Als er eenmaal een vloek op je rust, zoals in het geval van de auteur van ‘De duivelsverzen’ Salman Rushdie, lijkt er meer mis te gaan. Neem het artikel dat Salman Rushdie schreef in The Times van 3 juli 1982. Hij verwijst daarin onder de titel ‘The Empire writes back’ naar het idee dat voormalige kolonies en andere culturen die in de schaduw van het imperialisme stonden, nu in staat zijn om hun eigen stemmen te laten horen en hun eigen verhalen te vertellen. De titel van het artikel is uiteraard een woordspeling op de Star Wars-film "The Empire Strikes Back," maar de uitdrukking verwijst ook naar de actieve weerstand tegen de koloniale macht en de pogingen om de oude machtsstructuren te ontmantelen. Collega-schrijvers hebben later vaak naar de tekst verwezen, maar dan zonder bronvermelding. Alsof de duvel ermee speelde. Rushdies tekst bleek ‘zoek’. Of neem het in 1989 in India uitgevaardigde importverbod op De duivelsverzen. Toen na 36 jaar puntje bij paaltje kwam, bleek het besluit tot het verbod nergens te vinden. Over de duvel gesproken. Die dook trouwens zo’n kleine anderhalf jaar geleden ook weer op tijdens de beurs voor kleine uitgevers, tegenwoordig DRUK geheten. Van het hier eerdergenoemde onvindbare artikel uit The Times van 3 juli 1982 verscheen in een oplage van 99 exemplaren de hier aangeboden roofdruk. Inclusief een vertaling voor wie het Engels te machtig is. De bijgevoegde overdruk uit de Volkskrant verhaalt over het tweede voorbeeld. Het derde kunt u hier zelf bemachtigen als u het allemaal nog kunt volgen.