Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

I sit Port-Royal skriver Sainte-Beuve, at Robert Arnauld d'Andilly litterært har ydet ægte tjenester til sproget. Han minder om, at La Rochefoucauld, forfatteren af Mémoires, sendte kopier for at få de nødvendige rettelser, især med hensyn til stilens renhed (Sainte-Beuve, Port-Royal, Bind 2, s. 275 og følgende). Denne oversættelse kan dog betegnes som en af de smukke utroværdigheder fra det Store Trediveårstid, ligesom oversættelserne af Perrot d'Ablancourt af de antikke forfattere også er det. 'M. Arnaud d'Andilly, som i 1649 offentliggjorde sin oversættelse af Sankt Augustins Bekendelser, fandtes så smuk af Académie Française, at de satte så stor pris på dette værk, at de besluttede at optage forfatteren i deres akademi. De sendte en delegation for at tilbyde M. Arnaud d'Andilly en plads, hvilket han taknemmeligt takkede ja til. Disse herrer, skuffede, besluttede at udarbejde en statut, der fastslog, at man fremover ikke ville modtage nogen i akademiet uden at have ansøgt om optagelse.'