Hilarii Pictavorum / Erasmus - Lucubrationes ... Des. Erasmum Rot. - 1544

Carola Guillard og bogens kunst, mellem dragebilleder og himmelsk filologi
En af de mest fascinerende femtehundredårige udgaver af værkerne af Ilario di Poitiers, udgivet i 1544 af det parisiske værksted hos Carola Guillard, vogter af en sjælden og værdifuld kvindelig typografisk arv. Tegnene, de historiske initialer, dragefigurer og symbolske væsener forvandler denne samling af refleksioner til et teologisk og filologisk teater, hvor den patristiske autoritet møder humanistisk lærdom.
I midten af volumenet vibrerer ud over den teologiske kraft hos biskoppen af Poitiers også den kritiske arv fra Erasmus af Rotterdam, hvis arbejde med de tidligere udgaver af Hilianerne dannede det mest indflydelsesrige tekstgrundlag i det 16. århundrede. Hans revisioner, udført med en streng filologisk metode, omorganiserede ofte korrupte håndskrevne traditioner og genoprettede en læsbar, sammenhængende og mere original stemme for Hilarius. Guillard-udgaven afspejler fuldt ud denne indsats og præsenterer den i en typografisk form, der er yderst fascinerende: indledninger med historiske illustrationer, beboet af drager, menneskelige figurer og vegetative symboler, som små tegn på en åndelig og intellektuel verden i forandring. Resultatet er et værk, hvor den gamle teologi møder erasmianeren humanisme og den raffinerede parisiske bogkunst, hvilket skaber et objekt, der er både doktrinært monument, historisk fund og meditationsværktøj.
MARKEDS VÆRDI
Sammenlignelige eksemplarer af det 1500-tals udgaver af Ilario di Poitiers' værker, trykt i Paris mellem 1540 og 1550 og i ikke-restaurerede bind, svinger på det internationale marked i et typisk interval mellem 900 og 1.200 euro, med højere priser, når tilstanden er fremragende, eller når bindene er originale og intakte. En vigtig udgave fra en af de mest prominente trykkere.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
In-folio. Kort (1); 264; 7nn. (1). Bind i malet karton, slidmærker og mangler, ryg med 5 nervier, rød indlæg med titel i guld. Flere kapitæler med drager, menneskefigurer, blomster- og zoomorfe elementer. Cirka 20 sider med tydelige fugtskader i kanterne. Lille ex libris med våbenskjold på forsiden. I ældre bøger, med en flere århundreder lang historie, kan der forekomme nogle fejl, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen.

FULD TITEL OG FORFATTER
D. Hilarii Pictavorum Episcopi studier, engang forbedret med store anstrengelser af Des. Erasmum Rot., og nu genkendt igen. I Paris, fra Carolae Guillard's værksted, 1544.
Forfattere og redaktører: Hilarius Pictavensis; Desiderius Erasmus (redaktør); Carola Guillard (udgiver); Ludovicus Miraeus, Michael Scutarius og andre lærde citeret i den redaktionelle tradition.

KONTEKST OG BETYDNING
Hilario di Poitiers, en af de fire store latinske lærde i kirken, repræsenterer en enestående figur i historien om senantikkens teologi: filosof, fortolker og digter, i stand til en tæt, nogle gange visionær prosa og en stærkt spekulativ tankegang. Hans refleksioner, som de blev kaldt i renærsperioden, blev betragtet som uundværlige studieværker til teologisk dannelse, især i den antiariske debat. Udgivelsen fra 1544 afspejler den humanistiske genfødsel af de patristiske studier, påvirket af Erasmuss’ filologiske arbejde, som gennem sine revisioner bidrog til en mere solid genoprettelse af teksten. Det dekorative element med drager, fantastiske figurer og zoomorfe kapitæler har ikke blot en ornamentel funktion: det er en del af det symbolske sprog i den franske typografi fra perioden, designet til at understrege den åndelige kompleksitet i indholdet. Arbejdet placerer sig således i krydsfeltet mellem filologi, spiritualitet og bogkunst, hvilket gør hver kopi til et vidnesbyrd om den intellektuelle kultur i Paris i det 16. århundrede.

Forfatterens biografi
Hilario af Poitiers (ca. 315-367) var en af de vigtigste latinske teologer i antikken, kendt for sine værker mod arianismen og for den dybe spekulative karakter af sine eksegetiske og dogmatiske skrifter. Biskop af Poitiers, exile på grund af sin modstand mod arianismen, skrev centrale tekster som De Trinitate. Han æres som kirkens doktor.

Biografi af Erasmus af Rotterdam
Erasmus af Rotterdam (1466/69–1536), humanist, teolog og filolog fra Holland, var en af de centrale skikkelser i den intellektuelle Europa i det tidlige 1500-tal. Mester i græsk og latin fremmede han en tilbagevenden til de kristne kilder gennem en streng filologisk studie af teksten, og han støttede en indre kristendom baseret på viden og moderation. Hans kritiske udgave af Det Nye Testamente på græsk (1516) indledte en ny æra for bibelstudier, mens hans revisioner af de patristiske tekster — herunder dem dedikeret til Hilarius af Poitiers — fastlagde redaktionelle standarder, der skulle holde i lang tid. Med en uafhængig ånd, der var både distanceret fra skolastiske rigiditeter og fra konfessionelle ekstremiteter, indkapslede Erasmus den europæiske humanists ideal: fri, nysgerrig og engageret i at genfinde den tekstlige sandhed gennem disciplinen af metoden. Hans udgaver, der spredtes over hele Europa, havde en dybtgående indflydelse på den religiøse og litterære kultur i det 16. århundrede. En bog, der indkapsler mødet mellem fromhed, eksegese og bogkunst, og som genopretter den store biskops-poets tankegang gennem en redaktionel form med stærk visuel og åndelig kraft.

Trykhistorie og cirkulation
Udgaven tilhører den modne produktion fra Carola Guillard's værksted, en af de mest autoritative parisiske trykkerier i det 16. århundrede, aktiv fra omkring 1537 til 1556, kendt for den høje filologiske og typografiske kvalitet af sine teologiske udgaver. Ilarios værk havde allerede nydt godt af Erasmuss' revisioner i det første kvartal af århundredet; denne trykudgave følger den tekstlige tradition, men foreslår yderligere opdateringer. Guillard's udgaver var kendetegnet ved rene karakterer, regelmæssige sider og brugen af indledninger med stor symbolsk variation. Udbredelsen var primært akademisk og kirkelig, med hovedsagelig fransk cirkulation, men også eksport til det tyske og italienske område.

Bibliografi og Referencer
Adams H-336
Rothschild II, 2189
Pettegree & Walsby, franske folkelige bøger (per l’officina Guillard)
USTC (Universal Short Title Catalogue), oplysninger om udgaven fra 1544 af Guillard.
Ordbog over trykkere og boghandlere i Paris i det 16. århundrede, bind II (ord: Carola Guillard)