Friedrich Nietzsche / Nikos Kazantzakis - Two Nietzsche Translations by Nikos Kazantzakis - 1912-1913

Et sjældent og historisk vigtigt tilbud i to bind: de første græske udgaver af Friedrich Nietzsches "Tragediens fødsel" / Η γένεσις της τραγωδίας (1912) og "Således talte Zarathustra" / Ζαρατούστρας (1913), udgivet i Athen af G. Fexis og oversat af en ung Nikos Kazantzakis [Νίκος Καζαντζάκης].

Kazantzakis, der senere skulle blive en af Grækenlands mest indflydelsesrige forfattere og gentagne gange nomineret til Nobelprisen, henvendte sig ikke blot til Nietzsche som oversætter, men som en dybtgående intellektuel indflydelsesrig person. I denne periode foretog han det, som forskere undertiden beskriver som "Nietzsche-pilgrimsrejser", hvor han engagerede sig dybt i filosoffens liv, skrifter og de landskaber, der var forbundet med ham. Disse oversættelser er derfor ikke blot gengivelser af Nietzsches tekster, men dokumenter om Kazantzakis' egen filosofiske dannelse.

Førsteudgaver af disse værker er stille og roligt sjældne på markedet og tilbydes sjældent sammen. De repræsenterer et kulturelt betydningsfuldt øjeblik, hvor moderne græsk litterær udtryk krydsede en af Europas mest indflydelsesrige filosofiske stemmer. En bemærkelsesværdig mulighed for samlere, forskere, biblioteker og alle, der er interesserede i udviklingen af græsk modernisme, Nietzsches modtagelse i Grækenland eller Kazantzakis' tidlige karriere.


1) Nietzsche, Friedrich. I yennisis tis tragodias [Tragediens fødsel]. Oversat af N. Kazantzakis. Athen: Fexis 1912. [152 sider]. Original forlagsindbinding; nogle pletter på omslaget, ren umærket tekst, tæt og komplet. Et godt eksemplar af denne sjældne førsteudgave.

2) Nietzsche, Friedrich. Tade efi Zaratoustras [Således sagde Zarathustra]. Oversat af N. Kazantzakis. Athen: Fexis 1913. [271 sider]. Indbinding fra samme tid; let slid på omslaget, let bulede kanter, ren umærket tekst, tæt og komplet. Et godt eksemplar af denne sjældne førsteudgave.