Philip Jones Griffiths - DUNKLE ODYSSEE - 1996

Φίλιπ Τζόουνς Γκρίφιθς: Σκοτεινή Οδύσσεια
Φωτογράφος: Philip Jones Griffiths
Εκδότης: Aperture
Βιβλίο με σκληρό εξώφυλλο και προστατευτικό εξώφυλλο, 1996, πρώτη έκδοση.
Μήκος εκτύπωσης: 180 σελίδες, κατάσταση πολύ καλή, το εξώφυλλο έχει φυσιολογικά σημάδια χρήσης, το βιβλίο είναι σαν καινούργιο.
Ως ειδικός μεταφραστής και έμπειρος γλωσσολόγος, η αποστολή μου είναι να μεταφράσω το παρεχόμενο κείμενο στα Ελληνικά.

Ο Philip Jones Griffiths, ένας από τους μεγαλύτερους φωτογράφους αυτού του αιώνα, είναι αξεπέραστος στη δημιουργία αδιάκοπα διεισδυτικών εικόνων που αποτυπώνουν την ομορφιά, τις ωμότητες, τις τελετές, τις στιγμές βίας και συμπόνιας που συγκροτούν την ιστορία. Η ανυπομονητικά αναμενόμενη αναδρομική έκθεση Dark Odyssey του Griffiths αποτυπώνει το σαράντα ετών ταξίδι του μέσα σε αυτόν τον χαοτικό κόσμο, από τον ευρύ ορίζοντα της γενέτειράς του Ουαλίας μέχρι τα κατεστραμμένα χωριά του πολεμικού Βιετνάμ, μέσα από περισσότερες από εκατό εκπληκτικές ασπρόμαυρες φωτογραφίες.

Σε κάθε του εικόνα, ο Griffiths δημιουργεί ένα πολύπλοκο διάγραμμα νοήματος και συναισθήματος. Η σύγκρουση πολιτισμού και ιδεολογίας αποτελεί συχνά τη βάση του έργου—μερικές φορές σε έναν απλό συνδυασμό μορφών, άλλες φορές σε μια ζάλη ζωής: οι εντυπωσιακές, απλές ματιές ενός βιετναμέζικου παιδιού και της μάνας του, που έχει υποστεί τα σημάδια του πολέμου· το αποπροσανατολισμένο πρόσωπο μιας γυναίκας που χάθηκε ανάμεσα στους τάφους σε ένα νεκροταφείο στη Χιροσίμα· η κακία χαράς ενός αγοριού που ετοιμάζεται να ρίξει έναν βράχο σε ένα μεγάλο πιάνο, έξω κάτω από έναν απειλητικά σκοτεινό ουρανό. Οι φωτογραφίες του Griffiths ασχολούνται με την αγάπη, το θάνατο, την επιπολαιότητα, την πολιτική, τη βία... σχολιάζουν—ειρωνικά και βαθιά—περί σχεδόν κάθε πτυχής της ανθρώπινης ζωής, προσφέροντας μια συγκλονιστική και αξέχαστη εικόνα τόσο των καταστροφών όσο και των ομορφιών της εποχής μας.

Με ένα εις βάθος κριτικό προφίλ από τον διακεκριμένο συγγραφέα των New Yorker, Murry Sayle—ο οποίος γνωρίζει τον Griffiths για πάνω από τριάντα χρόνια—το Dark Odyssey περιλαμβάνει επίσης συγκινητικές αφηγηματικές σημειώσεις από τον ίδιο τον φωτογράφο. «Έχω ταξιδέψει σε πάνω από εκατόν σαράντα χώρες προσπαθώντας να καταλάβω όλα αυτά», γράφει ο Griffiths. «Έχω ανακαλύψει ότι σχεδόν κάθε πεποίθηση που έχουμε καταρρέει υπό το μικροσκόπιο—η 'αλήθεια' είναι συχνά απλώς ένα εργαλείο που εξυπηρετεί κάποιον άλλο σκοπό». Αυτή η σκεπτικιστική στάση και αυτό το αίσθημα δέους είναι αισθητά σε κάθε μία από τις εξαιρετικές φωτογραφίες του Griffiths.