Sale - Voyageurs Modernes - 1760

ΤΟ ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΟ ΣΑΛΟΤΟΝ ΕΝΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΣ: ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΟΜΟΙ ΓΝΩΣΗΣ, ΕΣΩΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΩΣ
Η γαλλική έκδοση του Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Παρίσι, 1760) αποτελεί μετάφραση και προσαρμογή του μέρους του μοντέρνου της μεγάλης αγγλικής συλλογής με τίτλο
An Universal History, from the Earliest Account of Time, ειδικά της λεγόμενης «Modern Part», που δημοσιεύθηκε στο Λονδίνο από το 1747.
Το αγγλικό έργο δεν γράφτηκε από έναν μόνο συγγραφέα, αλλά από μια ομάδα μεταφυσιολόγων/συλλεκτών.
Η γαλλική εκδοχή του 1760 δεν είναι μετάφραση πλήρους λέξης προς λέξη, αλλά μία περίληψη (επιλεκτική συνένωση) που αναδιοργανώνει και συνυφαίνει το αγγλικό υλικό για να προσαρμοστεί στο γούστο και στο κοινό του διαφωτιστικού γαλλικού κοινού.
Αυτή η έκδοση του 1760 του Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique αντιπροσωπεύει μια από τις πιο σημαντικές συνόψεις του όψιμου 18ου αιώνα στη λαϊκή λογοτεχνία ταξιδιού ευρωπαϊκής προέλευσης, σχεδιασμένη για να προσφέρει σε ένα μορφωμένο αλλά μη ειδικευμένο κοινό ένα οργανωμένο σύνολο των κύριων εξερευνήσεων και περιγραφών των λαών. Το έργο προέρχεται άμεσα, ως συμπύκνωμα και μετάφραση, από το Modern Part του An Universal History, η επιβλητική παγκόσμια ιστορία σε πολλές εκδόσεις που δημοσιεύθηκε στο Λονδίνο μεταξύ 1747 και 1768, οργανωμένη και συνταχθείσα από ομάδα αγγλικών ιστοριογράφων, ινδοσπουδαστών και συγγραφέων.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι πλήρεις σειρές τεσσάρων τόμων του Les voyageurs modernes, οι πρώτες εκδόσεις του 18ου αιώνα, συνήθως τοποθετούνται στην ευρωπαϊκή αγορά παλαιών βιβλίων σε ένα εύρος αξίας από 500 έως 800 ευρώ, με μεγάλες διακυμάνσεις που οφείλονται στην ποιότητα των τυπογραφικών βιβλιοδεσιών της εποχής, τη φρεσκάδα των κοπών και τη σύννομη διατήρηση συνολικά. Αντίτυπα με ολόσωμη δερμάτινη επιφάνεια, με ασημειώσεις και κόκκινα κοπτικά καλά διατηρημένα, τείνουν να τοποθετούνται στη μέση–υψηλή μερίδα της αγοράς.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τέσσερις τόμοι. Δερματόδετες εποχής με τίτλους σε χρυσό, εσωτερικές σελιδώσεις με κόκκινο χρώμα ομοιόμορφο. Οι σελίδες φέρουν ορισμένες φαιδρότητες και ελαφριές καφετιές ώσεις, συμβατές με την εποχή. Σταθερή δομή, ελαφριά φθορά από χρήση αλλά συνεπής με την εποχή. Σε παλαιά βιβλία, με μακροχρόνια ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή. Σελ. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Παρίσι, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (da An Universal History, Modern Part).

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το Les voyageurs modernes εντάσσεται στην ευρεία παράδοση της λογοτεχνίας ταξιδιού τον 18ο αιώνα, αλλά διακρίνεται για τη χειροποίητη και διδακτική φύση του: δεν είναι απλή αφήγηση προσωπικών εξερευνήσεων, ούτε ένα εξωτικό μυθιστόρημα, αλλά ένας νοητικός χάρτης του κόσμου σχεδιασμένος για ευρωπαϊκούς αστικού ή αριστοκρατικούς αναγνώστες που ενδιαφέρονται να κατανοήσουν σχέσεις ανάμεσα σε διαφορετικές κουλτούρες, έθιμα και γεωγραφίες. Το κείμενο αντικατοπτρίζει το ιδανικό του Διαφωτισμού για οργάνωση ορθολογική της γνώσης: το ταξίδι γίνεται εργαλείο σύγκρισης και κατάταξης αντί για απόλυτα αφηγηματικό γεγονός.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
Τζορτζ Φάλ (George Sale) (1697–1736)
Μελετητής της Ανατολικής γραμματολογίας και αναγνώστης, είναι κυρίως γνωστός για τη διάσημη μετάφρασή του του Κορανίου στα αγγλικά (1734), η οποία επηρέασε ευρωπαίους συγγραφείς της εποχής. Εκπαιδευμένος στην Καντέρμπερι, εργάστηκε ως δικηγόρος και ινδοσπουδαστής, συνεισφέροντας σε διάφορα μεγάλα πολιτιστικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένου του An Universal History, για το οποίο έγραψε κρίσιμες ενότητες, συμπεριλαμβανομένης της κοσμολογικής εισαγωγής. Η ευέλικτη εκπαίδευσή του ενοποίησε νομικές, φιλιολογικές και ιστορικές γνώσεις, συνεισφέροντας στο εγκολπωματικό στυλ του αγγλικού έργου από το οποίο προέρχεται το Les voyageurs modernes.

