DAL TARDOANTICO ALLA CORTE: CLASSICISMO CRISTIANO NELLO SFARZO DEL RE SOLE Questa elegante edizione parigina della Storia di Sulpice Sévère testimonia la piena integrazione dei Padri latini nel progetto culturale e politico della Francia di Luigi XIV. La traduzione francese di Louis Giry, qui per la prima volta data alle stampe, non si limita a rendere accessibile un testo tardoantico, ma lo rifonda secondo i canoni della chiarezza, dell’ordine e della misura propri del classicismo seicentesco. La storia biblica, filtrata attraverso una prosa limpida e controllata, diventa così strumento di meditazione privata, modello di disciplina morale e veicolo di educazione dell’élite colta. In questo volume la teologia si fa storia, la storia si fa stile, e lo stile diventa un linguaggio di governo delle coscienze, perfettamente allineato all’ideale di equilibrio e autorità promosso dalla monarchia francese. MARKET VALUE Sul mercato antiquario europeo, la prima edizione della traduzione francese di Giry si colloca generalmente in una fascia compresa tra 1.200 e 1.400 euro, con oscillazioni legate alla qualità della legatura coeva, alla freschezza delle dorature al dorso e allo stato di conservazione delle carte. Esemplari particolarmente ben conservati, con interni puliti e struttura solida, possono raggiungere valutazioni superiori, soprattutto se provenienti da biblioteche storiche. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Volume in piena pelle di vitello marrone coeva, dorso a nervi con comparti decorati in oro, doppio filetto dorato a incorniciare le copertine. Carte con alcune bruniture diffuse, segni d’uso e consunzioni ai margini della legatura, coerenti con l’età e la destinazione del volume. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni non sempre rilevate nella descrizione. Pagine: (2), 14 non numerate, 366, 52 non numerate, (2). FULL TITLE AND AUTHOR Histoire sacrée. Paris, Augustin Courbé, 1652. Sulpicio Severo. CONTEXT AND SIGNIFICANCE La Storia sacra di Sulpicio Severo, composta tra IV e V secolo, rappresenta una delle prime grandi sintesi cristiane della storia universale, dalla Creazione fino all’età apostolica. La sua riscoperta e valorizzazione nel Seicento francese risponde all’esigenza di testi fondativi capaci di coniugare autorità patristica, chiarezza narrativa e rigore morale. La traduzione di Giry si inserisce pienamente nel clima culturale promosso dall’entourage del cardinale Mazzarino, dove la letteratura religiosa doveva essere insieme edificante, stilisticamente controllata e politicamente armonizzata con l’ideologia monarchica. L’opera assume così il ruolo di modello di prosa storica cristiana, in cui la narrazione sacra diventa esercizio di ordine intellettuale e morale. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Sulpicio Severo nacque in Aquitania intorno al 363 e morì dopo il 420. Discepolo di san Martino di Tours, fu uno dei più raffinati scrittori cristiani di lingua latina. La sua opera si distingue per l’equilibrio tra formazione retorica classica e profonda adesione all’ideale ascetico, rendendolo una figura di passaggio tra la cultura romana tardoantica e la spiritualità cristiana medievale. La Storia sacra e la Vita di san Martino ne garantirono una fortuna continua e duratura. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION L’edizione del 1652 rappresenta la prima stampa della traduzione francese di Louis Giry e segna l’ingresso stabile dell’opera nel circuito librario colto della Francia moderna. Stampata da Augustin Courbé, tipografo noto per l’attenzione alla qualità formale e alla diffusione di testi religiosi di prestigio, l’opera conobbe una circolazione significativa soprattutto in ambienti giuridici, accademici e amministrativi, in cui la chiarezza storica e morale del testo trovava piena applicazione. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris. Backer, A. de, Bibliothèque des écrivains ecclésiastiques, Paris. Dictionnaire de Spiritualité, voce Sulpice Sévère.