William Cowper - ELEPHANT FOLIO The anatomy of humane bodies with figures drawn after the life by some of the best - 1698

William Cowper, Anatomien af menneskelige kroppe med figurer tegnet efter livet af nogle af de bedste mestre i Europa og mærkeligt indgraveret i et hundrede og fjorten kobberplader: illustreret med omfattende forklaringer indeholdende mange nye anatomiske opdagelser og kirurgiske observationer: hvortil der er tilføjet en introduktion, der forklarer dyreøkonomien: med et omfattende indeks. Oxford, trykt på Theatre, for S. Smith og B. Walford, 1698.

Stor folio (64 x 43 cm), med mezzotint-frontispiceportræt af forfatteren, allegorisk graveret titel med påklistret engelsk titel i kartouche som sædvanlig, en anden graveret titel med en stor vignet, [138] sider og 114 graverede anatomiske plancher (to foldede, hvoraf den ene er trykt på to sammenføjede ark), for størstedelen efter tegninger af G. de Lairesse.

Komplet førsteudgave. Alle sider er monteret på store faner. Ekstra stort eksemplar: sjældent.

Indbundet i moderne blindbearbejdet kalvebånd (kyndigt ombetrukket i antik stil med moderne rød kalveetiket). Alle blade og plancher er monteret på stubber; mezzotintportrættet er nedlagt. Det nederste ark af planche 10 er en smule beskadiget og nedlagt; en lukket rift ses på dedikationsbladene; forkanten af nogle plancher er afskåret, og der er en let og lejlighedsvis toning.

Garrison-Morton 385.1 skriver, at dette er

''''Den mest udførlige og smukke af alle engelske afhandlinger om anatomi fra det 17. århundrede og også en af de mest ekstraordinære plagiater i hele medicinens historie. Cowper købte sæt af de van Gunst-kobberplader, der blev brugt til at illustrere Bidloos bog, og udgav dem i sit eget navn med en engelsk tekst og et nyt illustreret bilag. Til frontispiecen fik Cowper en lille trykt flap med sit eget navn klistret oven på Bidloos egen indgraverede titel og navn.'''

De ni nye tavler, som Cowper bestilte, tegnet af Cooke og graveret af van der Gucht, viser for- og bagbilleder af hele muskulaturen (se Hippokrates' arvinger 723.9)

BØRGEN
Det er både et skelsættende stykke medicinsk litteratur og, i kraft af den kontrovers, det skabte, en fascinerende illustration af en tidlig international tvist om intellektuel ejendomsret. Cowpers værk og den debat, det skabte, indeholder snesevis af færdige, indviklede og til tider endda foruroligende bøger, og det fungerer som både en anatomi af kroppen og en anatomi af ophavsretsloven, som den eksisterede (eller ikke eksisterede) i slutningen af det 17. århundrede.

Cowpers Anatomi var afgørende for at ændre standardtilgangen til studiet af anatomi og kirurgisk praksis. Bogen er ekstraordinært stor i størrelse og vejer cirka 9 kg. På udgivelsestidspunktet var bogen et af de mest autoritative og omfattende atlasser over menneskelig anatomi. [Fenwick Beekman, 'Bidloo and Cowper, Anatomists,' Annals of Medical History 7 (1935): 117.]

Den var af bedre kvalitet, både hvad angår illustrationer og tekst, end andre anatomiatlasser, og blev produceret til gavn for og fremme af studiet af anatomi, herunder ny forskning og opdagelser [Mark A. Sanders, ‘William Cowper and His Decorated Copperplate Initials,’ The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B, (2005): 6].

Billedteksterne, der ledsager illustrationerne, afspejler stavningen og de bogstaver, der var i brug på udgivelsestidspunktet i 1698.

William Cowper var en berømt kirurg og anatom, der praktiserede i London. Han blev en af de to første kirurger, der nogensinde blev valgt ind i Royal Society i 1696, og producerede adskillige publikationer om sin anatomiske forskning og opdagelser. Han etablerede sin autoritet med udgivelsen af sin bog Myotomia Reformata fra 1694, der beskrev menneskekroppens muskelsystem. Til sin bog Anatomy fra 1698 skrev Cowper tekst til de 114 billeder. Han baserede sin skrivning på sine egne observationer og erfaringer som anatom og kirurg. Han inkluderede sine forslag og opdagelser i sine kommentarer.

