Unknown - Hafez-Diwan - 1675

Ένα φύλλο αντιγραφής από το Dewan, γραμμένο από τον Mohammed Shama od-din Hafez (1329-1399), και σε καλή κατάσταση. Είναι από το Κασμίρ και χρονολογείται περίπου το 1675. Είναι γραμμένο σε κομψό nasta'liq με μαύρο μελάνι από έναν εξαιρετικό καλλιγράφο και περιέχει μερικά φωτισμένα πάνελ. Βρίσκεται σε χαραγμένο χρυσό χαρτί. Το φύλλο περιέχει 12 γραμμές κειμένου, διαχωρισμένες από μια διακοσμητική επικεφαλίδα. Τα χρώματα έχουν διατηρηθεί πολύ καλά για ένα χειρόγραφο της ηλικίας του.

Το Dewan, το οποίο εκφράζει τα ιδανικά των Σούφι σε στίχους, γράφτηκε από τον Mohammed Shama od-din Hafez (1329-1399), έναν Σούφι Μουσουλμάνο που ασκούσε μια μυστικιστική μορφή του Ισλάμ. Το όνομά του «Hafez» δινόταν σε εκείνους τους Μουσουλμάνους που μπορούσαν να απαγγείλουν το Ιερό Κοράνι απέξω.

Ελεύθερα μεταφρασμένο, το σενάριο διαβάζει:

Ω, αυτός που το μάγουλό του είναι αμπέλι με τριαντάφυλλα και οι όψεις του παγίδα για την καρδιά,
Ποιος έχει χίλιους εραστές στον κύκλο του, και εκατό δούλους της ομορφιάς του.
Η καρδιά είναι ένας καθρέφτης του προσώπου σου, και η ψυχή είναι ένας καθρέφτης του σχήματός σου.
Και στη πηγούλα του πηγουνιού σου, υπάρχει μια σταγόνα νερού για τις εκατό σκλάβες της ομορφιάς σου.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα έξοδα αποστολής δεν αφορούν μόνο το κόστος της υπηρεσίας ταχυδρομικής παράδοσης. Στην τιμή αποστολής περιλαμβάνονται η εργασία που γίνεται για την προετοιμασία του αντικειμένου, για τη φωτογράφιση, για την ανάρτηση στο Catawiki, για την προετοιμασία και συσκευασία του αντικειμένου με ασφάλεια και για τη μεταφορά του στον ταχυδρομικό διανομέα για επεξεργασία.

Επίσης, παρακαλούμε να λάβετε υπόψη κατά την προσφορά σας σε αυτό το αντικείμενο ότι αυτό το έργο τέχνης αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα δασμολογικά τέλη θα πρέπει πλέον να καταβάλλονται από τον παραλήπτη στο Ταχυδρομείο κατά την άφιξη του πακέτου στη χώρα σας. Αυτό πιθανώς να διαφέρει μεταξύ 5% και 20% της τιμής πώλησης, ανάλογα με το Import Rate της χώρας σας, οπότε παρακαλούμε ελέγξτε το αν ανησυχείτε. Πρόκειται για φόρο που συλλέγεται εκ μέρους της κυβέρνησής σας και δεν αποτελεί επιπλέον χρέωση από εμάς.