Estienne - Dictionarium Latinogallicum - 1553

Λατινο-Γαλλικό λεξικό: ένα αριστούργημα λεξικογραφίας της Αναγέννησης
Το Dictionarium Latino-Gallicum, που δημοσιεύθηκε στο Παρίσι το 1552 από τον Charles Estienne, τυπογράφο της βασιλικής αυλής, αποτελεί ένα από τα κορυφαία επιτεύγματα της αναγεννησιακής λεξικογραφίας. Αυτό το μνημειώδες έργο, εμπλουτισμένο και διευρυμένο σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκδόσεις, χαρακτηρίζεται ως «πολύ πλουσιότερο» και καθίσταται αναγκαίο εργαλείο για την εκμάθηση και τη μετάφραση μεταξύ λατινικών και γαλλικών. Δεν πρόκειται απλώς για ένα λεξικό, αλλά για μια πραγματική εγκυκλοπαίδεια της γλώσσας, προορισμένη για φοιτητές, λόγιους και νομικούς, ικανή να θέσει σε διάλογο την κλασική κληρονομιά με τη σύγχρονη χρήση. Η τυπογραφική κομψότητα του εργαστηρίου Estienne και η σαφήνεια της διάταξης σε δύο στήλες καθιστούν αυτόν τον τόμο ένα τυπογραφικό και επιστημονικό αριστούργημα.
Αξία αγοράς
Οι εκδόσεις του 1500 του Dictionarium του Charles Estienne είναι σπάνιες και πολύ ζητούμενες. Ένα πλήρες αντίγραφο της έκδοσης του 1552, σε φολιο μορφή, μπορεί να εκτιμηθεί από 2.000 έως 4.000 ευρώ, ανάλογα με την κατάσταση διατήρησης και το δεσίμα. Τα αντίγραφα με κοψίματα ή με υλικά ελαττώματα βρίσκονται γύρω στα 1.500 ευρώ, ενώ αντίγραφα σε άριστη κατάσταση με σύγχρονο δεσίμα και όμορφες ξυλογραφικές αρχικές μπορούν να φτάσουν τα 5.000 ευρώ στις διεθνείς πωλήσεις.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Νεότερα και καλά διατηρημένα εσωτερικά, με πλήρη δερμάτινη σύνδεση, ράχη με νεύρα, φύλλα αποκομμένα με μερικές γρατζουνιές και σημάδια χρήσης. Πρόλογος με το διάσημο τυπογραφικό σήμα Estienne (το δέντρο με το μότο Noli altum sapere). Λεκέδες με κόκκινο μελάνι. Το κείμενο διατάσσεται σε δύο στήλες με ρωμαϊκό χαρακτήρα. Το χαρτί παρουσιάζει μερικές κιτρινίλες και ελαφριές υγρασίες. Σε παλιά βιβλία, με πολυετή ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή. Σελίδες (4); 1430; (4).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Το Λεξικό Λατινογαλλικό, στην τελευταία αυτή έκδοση, είναι πολύ πλουσιότερο.
Λουτετία, ενώπιον του Καρόλου Στεφάνου, 1553.
Charles Estienne.

ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Charles Estienne (1504-1564), μέλος της διάσημης τυπογραφικής δυναστείας του Παρισιού, ήταν γιατρός, γραμματικός και λεξικογράφος, καθώς και Typographus Regius. Δημοσίευσε σημαντικές εκδόσεις ιατρικών, ανθρωπιστικών και γλωσσικών κειμένων. Το έργο του στον τομέα της λεξικογραφίας αποτελεί ένα θεμελιώδες στάδιο στην ανάπτυξη των δίγλωσσων λεξικών. Η τυπογραφική του επιχείρηση διακρίθηκε για την ακρίβεια, τη σαφήνεια και την καλλιτεχνική ευγένεια, συμβάλλοντας στην εδραίωση της φήμης των Estienne ως δασκάλων της ευρωπαϊκής εκδοτικής τέχνης.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Το Dictionarium Latino-Gallicum γνώρισε πολλές εκδόσεις κατά τη διάρκεια του 16ου αιώνα. Η πρώτη έκδοση χρονολογούνταν από προηγούμενες χρονιές, αλλά η έκδοση του 1552 αποτελεί μια από τις πιο πλούσιες και ενημερωμένες, «valde locupletatum», και έγινε πρότυπο για τις επόμενες επανεκδόσεις. Η κυκλοφορία ήταν ευρεία: ήταν παρούσα στις κύριες πανεπιστημιακές και σχολικές βιβλιοθήκες της Γαλλίας και της Ευρώπης, και παρέμεινε ένα σημείο αναφοράς για πάνω από έναν αιώνα.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Adams S 1780
Renouard, Annales des Estienne, σελ. 79-81
Graesse II, 386
Brunet II, 707
ICCU-SBN, αντίγραφα σε ιταλικές βιβλιοθήκες