I hvilken grad Cowpers *Anatomy of Humane Bodies* påvirkede studiet af anatomi og kirurgi i slutningen af det 17. århundrede kan diskuteres. Nogle kritikere finder fejl i teksten, fordi illustrationerne ikke er anatomisk nøjagtige [Beekman, 'Bidloo and Cowper, Anatomists', 119-120]. Andre hævder dog, at Cowpers tekst gav et grundigt supplement til og en forklaring af de (ellers mangelfulde) anatomiske illustrationer [Sanders, 'Decorated Copperplate Initials', 6].

I denne diskussion er det relevant at overveje, at studiet af anatomi steg efter publikationen fra 1698, og adskillige nye anatomiskoler blev etableret. I overensstemmelse med Cowpers eksempel begyndte britiske kirurger at tage studiet af deres erhverv mere alvorligt og var mindre "tilfredse med den vage humorale patologi hos de gamle kirurger". [Robert F. Buckman Jr. og J. William Futrell, 'William Cowper,' Surgery 99/5 (1986): 589].

Mens Cowpers tekst er imponerende for sine detaljer, vægt på instruktion og beviser på opdagelser, er Anatomien også bemærkelsesværdig for sine indviklede, delikate illustrationer, der indfanger de forskellige dissektionsscener i mindste detalje. Kunstneren bag størstedelen af plancherne var den hollandske maler Gérard de Lairesse. De Lairesse var kendt for sin klassiske franske stil og blev endda omtalt som den 'hollandske poussin' [Horton A. Johnson, 'Gerard de Lairesse: genius blandt treponemer,' Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 302.] Han var dygtig og populær i slutningen af det 17. og begyndelsen af det 18. århundrede. Hans anatomiske illustrationer markerede et skift til realistiske skildringer af anatomiske emner, hvilket bidrog til fremskridtene inden for anatomistudiet. De Lairesse portrætterer sine emner i klassiske positurer og sparer ingen detaljer i sin repræsentation af emnet. For at Cowper kunne inkludere detaljeret og specifik tekst, skulle de billeder, han arbejdede ud fra, være de samme. Læseren kan se alle de værktøjer, der blev brugt i dissektionen, repræsenteret, inklusive nåle, reb og rekvisitter, der blev brugt til at placere kropsdelene. De Lairesse indfanger detaljerne i sine motivers hud, ansigt, hår og hænder uden at ofre nogen anatomiske detaljer. Resultatet er adskillige plancher, der kombinerer kunstnerisk skønhed med grafiske detaljer, og billederne kan være ret foruroligende og bevægende. Kunstneren udtrykker også en poetisk sans for humor og skitserer en vildfaren flue eller et smilende skelet, der holder et timeglas i et mausoleum. En kritiker kalder de Lairesses værk "et mesterværk af hollandsk barokkunst." [Paolo Santoni-Rugiu og Philip J. Sykes, A History of Plastic Surgery (New York: 2007): 32].

PLAGIAT
Selvom Cowpers Anatomi i sig selv er bemærkelsesværdig, er det vigtigt at overveje kontroversen omkring dens udgivelse. Før Cowpers udgivelse udgav Govard Bidloo sin Anatomia humani corporis i 1685. Bidloo var en berømt hollandsk læge og anatom. Han var læge for Kong Vilhelm af Oranien og professor i anatomi ved Haag og Universitetet i Leiden. Bidloo var den oprindelige forfatter til at udgive de 105 kobberplader designet af de Lairesse, der blev brugt i Cowpers tekst fra 1698. Bidloo ledsagede oprindeligt pladerne med en kort latinsk tekst og udgav en anden, hollandsk udgave i 1690. I modsætning til Cowpers Anatomi solgte ingen af Bidloos udgaver mange eksemplarer, måske på grund af hans begrænsede tekst. Det er fra denne anden udgave, at Cowper menes at have erhvervet pladerne.

Hvordan Cowper præcist erhvervede pladerne, er fortsat omdiskuteret. Nogle rapporter tyder på, at Cowpers forlag købte pladerne fra Bidloos forlag og blot bad Cowper om at skrive engelsk tekst [Sanders, 'Decorated Copperplate Initials', 7]. Mere populære beretninger hævder dog, at Cowper var aktivt involveret i erhvervelsen af pladerne, og nogle hævder, at han rejste til Leiden flere gange for at sikre sig pladerne under falske forudsætninger [Santoni-Rugiu og Sykes, History, 32].

