Niga-hakudō-zu (二河白道图) - Anonymous - Ιαπωνία (χωρίς τιμή ασφαλείας)

Όνομα έργου τέχνης: Niga-hakudō-zu (二河白道图)
Καλλιτέχνης: Ανώνυμος
Τύπος τεχνικής: Χαρακτικό ξυλογραφίας
Κατάσταση υπογραφής του καλλιτέχνη: Δεν υπάρχει υπογραφή στην πλάκα
Μέγεθος χαρτιού: 44 × 52 cm (17,3 × 20,5 in)
Μέγεθος εικόνας: 39,5 × 47,5 εκ. (15,6 × 18,7 ίντσες)
Υλικό Χαρτιού: Washi
Αυτό το πολύχρωμο ξυλογραφικό εκτύπωμα αποτελεί θρησκευτικό διδακτικό έργο της ιαπωνικής σχολής Jōdo-shū Βουδισμού (净土宗). Δημοσιεύθηκε το 1940 (ο 15ος χρόνος της περιόδου Shōwa) από το Γραφείο Hōshinkai (法親會事務所), διεύθυνση Higashi-iri, Tsuchiya-chō, Shitazumaki-chō, Kamigyō-ku, Πόλη Κιότο (京都市上京區下椹木町土屋町東入). Μέσα από ζωντανή οπτική γλώσσα, επεξηγεί τα βασικά δόγματα του Βουδισμού «της θάλασσας της γέννησης και του θανάτου» και «της σωτηρίας μέσω της δύναμης του Αμιτάμπα Βούδα». Καταταγμένο ως θρησκευτικό εκτυπωτικό έργο που διδάσκει ήθος (佛教劝善版画), κληρονομεί την αφηγηματική παράδοση των μεσαιωνικών emakimono (绘卷, πανό εικόνων) και ενσωματώνει τις τεχνικές πολύχρωμης ξυλογραφίας του ukiyo-e (浮世绘). Διακινούμενο ευρέως στο κοινό, βοηθά τους πιστούς να κατανοήσουν και να ενισχύσουν την πίστη τους στην αναγέννηση στην Καθαρή Γη μέσω της επανάληψης του ονόματος του Βούδα.
Κύρια Οπτικά Σύμβολα

Αριστερά, το «Ποτάμι της Φωτιάς» (火河): Οι φλεγόμενες φλόγες συμβολίζουν τα πάθη και το κακό κάρμα, όπως η απληστία, ο θυμός και η άγνοια, αντιπροσωπεύοντας τα βάσανα και τους πειρασμούς που υφίστανται όλα τα έμβια όντα στον θνητό κόσμο.
Δεξιά «Ποταμός του Νερού» (水河): Ταραγμένα κύματα συμβολίζουν τον φόβο και την παροδικότητα του σαμσάρα (τον κύκλο γέννησης και θανάτου), που αντιπροσωπεύει τις καταστροφές και τον ατέρμονο κύκλο ύπαρξης στη ζωή.

«Λευκός Δρόμος» (白道) Κεντρικός: Ένας στενός λευκός δρόμος που συνδέει τη θάλασσα της δυστυχίας με την Καθαρή Γη, αντιπροσωπεύοντας τη σωτήρια δύναμη του Amitābha Buddha. Είναι ο μόνος δρόμος για όλα τα ζωντανά όντα να υπερβούν τη γέννηση και τον θάνατο και να φτάσουν σε μετενσάρκωση στην Καθαρή Γη.

