Virgilio - Eneide - 1760

Η ΑΙΝΕΙΔΑ ΩΣ ΘΕΑΤΡΟ: ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ
Η παρισινή έκδοση του 1760 της Αινειάδας του Πόπλιου Βίρτζιλ Μαρόνε, στην περίφημη ιταλική μετάφραση του Αννίμπαλ Κάρο, αντιπροσωπεύει μια από τις κορυφές της εικονογραφημένης κλασικής έκδοσης του δέκατου όγδοου αιώνα. Το ιδρυτικό ποίημα των ρωμαϊκών χρόνων παρουσιάζεται εδώ με μια πλήρως διαφωτιστική μορφή, στην οποία το επικό κείμενο συμμετέχει σε συνεχή διάλογο με ένα σύνθετο και εκλεπτυσμένο εικονογραφικό εργαλείο. Αλληγορικά προμετωπίδια, πορτρέτα, ολοσέλιδες πλάκες και πυκνή διακόσμηση χαλκοπλαστικής μετατρέπουν την ανάγνωση σε μια σύνθετη οπτική και πνευματική εμπειρία, στην οποία η Αινειάδα επιβεβαιώνει τον εαυτό της ως κείμενο ηθικής, πολιτικής και αισθητικής διαμόρφωσης για ένα καλλιεργημένο ευρωπαϊκό κοινό. Το βιβλίο δεν είναι απλώς ένα όχημα για το ποίημα, αλλά ένα συνολικό αντικείμενο, σχεδιασμένο να εκπαιδεύσει το μάτι και τη διάνοια μέσω της αρμονίας του λόγου και της εικόνας.
Αξία αγοράς
Στη διεθνή αγορά αρχαιοτήτων, αυτή η εικονογραφημένη έκδοση της Αινειάδας, σε δύο οκτάβο τόμους, πιάνει γενικά την τιμή μεταξύ 1.000 και 4.000 ευρώ σε καλή κατάσταση και με πλήρεις εικονογραφήσεις. Η παρουσία της σύγχρονης διακοσμημένης βιβλιοδεσίας, των καθαρών αποτυπωμάτων και των καλοδιατηρημένων πλακών υποστηρίζουν μια μέτρια έως υψηλή εκτίμηση. Οι αποκαταστάσεις στους μεντεσέδες και τα μικρά επιφανειακά ελαττώματα, εάν εκτελούνται και δηλώνονται σωστά, δεν επηρεάζουν σημαντικά τη συνολική αξία.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Δύο οκτάβο τόμοι. Σύγχρονη μαρμάρινη δέστρα μοσχαριού, σανίδες πλαισιωμένες από τριπλή χρυσή λωρίδα. χρυσοί τίτλοι και αριθμός τόμου μέσα σε διπλό ένθετο στη ράχη. μαρμάρινες άκρες. Αποκατάσταση στους μεντεσέδες και κάποιο ξεφλούδισμα. μερικώς αποκολλημένες μπροστινές σανίδες. Χάρτινο εξώφυλλο στο οπισθόφυλλο του δεύτερου τόμου. Χαραγμένο αλληγορικό προμετωπίδιο, προμετωπίδιο και χαλκοπλαστικό πορτρέτο και στους δύο τόμους. Δώδεκα ολοσέλιδες χαλκοπλαστικές πλάκες. Πολυάριθμα χαλκοπλαστικά εξώφυλλα, βινιέτες και εσώφυλλα στο κείμενο. Φύλλα με κάποιους λεκέδες και καφέ χρώμα. Σε αρχαία βιβλία, με ιστορία αιώνων, μπορεί να υπάρχουν κάποιες ατέλειες, οι οποίες δεν σημειώνονται πάντα στην περιγραφή. Σελίδες: (4), 6 χωρίς αρίθμηση, 342, 2 χωρίς αρίθμηση, (4); (4), 8 χωρίς αρίθμηση, 314, (4).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Η Αινειάδα.
Παρίσι, Στο Σπίτι της Χήρας Κιγιώ, 1760.
Publius Virgil Maro. Ιταλική μετάφραση από τον Annibal Caro.

Πλαίσιο και Σημασία
Αυτή η έκδοση εντάσσεται απόλυτα στο μεγάλο εγχείρημα του δέκατου όγδοου αιώνα για την επανάγνωση των κλασικών έργων ως εργαλείων ηθικής και πολιτικής αγωγής. Η μετάφραση του Caro, που έχει ήδη αναγνωριστεί ως μία από τις καλύτερες ιταλικές αποδόσεις του Βιργιλίου, εξευγενίζεται περαιτέρω εδώ από ένα εικονιστικό εργαλείο που ερμηνεύει το έπος με θεατρικό, αφηγηματικό και συναισθηματικό τρόπο. Οι χαρακτικές δεν εικονογραφούν απλώς διάσημα επεισόδια, αλλά κατασκευάζουν ένα πραγματικό οπτικό σχόλιο για το ποίημα, καθοδηγώντας τον αναγνώστη στην κατανόηση των σκηνών, των χαρακτήρων και των αξιών που ενσαρκώνει ο Αινείας. Ο τόμος αντανακλά το γαλλικό γούστο για το βιβλίο ως σύνθεση λογοτεχνίας, εικαστικών τεχνών και καλής τυπογραφίας.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Πόπλιος Βιργίλιος Μάρω γεννήθηκε το 70 π.Χ. κοντά στη Μάντοβα και πέθανε το 19 π.Χ. Θεωρείται ο μεγαλύτερος ποιητής της εποχής του Αυγούστου και έγραψε τα Βουκολικά, τα Γεωργικά και την Αινειάδα. Η τελευταία, ένα επικό ποίημα σε δώδεκα βιβλία, έγινε θεμελιώδες κείμενο του λατινικού και δυτικού πολιτισμού από την αρχαιότητα, επηρεάζοντας βαθιά την ευρωπαϊκή λογοτεχνία, την πολιτική σκέψη και τη συμβολική εικονοποιία.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Τυπωμένη στο Παρίσι το 1760 από τον Vedova Quillau, η έκδοση επιμελήθηκε ο G. Conti και εμπλουτίστηκε με μια πλούσια σειρά εικονογραφήσεων σχεδιασμένων από καλλιτέχνες που δραστηριοποιούνταν στο ύστερο μπαρόκ και πρώιμο νεοκλασικό ύφος και χαραγμένων από δασκάλους όπως οι Defert, Prévost και άλλοι. Προοριζόμενη για ένα καλλιεργημένο και βιβλιοφάγο κοινό, γνώρισε μια επιλεγμένη κυκλοφορία, όπως αποδεικνύεται σήμερα από τη σχετική σπανιότητα των πλήρων, καλοδιατηρημένων αντιγράφων σε σύγχρονες βιβλιοδεσίες.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Κατάλογοι BnF και WorldCat.
Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres.
Κατάλογοι εικονογραφημένων εκδόσεων της Αινειάδας.
Μελέτες για την εικονογραφία του Βιργιλίου τον 18ο αιώνα.