Uanset erhvervelsesmetoden erhvervede Cowper Bidloos tavler og udgav dem i sin bog *Anatomy* fra 1698 med sin nye, mere omfattende ledsagende tekst. Genbrug af tavler var ikke ualmindeligt i det 17. århundrede. Faktisk genbrugte Cowper tavler fra sin *Myotomia* fra 1694 i sit appendiks til *Anatomy*. Det er Cowpers originale, omfattende tekst, der tilføjer værdi til værket og giver næring til kontroversen. Tonen i hans tekst er kritisk over for Bidloos arbejde. Cowper har tilføjet bogstaver med rød blæk til Bidloos tryk for at angive yderligere observationer eller referencer. Dette er tydeligt synligt i vores første udgave. Cowper tilføjede også 9 yderligere tavler i et appendiks, hvor han mente, at Bidloos arbejde ikke formåede at udtrykke eller dække relevante oplysninger korrekt. Andre forskelle mellem de to tekster omfatter Cowpers brug af forskellige dekorative kartoucher, der er tematisk relevante for emnet, for at udfylde tomme rum og hans implementering af dekorative initialer til at begynde de fleste tekstsider. Cowper erstattede også portrættet af Bidloo med et af sit eget og klistrede hans navn og titel oven på Bidloos i frontispicen.

Mange kritikere har hævdet, at Cowper begik en af de mest grove plagiathandlinger i medicinhistorien [Choulant, Ludwig, History and Bibliography of Anatomic Illustration, overs. Mortimer Frank (1962): 250-253 for Cowper/Bidloo-sagen. Gysel, C. 'L'Anatomia de Govert Bidloo (1685) et le plagiat de William Cowper (1698)', Revue Belge de médecine dentaire 42 (1987): 96-101. Norman, Jeremy (red.). Garrison & Morton’s Medical Bibliography: A Check-list of Books Illustrating the History of Medicine 1470-1960 (1991): 385.1; kommentarer diskuterer kontroversen. William Cowpers Anatomy of Humane Bodies (digital udstilling fra U Windsor Leddy Library) — giver kontekst og en detaljeret diskussion af erhvervelse og genbrug af plader].

Bidloo skrev selv en opsigelse [Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, criminis literarii citatus coram tribunali nobiliss. ampliss. Societatis Britanno¬ræ regiæ (Leiden: [udgiver], 1700). En trykt anklage fra Bidloo mod Cowper. Cowper, William. Eucharistia: in qua dotes plurimæ & singulares Godefridi Bidloo, M.D. … celebrantur et ejusdem citationi humillime responsetur. (London: [udgiver], 1701) er Cowpers replik til Bidloo.].

Det er vigtigt at overveje, at vores nutidige forståelse af plagiat ikke gælder for den sidste del af det 17. århundrede, hvor ophavsretsloven stadig var i en tilstand af forandring. Anne-statutten, Storbritanniens første egentlige ophavsretslov, blev først påberåbt i 1710, og der fandtes ingen international ophavsretslov mellem Storbritannien og Holland. Pladerne blev desuden lovligt købt fra Bidloos forlag. Da Bidloos juridiske rettigheder ikke blev krænket, er det interessant at overveje, hvorfor denne sag skabte så megen diskussion og kontrovers.

Selvom det ikke er en lovovertrædelse, kan det argumenteres for, at Cowper begik en moralsk overtrædelse ved at bruge Bidloos tavler. Bidloo var dybt forarget og hævdede, at Cowper udgav hans tavler uden at kreditere ham korrekt ['Archæologica Medica: XLI. William Cowper, the Anatomist,' British Medical Journal 1/1933 (15. januar 1898): 160].

Cowper giver de Lairesse æren for at være kunstneren bag pladerne og angiver, at de tidligere blev udgivet af Bidloo i hans afsnit 'Til læseren'. Mange argumenterer, ligesom Bidloo, for at det at begrave denne anerkendelse midt i teksten, i stedet for en fremtrædende anerkendelse af Bidloo, betegner Cowpers' overtrædelse af Bidloos intellektuelle ejendom [Beekman, 'Bidloo og Cowper,' 127].

