Unknown - Framed illuminated poetic manuscript leaf - 1780

Ένα πλαισιωμένο διακοσμητικό φωτισμένο φύλλο από περσικό ποιητικό χειρόγραφο που χρονολογείται γύρω στο 1780. Είναι γραμμένο σε γραφή νασταλίκ εντός διακοσμημένων περιβόλων σε μορφή συννέφων με ένα περιποιημένο χρυσό ανθικό περίγραμμα. Περιέχει δύο διακριτές στήλες, χωρισμένες από έναν γραμμικό φλοραλιστικό σχεδιασμό, με κεφαλίδα και υποκεφαλίδα σε κόκκινο στίχο.

Το κείμενο είναι ένα κλασικό περσικό ποίημα, δύσκολο να μεταφραστεί κυριολεκτικά διατηρώντας τη συγκεχημένη ποιητική απόχρωση. Ωστόσο, μια γενική αναπαράσταση του διατυπωμένου που φαίνεται να αποτελεί επιστολή για τον πόνο του έρωτα είναι:

Δεξιά στήλη: Η όρασή μου και η καρδιά μου είναι ποταμός λύπης, γεμάτος από τον πόνο του διαχωρισμού. Η καρδιά μου είναι σπίτι λύπης, η ζωή μου μια ιστορία οδύνης. Τα δάκρυά μου είναι πλημμύρα, οι αναστεναγμοί μου καταιγίδα. Η ψυχή μου είναι σε κλουβί πουλιών, το σώμα μου φυλακή.

Αριστερή στήλη: Η καρδιά μου είναι ξένη σ' αυτόν τον κόσμο, η ψυχή μου σκλαβωμένη από τον έρωτα. Τα δάκρυά μου είναι ποταμός, οι στεναγμοί μου βουνό φωτιάς. Η καρδιά μου είναι ένα σπίτι λύπης, η ζωή μου μια ιστορία οδύνης.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα έξοδα αποστολής δεν αφορούν μόνο το κόστος της υπηρεσίας ταχυδρομικής παράδοσης. Στην τιμή αποστολής περιλαμβάνονται η εργασία που γίνεται για την προετοιμασία του αντικειμένου, για τη φωτογράφιση, για την ανάρτηση στο Catawiki, για την προετοιμασία και συσκευασία του αντικειμένου με ασφάλεια και για τη μεταφορά του στον ταχυδρομικό διανομέα για επεξεργασία.

Επίσης, παρακαλούμε να λάβετε υπόψη κατά την προσφορά σας σε αυτό το αντικείμενο ότι αυτό το έργο τέχνης αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα δασμολογικά τέλη θα πρέπει πλέον να καταβάλλονται από τον παραλήπτη στο Ταχυδρομείο κατά την άφιξη του πακέτου στη χώρα σας. Αυτό πιθανώς να διαφέρει μεταξύ 5% και 20% της τιμής πώλησης, ανάλογα με το Import Rate της χώρας σας, οπότε παρακαλούμε ελέγξτε το αν ανησυχείτε. Πρόκειται για φόρο που συλλέγεται εκ μέρους της κυβέρνησής σας και δεν αποτελεί επιπλέον χρέωση από εμάς.