Sénèque - Oeuvres - 1795

Έργα του Σενέκα του Φιλοσόφου, μεταφρασμένα στα γαλλικά από τον La Grange, με σημειώσεις κριτικής, ιστορίας και λογοτεχνίας. Προηγούνται ένα δοκίμιο για τις βασιλείες του Κλαύδιου και του Νέρωνος, και για τα ήθη και τα γραπτά του Σενέκα, ως εισαγωγή στην ανάγνωση των έργων του.

Ολοκληρωμένο σε 6 τόμους.

Αυτή η μετάφραση του Σενέκα εντάσσεται στο κίνημα διάδοσης των αρχαίων κειμένων σε ένα μορφωμένο κοινό στα τέλη του 18ου αιώνα. Αυτή η έκδοση συγκεντρώνει τα κύρια ηθικά δοκίμια, επιστολές και φιλοσοφικά γραπτά του Σενέκα, προσφέροντας μια συνολική εικόνα της στωικής σκέψης του, εστιασμένη στην αρετή, τον αυτοέλεγχο, τη σχέση με την εξουσία και τη βραχύτητα της ζωής.

Η μετάφραση της La Grange επιδιώκει να συνδυάσει την πιστότητα στο λατινικό κείμενο και την καθαρότητα του στυλ, προκειμένου να καταστήσει προσβάσιμο ένα πυκνό και μερικές φορές απαιτητικό έργο. Οι προστιθέμενες σημειώσεις παίζουν σημαντικό ρόλο: φωτίζουν το ιστορικό πλαίσιο της αυτοκρατορικής Ρώμης, εξηγούν τις πολιτισμικές αναφορές και προτείνουν λογοτεχνικές αναλύσεις που βοηθούν στην κατανόηση. Αυτή η έκδοση αντικατοπτρίζει το συνεχές ενδιαφέρον του τέλους του 18ου αιώνα για τη αρχαία σοφία, που θεωρείται πηγή ηθικής και πολιτικής σκέψης που παραμένει επίκαιρη.

1795, 14 x 21 εκ., 612, 581, 544, 566, 484 και 532 σελίδες. Πλήρης δερμάτινη με μοτίβα, λείο πίσω μέρος με διακοσμητικά κουτιά, τίτλος σε κόκκινο δέρμα και αρίθμηση τόμων σε πράσινο δέρμα. Αμβλύγωνες γωνίες, μερικές ελλείψεις σε ορισμένες κορυφές, σχίσιμο 6 εκ. στο πρώτο τόμο, καθώς και μια σχισμή 6 εκ. στην πίσω πλάκα. Τυχαίες λεκέδες, παλιά υγρασία στη δεξιά πάνω γωνία των 20 τελευταίων σελίδων του πρώτου τόμου, λεκέδες στην άνω άκρη των σελίδων του δεύτερου τόμου (χωρίς διείσδυση στο εσωτερικό του βιβλίου), οι δύο τελευταίες σελίδες και ο πίνακας περιεχομένων του πέμπτου τόμου είναι χειρόγραφοι.