Τζορτζ ΨάλμανΑσαιρ (George Psalmanazar) (1679?–1763)
Απολαυστικό πρόσωπο της πρώτης βρετανικής νεωτερικότητας: αρχικά πιθανώς από τη Γαλλία ή τη Γερμανία, έγινε γνωστός στο Λονδίνο παρουσιάζοντας ψευδώς ως ιθαγενής της Φορμόζας, δημοσιεύοντας μια φανταστική αναφορά των εθίμων και της γλώσσας του τόπου. Αργότερα παραδέχθηκε την απάτη και αφοσιώθηκε στην ιερουργία και στη μετάφραση, γίνεται ένας από τους συντάκτες του An Universal History. Η εμπειρία ως “ληστής ανθρωπιστής” επηρέασε τη μορφή αφηγηματικής και περιγραφικής των γεωγραφικών και πολιτισμικών υλικών που περιλαμβάνονται στη μεγάλη ιστορία.

Αρχιμπαλντ Μάουερ (Archibald Bower) (1686–1766)
Σκωτσέζος ιστορικός του οποίου η ζωή κινήθηκε ανάμεσα σε διάφορες θρησκευτικές ομολογίες, αρχίζοντας ως ιησουίτης, περνώντας στον αγγλικανισμό και επιστρέφοντας επανειλημμένα σε αυτές τις επιλογές. Επέβλεψε τη συγγραφή του An Universal History, contributing με την ιστορία της Ρώμης και άλλους αφηγηματικούς κόμβους. Η κλασική του μόρφωση και η αμφιλεγόμενη θρησκευτική καριέρα τον έκαναν σημαντικό πρόσωπο στη βρετανική ιστοριογραφία της εποχής.

Τζον Κάμπελ (John Campbell) (1708–1775)
Ιστορικός και συγγραφέας σκωτσέζικης καταγωγής, γνωστός για τη συμβολή του στα έργα εγκυκλοπαιδικών εκδόσεων του 18ου αιώνα. Ενέτεινε τη συγγραφή του An Universal History, συμβάλλοντας στη αφήγηση σύγχρονων γεγονότων και πλαισίων. Το πιο γνωστό του έργο παραμένει οι Lives of the Admirals, αλλά η ειδικότητα του στην ιστοριογραφία του σύγχρονου κόσμου τον καθιστά πολύτιμο στη συλλογική σύνθεση του αγγλικού έργου.

Τζον Σουίντον (John Swinton) (1703–1777)
Αρχαιοδίφης και ιστορικός σκωτσέζικης καταγωγής, δραστηρός στις αρχές του 18ου αιώνα, συνέβαλε σε διάφορες ενότητες του An Universal History, με ιδιαίτερη έμφαση στις χρονολογικές και משפρολογικές ενότητες. Η ακαδημαϊκή και αρχαιολογική του εμπειρία βοήθησε στη δομή της αφηγηματικής και τεκμηριωτικής τάξης της εποποιίας.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Το Les voyageurs modernes εκτυπώθηκε στο Παρίσι από τους Nyon, Guillyn και Hardy το 1760, σε μια εποχή που τα αγγλικά και γαλλικά εγκυκλοπαιδικά έργα κυκλοφορούσαν ευρέως σε μετάφραση και προσαρμογή. Η γαλλική έκδοση αποτελεί μέρος αυτού του διανοητικού πολιτισμικού φαινομένου διακρατικής κυκλοφορίας ιδεών και γνώσεων πέρα από γλωσσικά εμπόδια, καθιστώντας προσβάσιμο στους αναγνώστες της ευρωπαϊκής ηπειρωτικής ζώνης υλικό που έχει επεξεργαστεί στην αγγλική ιστοριογραφική παράδοση.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU/OPAC SBN: καταγραφή για το Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: εντοπίσεις των αντιγράφων της γαλλικής έκδοσης και σχετικές παραλλαγές
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, συνεισφορές των Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Μελέτες για τη λογοτεχνία ταξιδιού και τη σημασιολογική ιστοριογραφία του 18ου αιώνα (να ενσωματωθούν σε εξειδικευμένους καταλόγους).