Tasso - Gerusalemme Liberata - 1853

Φόσκολο και η μοντέρνα αντίληψη του Τόκου: από το επικό ποίημα στο εσωτερικό δράμα
Αυτή η φλωρεντιανή έκδοση του 1853 της 'Gerusalemme liberata' του Torquato Tasso, δημοσιευμένη από τον Felice Le Monnier, αντιπροσωπεύει μια από τις κορυφαίες στιγμές της σύγχρονης αποδοχής του ποιήματος, χάρη στην inclusion της διάσημης 'Discorso critico' του Ugo Foscolo. Δεν πρόκειται απλώς για ένα απλό ερμηνευτικό σχόλιο, αλλά για μια πραγματική θεμελιώδη πράξη της ιταλικής ρομαντικής κριτικής, μέσω της οποίας ο Foscolo αναδημιουργεί τον Tasso ως τραγικό και σύγχρονο συγγραφέα, προάγγελο των ανησυχιών του 19ου αιώνα. Από αυτή την οπτική, η 'Gerusalemme liberata' απομακρύνεται από μια καθαρά κλασικιστική ή αντι-μεταρρυθμιστική ανάγνωση και μετατρέπεται σε ένα μεγάλο ποίημα εσωτερικής σύγκρουσης, ηθικής έντασης και της ρήξης μεταξύ ηρωικού ιδανικού και ατομικής συνείδησης. Η έκδοση κατατάσσεται έτσι ανάμεσα στις πιο σημαντικές μαρτυρίες της 19ου αιώνα επιτυχίας του Tasso, καθώς και ανάμεσα στα βασικά μέσα της Foscolian canonization του ποιητή ως πρότυπο μορφωμένου σύγχρονου διανοούμενου.
Αξία αγοράς
Οι εκδόσεις του 19ου αιώνα της Le Monnier για την «Ελευθερωμένη Ιερουσαλήμ», συνοδευόμενες από τον Κριτικό Λόγο του Ugo Foscolo, κατατάσσονται γενικά σε μια αγορά τιμών μεταξύ 200 και 400 ευρώ. Τα αντίτυπα σε κομψή και καλά διατηρημένη σύγχρονη βιβλιοδεσία, όπως το παρόν, είναι ιδιαίτερα περιζήτητα από τους συλλέκτες βιβλίων λόγω της ιστορικο-κριτικής και λογοτεχνικής τους αξίας. Το ενδιαφέρον αυξάνεται από τη σημασία του κειμένου του Foscolo στην ιστορία της ιταλικής κριτικής.
Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Παράδειγμα σε σύγχρονη σύνδεση, πλήρως σε σκούρο δέρμα, με ράχη με νεύρα και πλούσια διακόσμηση με χρυσά λουλούδια και πλακέτα με τίτλο σε χρυσό. Ελαφρές φθορές στις άκρες και στα περιθώρια της ράχης. Σελίδες με διαχυμένες κιτρινίλες, λευκώσεις και μερικές λεκέδες, συμβατές με την εποχή. Σε παλιά βιβλία, με πολυετή ιστορία, μπορεί να υπάρχουν μερικές ατέλειες, που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή. Πp. (4); 20; 460; (6).
Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Η ελευθερωμένη Ιερουσαλήμ
Φλωρεντία, Felice Le Monnier, 1853.
Τορκουάτο Τάσος.
Με τον Κριτικό Λόγο του Ούγκο Φόσκολο.

Πλαίσιο και Σημασία
Ο κριτικός λόγος του Foscolo αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη κείμενα της σύγχρονης λογοτεχνικής κριτικής στην Ιταλία. Μακριά τόσο από την ακαδημαϊκή erudizione όσο και από τη νομοθετική φιλολογία του 18ου αιώνα, ο Foscolo προτείνει μια βαθιά ιδεολογική και ιστορική ανάγνωση του ποιήματος του Tassio. Ο Tasso ερμηνεύεται ως ποιητής της κρίσης, τραυματισμένος ανάμεσα στην δημιουργική ώθηση και την ηθική πειθαρχία, ανάμεσα στην ελευθερία της φαντασίας και τους περιορισμούς που επιβάλλουν η ιστορία, η θρησκεία και η εξουσία. Με αυτή την έννοια, η "Απελευθερωμένη Ιερουσαλήμ" γίνεται όχι μόνο ένα χριστιανικό επικό ποίημα, αλλά μια μεγάλη αλληγορία της κατάστασης του σύγχρονου καλλιτέχνη, προϊδεάζοντας κεντρικά θέματα του ευρωπαϊκού Ρομαντισμού. Η σταθερή ενσωμάτωση του Λόγου σε αυτήν την έκδοση οριστικά σηματοδοτεί τη μετατροπή του Tasso σε ρομαντικό συγγραφέα προγενέστερα του χρόνου του και συμβάλλει στον επαναπροσδιορισμό του εθνικού λογοτεχνικού κανόνα με ηθικό και πολιτικό χαρακτήρα.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Torquato Tasso γεννήθηκε στη Σορέντο το 1544 και πέθανε στη Ρώμη το 1595. Είναι ένας από τους κορυφαίους ποιητές της ιταλικής λογοτεχνίας. Με τη «Ιερουσαλήμ ελευθερωμένη» διαμόρφωσε ένα ποιητικό πρότυπο που συνδυάζει την ηρωική επική, τον χριστιανικό πνευματισμό και την βαθιά ψυχολογική ενδοσκόπηση, ασκώντας διαρκή επιρροή στη ευρωπαϊκή λογοτεχνία.
Ούγκο Φόσκολο γεννήθηκε στη Ζάκυνθο το 1778 και πέθανε στο Λονδίνο το 1827. Ποιητής, συγγραφέας και κριτικός, ήταν μια από τις κεντρικές μορφές του πρώτου ρομαντισμού στην Ιταλία. Μέσω των κριτικών δοκιμίων του συνέβαλε αποφασιστικά στην σύγχρονη ανάγνωση των κλασικών, μετατρέποντάς τα σε εργαλεία ιστορικής, πολιτικής και ηθικής σκέψης.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Η έκδοση Le Monnier του 1853 εντάσσεται στο ευρύ εκδοτικό σχέδιο του 19ου αιώνα που στόχευε στη διάδοση των ιταλικών κλασικών σε αξιόπιστες και προσιτές εκδόσεις, συχνά συνοδευόμενες από κριτικές παρεμβάσεις υψηλού επιπέδου. Ο λόγος του Foscolo, ήδη γνωστός και κυκλοφορώντας σε αυτοτελή μορφή, συνδέεται εδώ οργανωτικά με το κείμενο της «Ιερουσαλήμ Απελευθερωμένη», διευκολύνοντας μια ενιαία ανάγνωση και συμβάλλοντας αποφασιστικά στη διαμόρφωση του εθνικού λογοτεχνικού κανόνα μετά την ένωση.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Ουγκό Φόσκολο, Λόγοι για το ποίημα του Τορκουάτο Τάσο
Λανφράνκο Καρέτρι, Μελέτες για τον Torquato Tasso.
Αλμπέρτο Ασόρ Ρόσα, Λογοτεχνία της Ιταλίας του 19ου αιώνα.
Εκδοτικοί κατάλογοι Felice Le Monnier, δέκατου ένατου αιώνα εκδόσεις των ιταλικών κλασικών.