Vase - Porcelæn - Japan - Sjælden i EU - Ingen told

Vase: Dawn over Arita Valley

Porcelænsvasen af Fujii Shumei, stammer fra en europæisk samling. Forsendelse fra Europa: ingen toldgebyrer for budgivere fra Den Europæiske Union.

Ladet har en slank silhuet toppet af en fin, vertikal krave. Dekoren er organiseret i et blødt gradiente fra blåt til lavendelfarvede nuancer og derefter til hvidt, hvilket fremkalder det diffuse lys fra en daggry over Arita-dalen.
Skovene, der dækker skråningerne, er skabt ved hjælp af teknikken konoha-gihō: blade påføres før bagning, hvilket efterlader deres nervers aftryk. Disse naturlige teksturer skaber en lagdeling, fra de mørke træer i det første niveau til de lettere masser, der smelter sammen i den farvede tåge.
Dette skift fra mørke til lys, styrket af de successive lag af vegetative reliefs, giver vasen en markant atmosfærisk dybde: øjet gennemtrænger de træklædte tinder for at nå det øverste område, badet i et blegt lys, der minder om dagens første øjeblikke.

Dimensioner
Højde: 29 cm
Diameter: 12 cm

Fujii Shumei (1936–2017)
Keramiker fra Arita (Saga-præfekturet). Grundlægger af Shumeigama-ovnen i 1974. Han udvikler et personligt visuelt sprog baseret på de traditionelle teknikker fra Arita, beriget med innovative metoder, herunder konoha‑gihō, som er blevet hans signatur. Han er blevet udvalgt flere gange til Nitten og Japan Ceramic Art Exhibition. Han modtog Saga Prefecture Cultural Achievement Award i 1994. Nogle af hans værker er opbevaret i offentlige samlinger, herunder British Museum.

Da teksten ikke indeholder noget indhold, er der ingen oversættelse at foretage.

Da du ikke har indsendt den engelske tekst, kan jeg ikke foretage en oversættelse. Når du sender teksten, vil jeg analysere den for tone, idiomer og navne, og derefter give en præcis og naturlig oversættelse til dansk.

Vase: Gry over Arita-dalen

Porcelænsestativ af Fujii Shumei. Forsendt fra Europa: ingen toldgebyrer for EU-budgivere.

Vasen har en langstrakt krop toppet af en slank hals. Dekorationen udfolder sig i en gradient fra blå til subtile lavendeltoner og til sidst hvid, hvilket antyder det bløde, stigende lys ved daggry over Arita-dalen.
De skovklædte skråninger er skabt ved hjælp af konoha-gihō bladaftryksteknikken: blade presses mod overfladen før brænding, og deres naturlige åre-mønstre danner lagdelte teksturer. Disse overlappende aftryk strukturerer landskabet, fra de mørkere forgrundstræer til de lysere, disdækkede rygge, der smelter sammen i det blege øverste lys.
Overgangen fra dybe nuancer til nær-hvid skaber en markant følelse af atmosfærisk dybde, der guider øjet fra den tætte skov mod den lysende himmel.

Dimensioner
Højde: 29 cm
Diameter: 12 cm

Fujii Shumei (1936–2017)

Keramiker fra Arita (Saga-provinsen). Grundlægger af Shumeigama-brændingen i 1974. Kendt for at fusionere traditionelle Arita-porcelænsteknikker med personlige innovationer, især konoha‑gihō blad‑teksturmetoden. Har udstillet på Nitten og Japan Ceramic Art Exhibition. Modtager af Saga-provinsens kulturpræmie (1994). Nogle værker er i offentlige samlinger, herunder British Museum.