AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

Αιθιοπικό χειρόγραφο: εικονογραφημένο σε περγαμηνή στη Γεεζ, η γλώσσα του Παραδείσου
Αρχαίο Αιθιοπικό χειρόγραφο στη γλώσσα γεεζ.
Συστήνεται ως ένα αληθινό βιβλίο χρήσης, σχεδιασμένο να συνοδεύει την καθημερινή πρακτική της προσευχής περισσότερο από τη σωστή συντήρησή του. Το μικρό μέγεθος, το παχύ και ακανόνιστο περγαμηνό χαρτί, η ορατή ραφή και η έντονη φθορά των χαρτιών μαρτυρούν μια μακρά λειτουργική ζωή, πιθανότατα σε μοναστικό ή ιερατικό περιβάλλον. Η συμπαγής γραφή, διακριτή από τίτλους σε κόκκινο και σημάδια δομής του κειμένου, υποδηλώνει ένα θρησκευτικό ή παρα-λειτουργικό κείμενο προορισμένο για ανάγνωση με φωνή και για απομνημόνευση. Εδώ η αξία του βιβλίου βρίσκεται λιγότερο στην ακεραιότητα της υλικής του υπόστασης και περισσότερο στην στρωμάτωση των ιχνών που άφησε από τη χρήση: οι πτύχες, οι μαύρες κηλίδες, οι επανορθώσεις ύλης που προήλθαν από πρακτικές συντήρησης και οι λεκέδες συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της ιστορικής του ταυτότητας.
Αξία αγοράς
Οι αιθιοπικοί χειρόγραφα σε γεεζ, μικρού μεγέθους, ειδικά αυτά με αυθεντικό ή αρχαίο βιβλιοδεσμό και με εμφανή σημάδια χρήσης, είναι σήμερα αντικείμενο αυξανόμενου ενδιαφέροντος στην παγκόσμια αγορά. Η αξία δεν εξαρτάται από την «ομορφιά» της μορφής, αλλά από την αυθεντικότητα, τη δομική συνοχή και την ευανάγνωστη γραφή. Εξαίρετα αντίτυπα όπως αυτό, προφανώς μη μοντερνισμένα και μη ανακατασκευασμένα, εκτιμούνται ιδιαίτερα από συλλέκτες χειρογράφων εκτός Ευρώπης και από ιδρύματα που ενδιαφέρονται για την ιστορία του Ανατολικού Χριστιανισμού και διαμορφώνονται σε τιμές μεταξύ 1.000 και 2.000 ευρώ.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Χειρόγραφο σε περγαμηνή, μικρό μέγεθος. Παραδοσιακός αιθιοπικός βιβλιοδετισμός με ορατή ραφή και διαπεραστικούς «νεύρους»/στύλους. Κείμενο τοποθετημένο σε στήλη σε γεζ γράφεται, με ρουβρίσκηση/ενδεικτικά στοιχεία χρωματισμένα κόκκινα για το αρχικό, τις ενότητες και τους λειτουργικούς παραπομπές. Φύλλα καφέ-κρεμ/χρωματισμένα, με στίγματα, κηλίδες, διπλώματα, φθορές και παλαιές συντηρήσεις· περιθώρια κυματοειδή και ανομοιογενή. Στα παλαιά βιβλία, με μακραίωνη ιστορία, μπορεί να εμφανίζονται ορισμένες ατέλειες, οι οποίες δεν εντοπίζονται πάντοτε στην περιγραφή. Σελ. 46.

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Θρησκευτικό και λατρευτικό χειρόγραφο στην γλώσσα γεεζ.
Αιθιοπία, 19ος αιώνας.
AA.VV.

Πλαίσιο και Σημασία
Η αιθιοπική βιβλιογραφική κουλτούρα διακρίνεται για μια εξαιρετική υλική και μορφολογική συνέχεια. Ακόμη και σε προχωρημένες εποχές, το βιβλίο παραμένει χειρόγραφο, κατασκευασμένο σύμφωνα με αρχαϊκά μοντέλα και θεωρείται ως λειτουργικό αντικείμενο, όχι μνημειακό. Χειρόγραφα όπως αυτό συνήθως τα έφερναν μαζί τους, διαβάζονταν καθημερινά, μερικές φορές χρησιμοποιούνταν ως αποτροπαϊκά ή αντικείμενα πνευματικής προστασίας. Το κείμενο δεν αποχωρίζεται από το υπόστρωμα: η φθαρμένη περγαμηνή, η ορατή ραφή και οι επισκευές που έγιναν εμπειρικά αφηγούνται μια ιστορία πρακτικής θρησκευτικής ζωής, όχι απλώς μεταφοράς κειμένου.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Δεν εφαρμόζεται. Τα κείμενα στα γεεζ είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς συλλογικής παράδοσης που ενοποιεί βιβλικές, πατερικές και τοπικές πηγές, μεταδίδονται εντός της Αιθιοποτικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Ολόκληρα χειρόγραφα, πιθανώς από τα μέσα του 18ου αιώνα. Η βιβλιοπαραγωγή στην Αιθιοπία παρέμεινε κυρίως χειρογραφική μέχρι τη σύγχρονη εποχή. Η κυκλοφορία αυτών των τόμων γινόταν σε εκκλησιαστικό, μοναστικό και οικογενειακό περιβάλλον, συχνά έξω από επίσημα ή βιβλιοθηκονομικά κυκλώματα.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Βρετανική Βιβλιοθήκη, Συλλογή Αιθιοπικών Χειρογράφων
Βιβλιοθήκη του Βατικανού, Αιθιοπικά χειρόγραφα
S. Uhlig, Αιθιοπικά χειρόγραφα
Ε. Ουλεντόρντοφ, Οι Αιθίοπες
Περιγραφικοί κατάλογοι γεζ χειρογράφων των κύριων ευρωπαϊκών βιβλιοθηκών