ANTICO MANOSCRITTO SU PERGAMENA - ILLUSTRATO E COLORATO IN GE'EZ, LA LINGUA DEL PARADISO Antico manoscritto etiopico in scrittura ge‘ez. Si presenta come un tipico libro devozionale cristiano d’Etiopia, concepito non come oggetto rappresentativo ma come strumento di uso reale, continuo e personale. La struttura compatta, la cucitura a vista, il supporto pergamenaceo e la rubricazione in rosso testimoniano una tradizione libraria autonoma, rimasta sostanzialmente invariata per secoli e profondamente legata alla pratica liturgica e privata della preghiera. L’assenza di apparati figurativi complessi è compensata da una forte materialità del testo: la parola sacra è qui pensata per essere letta ad alta voce, meditata, trasmessa. Le tracce d’uso, le macchie, le usure e i restauri antichi non sono elementi accidentali, ma parte integrante della storia dell’oggetto. MARKET VALUE I manoscritti etiopici in ge‘ez, soprattutto quelli di piccolo formato destinati all’uso personale o monastico, sono oggi sempre più ricercati nel mercato internazionale per collezioni di manoscritti extraeuropei e di storia del cristianesimo orientale. Gli esemplari di manoscritti etiopici completi e miniati su pergamena, con legatura originale in legno, si collocano oggi sul mercato antiquario internazionale in una fascia tra 1.200 e 2.500 euro, con punte superiori per copie contenenti cicli figurativi integri o rubricature ornamentali complesse. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Manoscritto su pergamena, formato piccolo, legato su assi di legno. Cucitura a vista con nervi passanti, tipica della legatura etiopica tradizionale. Testo in scrittura ge‘ez disposto su una colonna, con rubricazione in rosso per incipit, sezioni e richiami liturgici. Carte con patina d’uso, bruniture, aloni, macchie e restauri antichi; alcune abrasioni e piccoli fori. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. 308. FULL TITLE AND AUTHOR Antico Manoscritto liturgico e devozionale in lingua ge‘ez. Etiopia, XIX secolo. AA.VV. CONTEXT AND SIGNIFICANCE La tradizione manoscritta etiopica rappresenta uno dei rami più antichi e continui del cristianesimo. I testi in ge‘ez, lingua liturgica dell’Etiopia cristiana, sono stati copiati a mano fino all’età contemporanea secondo modelli grafici e materiali estremamente conservativi. Manoscritti come questo erano spesso utilizzati da sacerdoti, monaci o laici devoti come libri personali di preghiera, accompagnando il proprietario per tutta la vita. Il valore culturale dell’oggetto risiede tanto nel testo quanto nella sua funzione: non un libro da biblioteca, ma un libro-vita. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Non applicabile in senso moderno. I testi liturgici etiopici sono il risultato di una lunga stratificazione di tradizioni bibliche, patristiche e locali, trasmesse e adattate all’interno della Chiesa ortodossa etiopica. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION Interamente manoscritto. La produzione di libri in Etiopia rimase prevalentemente manuale fino al XX secolo, anche dopo l’introduzione della stampa in altri contesti cristiani. La circolazione di questi volumi avveniva principalmente in ambito ecclesiastico e familiare, con una diffusione capillare ma non standardizzata. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES ICCU/OPAC SBN, sezione manoscritti orientali (per confronto tipologico) British Library, Ethiopian Manuscripts Collection S. Uhlig, Ethiopian Manuscripts E. Ullendorff, The Ethiopians Cataloghi di manoscritti ge‘ez delle principali biblioteche europee