Tacito - Oeuvres de Tacite - 1582

Imperatoren og dens skygge: Tacitus i Frankrig mellem tyranni og borgerkrig
Denne imponerende parisiske udgave fra 1582, udgivet for Abel L’Angelier, bringer for første gang på fransk hele det historiske korpus af Tacitus takket være samarbejdet mellem Étienne de La Planche og Claude Fauchet, to fremtrædende skikkelser inden for den sene renæssances lærdom. Værket fremstår som et storslået forsøg på at gøre den mest skarpe og ubønhørlige stemme fra den romerske verden tilgængelig for det dannede publikum, idet det omdanner kejserhistorien til en meditation over magt, politisk vold og hukommelsens mekanismer. Den typografiske rigdom, den store forlagsmærke i hele siden og den højtidelige folio-opsætning giver bindet en scenisk tilstedeværelse, der afspejler tekstens moralske og litterære autoritet.
MARKEDS VÆRDI
De franske udgaver fra det 16. århundrede af Tacitus' værker, især dem trykt for Abel L’Angelier, er meget eftertragtede på antikvitetsmarkedet. Fuldstændige eksemplarer med gode gamle indbindinger og uden teksttab når typisk værdier mellem 1.000 og 2.000 euro, med højere priser for kopier i særlig frisk stand eller med betydningsfulde provenance. Tilstedeværelsen af den store typografiske mærke og karakteren af oversættelsen (den første fulde version på fransk) øger samlerinteressen.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND - SAMLERUDGAVE
Bind fra det 17. århundrede i fuld læder, ryg med seks nerver rigt dekoreret i guld, marmorerede forsider; brugsspor. Typografisk mærke i træsnit på forsiden og stort træsnitsmærke på s. 556, der forestiller Abels ofring. Indskrifter i historiemaleri og træsnitsfremstillinger. Forsiden forstærket, den nederste hvide del af s. 557 restaureret med dygtighed. Pp. (6); 20 nn; 602; 20 nn; (6).
I gamle bøger med en flere hundredeårig historie kan der være nogle uregelmæssigheder, som ikke altid er opdaget i beskrivelsen.

FULD TITEL OG FORFATTER
Tacitus' værker
Paris, for Abel L’Angelier Libraire Iuré, 1582.
Publio Cornelio Tacito.

KONTEKST OG BETYDNING
Oversættelserne af La Planche (Annales I–V) og Fauchet (Annales XI–XVI og de andre værker) udgør et vigtigt skridt i Tacitos modtagelse i den franske sfære, i en periode hvor refleksionen over monarkisk magt og borgerkrige vækkede en stigende interesse for de historiske modeller fra det imperiale Rom. Udgivelsen L’Angelier fra 1582 er den første, der tilbyder det komplette corpus på fransk, hvilket gjorde Tacito til en af de centrale forfattere for den politiske kultur i anden halvdel af det 16. århundrede. Hans analyser af tyranni, magtens degenerering og den republikanske ordenes skrøbelighed resonnerede dybt i Frankrig under religionskrigene og blev en del af den intellektuelle bagage hos dommere, humanister og moralister.

Forfatterens biografi
Publio Cornelio Tacito (ca. 56 – ca. 120 e.Kr.) var en af de største historikere i den latinske litteratur, kendt for sin korte, tætte og moralsk engagerede stil. Hans vigtigste værker – Annales, Historiae, Agricola, Germania – udgør det mest sofistikerede romerske forsøg på at forstå det imperiale magt og dens skygger, og de tilbyder politiske refleksioner, der påvirkede den europæiske tankegang i århundreder.

Étienne de La Planche (1521–1601) og Claude Fauchet (1530–1602) var lærde og magistrater knyttet til den franske humanistiske kreds; begge bidrog til spredningen af klassikerne gennem oversættelser, antiquariske undersøgelser og historiske værker.

Trykhistorie og cirkulation
Denne udgave fra 1582, trykt for Abel L’Angelier, udgør en milepæl i den tacitanske udgivelseshistorie i Frankrig. Den fulde oversættelse blev modtaget med stor velvilje og spredte sig bredt blandt jurister, adelige, embedsmænd og læsere med interesse for politik og offentlig moral. L’Angelier, blandt de vigtigste parisiske forlægger på den tid, sikrede værket en højkvalitets typografisk opsætning og en grundig spredning i hovedstaden og i de vigtigste universitetsbyer i riget.

Bibliografi og Referencer
Brunet, Manuel du Libraire, V, s. 620–625
Renouard, trykkere og boghandlere i Paris det 17. århundrede, bind. II: Abel L’Angelier
Mortimer, Harvard French Sixteenth and Seventeenth Century Books, vores relaterede til de tacitanske udgaver.
Schmidt, Tacits modtagelse i renæssancen og den klassiske æra
Goulet, Dictionary of Ancient Philosophers, artikel om Tacitus og politisk tradition.
Grafton – Jardine, klassisk autoritet og det tidlige moderne politiske tænkning
Villey, Kilderne og udviklingen af den politiske tænkning i Frankrig i det 17. århundrede
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, notitser om udgaver af Tacitus' L’Angelier.
Olschki, Annali della cultura europea, studier om Tacitans skæbne i renæssancen og barokken
Antikvariske kataloger og auktionsregistre dedikeret til de franske udgaver i in-folio format fra det 17. århundrede.