Ανάλυση χαρακτήρων και σκηνών
Αμιτάμπα Βούδας (Άνω Μέρος): Στέκεται πάνω από τα σύννεφα, καθοδηγεί τους ταξιδιώτες στο Λευκό Μονοπάτι με χρυσές κλωστές (ή ακτίνες φωτός), συμβολίζοντας τη συμπονετική προστασία του Βούδα που ποτέ δεν εγκαταλείπει κανένα ζωντανό ον.
Ο ταξιδιώτης στον Λευκό Δρόμο (Κέντρο): Ένας μοναχός ντυμένος στα λευκά που βαδίζει κατά μήκος του Λευκού Δρόμου, αντιπροσωπεύοντας τους ασκούμενους που επαναλαμβάνουν το όνομα του Βούδα και βασίζονται στη δύναμη του Βούδα για να διασχίσουν τη θάλασσα της γένεσης και του θανάτου.
Εμπόδια και Απειλές (Κάτω Μέρος): Πολεμιστές, τέρατα ( τίγρεις, φίδια, σκύλοι ) και διώκτες, που συμβολίζουν κοσμικά προβλήματα, δαιμονικά εμπόδια και πειρασμούς που προσπαθούν να σταματήσουν τον ταξιδιώτη από το να προχωρήσει.
Hōnen Shōnin (Δεξιά): Η εικόνα ενός υψηλού μοναχού που στέκεται στην ακτή, ο οποίος είναι η ενσάρκωση του Hōnen Shōnin, του ιδρυτή του ιαπωνικού Jōdo-shū βουδισμού. Εκφράζει τον πνευματικό οδηγό που οδηγεί όλα τα ζωντανά όντα προς τη Λευκή Οδό.

Κείμενο και Φόντο
Η επιγραφή στην επάνω δεξιά γωνία παρατίθεται από το Visualization Sutra (《观无量寿经》): «Ω ευσεβέ, ακολούθησε αποφασιστικά αυτόν τον δρόμο και δεν θα αντιμετωπίσεις θανάσιμο κίνδυνο· το να σταματήσεις εδώ σημαίνει βέβαιο θάνατο. Προχώρα με απόλυτη συγκέντρωση του νου, και θα σε προστατεύσω.» Είναι η πρόσκληση και η υπόσχεση του Amitābha Buddha προς όλα τα ζωντανά όντα, τονίζοντας τη σημασία του «να επαναλαμβάνει κανείς το όνομα του Βούδα με αδιάσπαστη προσοχή και να προχωρά με τολμηρό θάρρος».
Τα περίπτερα και οι λίμνες με λωτούς στο φόντο συμβολίζουν το μεγαλοπρεπές τοπίο της Δυτικής Καθαρή Γη, που αποτελεί τον ύστατο προορισμό του ταξιδιώτη.
Πληροφορίες Έκδοσης (Κείμενο στα Αριστερά)
Απαγορεύεται η μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή (不許復製)
Τυπωμένο στις 5 Απριλίου 1940 (昭和十五年四月五日 εκτύπωση)
Η Πρώτη Έκδοση δημοσιεύθηκε στις 8 Απριλίου της ίδιας χρονιάς (Την ίδια χρονιά στις 8 Απριλίου, η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε)
Κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και Εκτυπωτής (δημιουργός και εκτυπωτής)
Εκδότης: Hōshinkai Office (法親會事務所), Higashi-iri, Tsuchiya-chō, Shitazumaki-chō, Kamigyō-ku, Kyoto City (京都市上京區下椹木町土屋町東入)
Υπεύθυνος: Keizō Kasai (笠井 敬造)
Τηλέφωνο: Nishijin ④-6699 (電話：西陣④六六九九番) - Παλιό πρότυπο μορφής αριθμών τηλεφώνου του Κιότο

Λόγω της πάροδος του χρόνου, το έγγραφο παρουσιάζει ενδείξεις φυσικής γήρανσης, όπως κιτρίνισμα λόγω οξείδωσης, λεκέδες μούχλας, ίνες/ρυτιδώσεις και ελαφριά φθορά στις άκρες.

- Η εικόνα αποτελεί μέρος της περιγραφής. Το χρώμα του αντικειμένου ενδέχεται να διαφέρει ελαφρώς από την εικόνα (λόγω ρυθμίσεων κάμερας και οθόνης).
- Ο ανάδοχος θα είναι υπεύθυνος για τυχόν τελωνειακούς δασμούς και φόρους (εάν υπάρχουν).
- Το αντικείμενο αυτό θα αποσταλεί μέσω του ταχυδρομείου της Ταϊβάν με μορφή αεροπορικού ταχυδρομείου, με ασφάλιση.