Die "Straf-mich-Gott-Bibel" Biblia germanica Biblia, Das ist: Alle bücher der H. Schrift des alten und newen Testaments... aufs new vertheutscht: Auch eines jeden buchs und capitels inhalt, samt beygefügten concordantzen, und angehengter erklärung der tunckeln geschichten, worten, reden und sachen... durch J. Piscator. Die andere editioon. Sie bieten auf eine sehr seltene und vollständige Ausgabe in 9 Teilen in 4 Büchern. Gedruckt in Herborn im Verlag von Christoff Raben aus dem Jahre 1606-1624. Mit 7 auf 6 gefalteten Holzschnitt-Tafeln. Gebunden in uniforme Pergamenteinbände mit Streicheisenlinien, etwas fleckig, berieben u. bestoßen, Rücken mit handschriftl. Bandnummer. Druck der zweiten Ausgabe der calvinistischen Herborner Bibelübersetzung (lediglich bei Tl. 5, dem Anhang an das Alte Testament, mit Dat. 1606, handelt es sich nicht um einen Neudruck), der Anhang (Tl. 8-9) ein einfacher Neudruck der ersten Ausgabe von 1610, genau so von Schlosser beschrieben. "Die zweite Ausgabe von 1604 ist eine wirkliche Neuausgabe, denn sie gibt Verbesserungen aller Art, die allerdings den Gesamtcharakter der Piscatorbibel nicht verändern... die Schreibung der Wörter ist vielfach anders geworden... die oberdeutsche Schreibung ziemlich sorgfältig durchgeführt" (Schlosser 37). Der Calvinist Piscator (Fischer) war 1584 von Graf Johann von Nassau an die neue Akademie nach Herborn berufen worden. Seine Bibelübersetzung wendet sich zwar an den gemeinen Mann, an Dorfschulmeister und exilierte Reformierte, versucht aber bewusst, den Charakter der Originalsprachen beizubehalten, "in betrachtung, daß solche art zu reden einen besondern nachtruck hat". Ihren Beinamen hat seine Bibel wegen einer von Piscator mehrfach (so Markus 8, 12) verwendeten, dem hebräischen Gebrauch entsprechend ergänzten Formel "So strafe mich Gott" erhalten (vgl. Schlosser 89 ff.). Mit einer Hemisphärenkarte der Alten Welt, daneben eine Karte des biblischen Nahen Ostens; ferner Karten u.a. mit dem Auszug aus Ägypten, Palästina zur Zeit des Alten und des Neuen Testaments und Reisen der Apostel, Grundriss von Jerusalem, Ansicht des Tempels etc. ZUSTAND: Gutes Exemplar mit Gebrauchsspuren, innen gebräunt und fleckig, stellenweise etwas wasser- u. vereinzelt tintenfleckig (bis in den bzw. im Text); wenige, meist kleine Randläsuren (teils rep.), hier und da kleine Wurmlöcher.