Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK : Οι δώδεκα.

Σχέδια του J. Annenkoff

Επαναστατικό ποίημα μεταφρασμένο από τον Y. Sidersky.

Ανυπέρβλητο - Παρίσι - 1923.
19 × 14 εκ, 45 σελ.
Μικρές φθορές και λεκέδες στο εξώφυλλο, το εσωτερικό φρέσκο, καλό αντίτυπο αυτού του σπάνιου έργου.

Georges Annenkov (ή Georges Annenkoff · στα ρωσικά : Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) είναι ένας ρωσικός ζωγράφος, σκηνογράφος κινηματογράφου και σχεδιαστής κοστουμιών, που γεννήθηκε στις 11 Ιουλίου 1889 στο Πετροπαβλόφσκ, στην Αυτοκρατορική Ρωσία, και απεβίωσε στις 12 Ιουλίου 1974 στο Παρίσι, 14ο διαμέρισμα.

Από τον Φρίντριχ Βίλχελμ Μρνάου έως τον Ζακ Μπεκερ και τον Αλεξ Τζοφέ, περνώντας από τον Μαξ Όφιλς, από το 1926 ως το 1966, ο Ζωρζ Ανενόφ, δημιουργός κοστουμιών, διήνυσε σαράντα χρόνια ευρωπαϊκού κινηματογράφου.

Alexandre Blok (en russe : Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) είναι ένας ρωσικός ποιητής, γεννημένος στις 16 Νοεμβρίου 1880 (28 Νοεμβρίου στο Γρηγοριανό ημερολόγιο) στην Αγία Πετρούπολη, όπου πέθανε στις 7 Αυγούστου 1921.

Το πλέον διάσημο έργο του παραμένει το ποίημα Les Douze (μερικές φορές ονομάζεται απλώς Douze · στα ρωσικά: Двенадцать, Dvenatsat · 1918). «Πράξη ρήξης, το Douze είναι κυρίως έτσι με την εκφραστική λυρική φύση της υποκειμενικής ποίησης. Δεν πρόκειται λοιπόν ούτε για κολάζ ούτε για αφηγήσεις, αλλά για μια ρυθμική ενότητα που μετατρέπει τη φωνή του ποιήματος σε θέατρο μιας πολλαπλότητας φωνών, και αντίστροφα». Μόνο αριστούργημα εμπνευσμένο από τη ρωσική επανάσταση, που υπήρξε γι’ αυτόν ύψιστη ελπίδα και ύψιστη απογοήτευση.

Σύμφωνα με τον Γάλλο κριτικό Ζαν-Μπατίστ Παρά, ο Angelo Maria Ripellino περιέγραψε με άψογη ακρίβεια το λαμπρό και αποπροσανατολιστικό ύφος αυτού του ποιήματος:

Η γραφή, βίαια ταρακουνημένη από σπασμούς και ρήξεις, από μετρικά άλματα, από σκληρές δυστονίες (σφυρίγματα, γαβγίσματα του ανέμου, πατήματα, σφαίρες που τρίζουν), αναμειγνύει σε μια ασυνήθιστη λεξιλογική ζύμη σλόγκαν πολιτικής αφίσας και φράσεις προσευχής, δομές εορταστικών ωδών και βρισιές των δρόμων, τους χυδαίους όρους του προλεταριακού αργκό και νότες ρομαντικού χρώματος.

« Αλέξανδρε ο ήλιος μας », όπως τον γράφει η Άννα Αχμάτοβα την ημέρα της κηδείας της, πεθαίνει στο Πετρογκράντ το 1921 από απόγνωση, μετά από μακρούς μήνες σωματικών και ηθικών βασάνων. « Φυσικά, ο Μποκ δεν είναι ανάμεσά μας. Αλλά είχε μια ώθηση προς εμάς… Το αποτέλεσμα αυτής της ώθησης είναι το έργο που αποτελεί τη σημαντικότερη συνεισφορά της εποχής μας: το ποίημα Οι Δώδεκα θα παραμείνει αιώνιο », γράφει ο Λέων Τρότσκι στη Λογοτεχνία και Επανάσταση (1924). Τη 16 Απριλίου 1920, ο Μποκ είχε γράψει μια σημείωση για τους Δώδεκα:

« Ας δούμε καλά τι θα κάνει ο χρόνος. Ίσως ολόκληρη η πολιτική είναι τόσο βρώμικη που μια μόνο σταγόνα αλλοιώνει το ποίημα και χαλά όλο το υπόλοιπο· ίσως να μη καταστρέψει τη σημασία του· ίσως, τελικά — ποιος ξέρει! — αποδειχθεί ότι θα είναι ο ζυμωτής χάρη στον οποίο θα διαβαστούν Οι Δώδεκα σε έναν χρόνο που δεν θα είναι πια δικός μας. »
Βικιπαίδεια