Da Bidloo ikke havde nogen juridisk mulighed, anmodede han Royal Society om at tilbagekalde Cowpers medlemsstatus og skrev en række pamfletter, der irettesatte Cowpers handlinger. Cowper benægtede Bidloos beskyldninger og erklærede, at han havde krediteret Bidloo i sin bog, og at han havde skrevet en helt ny tekst til pladerne. Cowper antydede også, at pladerne faktisk var blevet bestilt til en anatom ved navn Swammerdam, og at Bidloo havde erhvervet dem efter førstnævntes død. Denne påstand blev dog aldrig underbygget. Yderligere bevis på Cowpers tilegnelse af Bidloos værk er hans handling med at indsætte sit navn og titel oven på Bidloos på bogens forside. Da vores udgave led mindre skader og efterfølgende blev repareret, kan forskere se, hvor Cowpers titel ikke længere er på plads, og hvor det originale tryk af Bidloos hollandske udgave stadig findes. Selvom Cowper muligvis ikke har begået en forbrydelse, er det tydeligt, at han havde indflydelse på diskussionen om ophavsret og akademisk integritet i slutningen af det 17. århundrede og fremefter.

BIBLIOGRAFI
‘Archæologica Medica: XLI. William Cowper, anatomen.’ British Medical Journal 1/1933 (15. januar 1898):160-178.

Beekman, Fenwick. ‘Bidloo og Cowper, anatomer.’ Annals of Medical History 7 (1935): 113-129.

Bibliotheca Walleriana: Bøgerne der illustrerer medicinens og videnskabens historie samlet af Dr. Erik Waller (1955): Waller 2192.

Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, criminis literarii citatus coram tribunali nobiliss. ampliss. Societatis Britanno¬ræ regiæ (Leiden: [udgiver], 1700).

Buckman, Robert F. Jr. og J. William Futrell. ‘William Cowper.’ Surgery 99/5 (1986): 582-590.

Choulant, Ludwig, Anatomisk illustrations historie og bibliografi, overs. Mortimer Frank (1962): 250-253.

Cole, Francis J., Cole Library-kataloget over tidlige værker om anatomi og zoologi (1986): 1113.

Cowper, William. De menneskelige kroppes anatomi. Oxford: Samuel Smith og Benjamin Walford, 1698.

----. Eucharistia: in qua dotes plurimæ & singulares Godefridi Bidloo, M.D. … celebrantur et ejusdem citationi humillime responsetur. (London: [udgiver], 1701.

Dumaitre, Pierre, La curieuse destinée des planches anatomiques de Gérard de Lairesse (1982).

Gysel, C. 'L'Anatomia de Govert Bidloo (1685) et le plagiat de William Cowper (1698)', Revue Belge de médecine dentaire 42 (1987): 96-101.

Johnson, Horton A. ‘Gerard de Lairesse: Geni blandt treponeme.’ Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 301-03.

Kornell, Monique. ‘Cowper, William (1666/7-1710).’ Oxford Dictionary of National Biography. Oxford [tilgået 16. oktober 2025]

McIntosh, W.A. ‘Cowper – Anatomen.’ The Canadian Medical Association Journal 10/10 (1920): 938 – 945.

Norman, Jeremy (red.). Garrison & Mortons medicinske bibliografi: En tjekliste over bøger, der illustrerer medicinens historie 1470-1960 (1991): 385.1.

K.B. Roberts, K.B. og J.D.W. Tomlinson, Kroppens stof: Europæiske traditioner inden for anatomisk illustration (1992).

Russell, K. F., Britisk anatomi 1525-1800: en bibliografi over værker udgivet i Storbritannien, Amerika og på kontinentet (1987): opslag 211-214 dækker Cowpers værker.

Santoni-Rugiu, Paolo og Philip J. Sykes. Plastikkirurgiens historie (2007).

Sanders, Mark A. ‘William Cowper og hans dekorerede kobberstikinitialer.’ The Anatomical Record (Del B: New Anat.) 282B (2005): 5-12.

Thomas, Bryn K. ‘De store anatomiske atlaser.’ Proceedings of the Royal Society of Medicine 67/3 (1974): 223-232.

William Cowpers Anatomy of Humane Bodies (digital udstilling på U Windsor Leddy Library). https://leddy.uwindsor.ca/exhibits-digital-collections/william-cowpers-anatomy-humane-bodies.


UDSÆTTES TIL SALG/SOLGT I ØJEBLIKKEVÆK
Ingen eksemplarer af den første udgave, som er anført her, udbydes i øjeblikket til salg.
Jeremy Norman tilbød en førsteudgave (som her), også genudgivet for $15.000 (2011, Katalog 41)