Joël Emanuel Goudsmit - [manuscript] Justiniani Institutionum - Liber Tertius - 1875-1876

Liber Tertius, Justiniani Institutionum, interpretatae a Joele Emanuele Goudsmit, Utriusque Juris doctore et professore, in Academia Lugduno Batava (= Leiden University). Anno 1875 og 1876.

Justinian-institutterne er en lærebog om de grundlæggende principper i romersk ret, bestilt af kejser Justinian I. Institutterne er baseret på institutterne med samme navn af juristen Gaius og fungerede som lærebog for jurastuderende. I 533 dannede institutterne, sammen med Digests eller Pandects (de gamle regler), Codex Justinianus (kejserlige dekreter) og Novellae (nye dekreter), den juridiske kodeks "Corpus Iuris Civilis". Siden den sene middelalder, efter Bibelen, har ingen bog haft en så formativ indflydelse på ret og samfund som Corpus Iuris Civilis. I hundredvis af år havde den østromerske kejser Justinians (527-565) lovgivning en dominerende indflydelse på europæisk ret i ordets bredeste forstand: på retspraksis, på dannelsen af administrative normer og på strukturen af den civilretlige lovgivning, der opstod i det 18. og 19. århundrede.

Det unikke manuskript, jeg tilbyder her, er en håndskrevet hollandsk fortolkning af den tredje bog (liber tertius) af "Justiniani Institutionum" af Joël Emanuel Goudsmit (1813-1882), professor i romersk ret ved Leiden Universitet. Goudsmit betragtes som en af de største juridiske lærde i moderne tid.

"Justiniani Institutionum", samlet af kejser Justinian, består af fire bøger. Hver bog omhandler et specifikt område af romersk ret. Formentlig findes der også fortolkninger af den første, anden og fjerde bog skrevet af Goudsmit, men jeg kan ikke finde noget om dem.



Her er en sjælden mulighed for at erhverve sig en håndskrevet bog af en indflydelsesrig person fra det 19. århundrede, hvis dybdegående forskning og studier af romersk ret bidrog væsentligt til forståelsen af dens forskellige aspekter, som stadig er forankret i det hollandske retssystem den dag i dag.

Bogen har slitage. Indholdet er i fin stand. Bindingen er fremragende. Nogle få sider er kun beskrevet på den ene side. Cirka 204 sider er beskrevet. Der er en indeks bagest. Resten er ubrugt. På ryggen står i guldbogstaver: GOUDSMIT INSTITUTEN 3. Udstyret med et smukt (udfoldeligt) træsnitportræt af Goudsmit fra omkring 1890.

Mål: 22,6 x 15,3 x 3,7 cm

Vægt (uden emballage): 1,0 kg


Medfølger: En trykt, 34-siders, meget smuk "Biografi om hr. J. E. Goudsmit. Af hr. A. A. De Pinto." Fra årbogen for Det Kongelige Nederlandske Videnskabsakademi (KNAW) / Huygens Instituttet i Amsterdam. Forfatteren af denne biografi var en kollega til Goudsmit og kalder Goudsmit for en af de største juraprofessorer, som Leiden Akademi nogensinde har frembragt. Ifølge hr. A. A. de Pinto fortjener Goudsmit bestemt at blive rangeret sammen med Hugues Doneau, også kendt som Hugo Donellus.


Der er ingen tekst at oversætte.

GOUDSMIT, Joël Emanuel (Leiden, 13. juni 1813 – ibid., 17. marts 1882) var en hollandsk juraforsker og professor ved Leiden Universitet. Han fungerede i nogen tid som rector magnificus ved denne institution. Goudsmit var den første jødiske professor i Holland.

Joël Emanuel Goudsmit blev født i Leiden i en streng jødisk familie, søn af Emanuel Levie Goudsmit og Aleida Joseph van Raalte. Han blev uddannet i klassisk litteratur i sin ungdom. I 1829 indskrev han sig som studerende på Leiden Universitet. Først studerede han de klassiske sprog og Talmud med det formål at blive rabbiner. Han fik derfor sin bachelorgrad i litteratur. Han fortsatte derefter sine studier med fokus på jura, hvilket førte til hans doktorgrad i romersk ret i 1842 med en afhandling om juristerne Aemilius Papinianus og Domitius Ulpianus' arbejde.

Efter at have opnået sin doktorgrad etablerede Goudsmit sig som advokat i sin fødeby. I 1858 efterfulgte han Cornelis Jacobus van Assen som professor ved Leiden Universitet, hvor han underviste i romersk ret. Året efter holdt han sin tiltrædelsestale. I 1861 blev han byrådsmedlem i Leiden, og året efter medlem af Det Kongelige Nederlandske Akademi for Kunst og Videnskab. Fra 1862 og fremefter var han også medlem af Retsakademiet i Madrid. Han var den første præsident for den hollandske advokatforening, der blev medstiftet i 1870. Han var også aktiv i lokale og nationale jødiske anliggender og var i mange år formand for Selskabet til Fremme af Jødernes Velfærd i Holland. Han protesterede offentligt mod antisemitiske publikationer i Holland og kæmpede for jødernes rettigheder i Rumænien.

Som videnskabsmand opnåede han berømmelse og berømmelse for sit System of Pandects (1866), som blev oversat til adskillige sprog. Den engelske oversættelse fra 1873, trykt i London, bærer den imponerende titel:

"Pandekterne: En afhandling om romersk lov og dens forbindelse med moderne lovgivning"

Rijksmuseum i Amsterdam, Det Jødisk Historiske Museum, Det Nederlandske Institut for Kunsthistorie i Haag og Leiden Universitet ejer alle et eller flere portrætter af J.E. Goudsmit.