Valentine Penrose - Dons des féminines [collages Préf. de Paul Eluard] - 1951

Valentine Penrose. Kvindelige gaver

Boghandel 'Les Pas Perdus', Paris, 1951, in-4° (33,8 x 26 cm), 66 sider, heltoilebind med en indlagt illustration på forsiden, titelstykke i læder på ryggen, forsider bevaret.

Forord af Paul Eluard.

Illustreret fortælling med 27 collager af Valentine Penrose uden tekst, og 21 i teksten. Tekst på fransk med oversættelse til engelsk.

Originaludgaven udgivet i 400 eksemplarer, et af de 350 nummererede eksemplarer på kraftigt papir.

Fort-bind i rigtig god stand, en klar halo på anden forside, små brugsspor, indvendigt i fremragende stand.

Sjælden originaludgave.


Dons des féminines er en hybrid samling udgivet i 1951 af den franske surrealistiske forfatter og kunstner Valentine Penrose, som samler 24 korte digte ledsaget af 27 sort-hvide collager samt en aquatint af Pablo Picasso i den første limited edition på 50 nummererede eksemplarer.
Denne bog, betragtet som et fuldt surrealistisk værk, fortæller historien om to kvinder, Maria Elona og Rubia, der flygter fra den heteroseksuelle norm ved at begive sig ud på en eksotisk rejse gennem drømmeagtige og farefulde landskaber, såsom svimlende bjerge, tætte jungler eller slagmarker, for fuldt ud at leve deres lesbiske kærlighed.
Dette valg af symbolsk eksotisme tjener til at frigøre hovedpersonerne fra de begrænsninger, der er forbundet med den heteronormative kvindemodel.

Collagerne, der er lavet af materialer fra videnskabelige tidsskrifter og modeblade fra det 19. århundrede, skildrer scener, hvor kønsidentiteter hybriderer, med kvindelige figurer i maskuline drag og fantastiske væsner, som et gyldent insekt med to menneskelige ben, der forstyrrer den velkendte virkelighed.
Dette tekst/billede-tiltag, hvor hvert digt på fransk efterfølges af sin engelske oversættelse og en collage, er inspireret af Max Ernsts teknikker, især hans værk Une semaine de bonté, men udgør en feministisk og feminin genfortælling af disse narrative strategier.
Doris Eibl understreger, at dette udvalg kan ses som et svar på de 'ofte voldelige erotiske fantasier' i Ernsts collager, hvor hun tager surrealistiske teknikker i brug for at fremhæve kvindelige visioner.

Værket er en del af en saphisk tradition, der henviser til øen Lesbos, symbol på lesbisk seksualitet, og det er inspireret af personer som Renée Vivien eller Natalie Barney.
Penroses personlige inspiration er også tydelig: hun havde rejst til Indien i 1936 med kunstneren Alice Rahon, et kærlighedsforhold, der sandsynligvis har påvirket skabelsen af fortællingen.
Paul Éluard underskrev bogens forord, hvor han roste den 'vidunderlige og lærerig skrivestil' og den 'naive objektivitet' i collagerne.
Værket, udgivet af boghandlen Les Pas Perdus i Paris, er et emblemisk eksempel på collage-agtig skrivestil, kendetegnet ved hurtige og uventede associationer, inversioner og visuelle hallucinationer.