AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

Første udgave - Kristen slaveri i Nordafrika: Vidnesbyrd om tortur og lænker
Denne opgave præsenterer sig som en rapport i form af en avis, både præcis og dybt menneskelig, om rejsen foretaget af Fadrene af Den Hellige Treenighed for at frelse de kristne fanger, der er tilbageholdt i kongerigerne Marokko og Alger. Teksten kombinerer daglig rapportering, politiske observationer og åndelig spænding, og giver et levende billede af det 1700-tallets Middelhav som et område præget af religiøse konflikter, diplomatisk forhandling og menneskehandel. Det er ikke blot en rejseberetning, men et førstehåndsdokument om fangenskab, løskøbning og den aktive rolle, som de franske religiøse institutioner spillede i mødet med det barbareske verden.
MARKEDS VÆRDI
På det antikvariske marked er de originale parisiske udgaver fra 1726 af denne Relation eftertragtede for deres historiske og dokumentariske værdi, især når de er komplette med indgraveret portræt og i samtidige bind. Priserne for hele eksemplarer i god stand ligger typisk mellem 1.800 og 3.000 euro, med højere priser for særligt friske kopier, godt marginerede eller med interessante provenance. Tilstedeværelsen af portrættet af Dronningen og fuldstændigheden af kollationen påvirker værdien betydeligt.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Læderbind i fuldt, brunt læder, ryg med nervi og titler samt dekorationer i blindtryk, forside med patina fra tidens tand, slitage og gamle restaureringer på ryggen. Typografisk forsats, fuldsides indgraveret portræt af dronning Maria Leszczyńska, trærelieffer og indledende initialer i træsnit. Nogle brune pletter og spredte skader. Ældre bøger med en flere århundreders historie kan indeholde enkelte imperfektioner, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Pp. (4); 22 nn; 364; 16 nn; (4).

FULD TITEL OG FORFATTER
Relation i form af journal, af rejsen for frigivelse af fanger, til kongerigerne Marokko og Alger.
Paris, hos Louis Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

KONTEKST OG BETYDNING
Teksten placerer sig i den lange tradition for forsonende relationer, der er skabt af ordener, der er ansvarlige for at betale løsesummen for kristne fanger i Nordafrika. Det, der adskiller dette værk, er den dagbogsagtige præcision: datoer, steder, møder, logistiske vanskeligheder og forhandlinger er registreret med næsten administrativ nøjagtighed, side om side med øjeblikke med stærk følelsesmæssig intensitet knyttet til fangernes tilstand. Beretningen giver et konkret indblik i relationerne mellem det franske monarki, de barbarske riger og de lokale myndigheder, og viser, hvordan forløsning var en handling, der var både religiøs, politisk og økonomisk. Middelhavet fremstår som et ustabilt område, gennemskåret af pirater, forhandlere, tolke og religiøse, i en konstant usikker balance.

FORFATTERNES BIOGRAFI
Padre Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas og Henry le Roy var medlemmer af Ordenen for Den Hellige Treenighed, grundlagt i det 12. århundrede med det specifikke formål at redde kristne fanger. Aktiv i Frankrig, Spanien og Nordafrika fungerede de både som religiøse udsendinge og som ægte diplomatiske agenter, ansvarlige for komplekse forhandlinger med de muslimske myndigheder om frigivelse af fangerne.

Trykhistorie og cirkulation
Værket blev trykt i Paris i 1726 med kongeligt privilegium, hvilket vidner om monarkiets officielle interesse for missionen og dens udbredelse. Det var tiltænkt et dannet og fromt publikum, og Relation cirkulerede i kirkelige, diplomatiske og blandt tilhængere af frelsesværkerne. Tilstedeværelsen af dedikationen til dronningen styrker den politiske og propagandistiske karakter af udgaven.

Bibliografi og Referencer
BnF, den generelle katalog, poster vedrørende Mathurins' relationer.
WorldCat, registrering for den parisiske udgave 1726.
R. Sauzet, De kristne fanger i Middelhavet i den moderne tid.
Studie om historien om Ordenen af Den Hellige Treenighed og missionsarbejdet for forløsning i det 18. århundrede.