Hille - Biblia Pentapla - 1711

[Første udgave, illustreret]

BIBLIA PENTAPLA

„Biblia Pentapla, Das ist: Die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach fünffacher deutscher Verdolmetschung.“
1711, Holle

Biblia pentapla er en monumentalt bibeludgave, som udkom 1710–1712 hos Hermann Heinrich Holle i Wandsbek og Schiffbek og i 1711 offentliggjorde bestemte binddele af Det Gamle Testamente. Den fremstiller bøgerne i Det Gamle og Det Nye Testament i fem side-by-side trykte kolonner, som en „femtakket tysk oversættelse“. Indeholder væsentlige oversættelser fra de store konfessioner – for eksempel Luther-bibelen, den katolske Mainz-bibel og den reformerte Piscator-bibel – samt yderligere varianter, herunder hollandske og jødesk tydt tysk traditioner. Målet var en synopisk sammenligning af bibelteksterne, der gør konfessionelle grænser synlige og samtidig relativere dem. Udgiveren Johann Otto Glüsing, en teosofisk præget, kirkekritisk teolog, forblev anonym af hensyn til kirkekonflikterne. I den strengt lutheranske ortodoksi blev værket dømt som et farligt angreb på den eksisterende lære og som en „afsky“. I dag betragtes Biblia pentapla som et sjældent vidnesbyrd om tidlig, sammenlignende bibelhermeneutik.

I frontispicen fremstilles den åndelige kamp som dæmonomachie, altså kamp mellem himlens og helvedes kræfter om menneskeverdenen. I de overlappende cirkler markerer helvede området for fordømmelse, hvor djævlene og demonerne forsøger at gribe sjælene. Overfor står englene, som uden for himlens område symboliserer beskyttelse, vejledning og frelse for menneskene. I krydspunktet mellem cirklerne – den jordiske sfære – mødes de indflydelsessfærer synligt: Engle og dæmoner står overfor hinanden, hvormed djævelen som personlig modstander af Gud søger at ødelægge sjælene. Så gør frontispicen klart, at læsningen af Biblia pentapla forstås som at stå midt i verden: Læseren befinder sig i dæmonomachien's brændpunkt og inviteres til bevidst at vælge himlens side.

21,5x18,5 cm. Godt bevaret pergamentindbinding af tidsånden. Fast blok. Indvendigt velbevaret. 1650 sider.