DESCRIZIONE – ITALIANO/ENGLISH Generatore di acetilene a carburo di calcio di inizio XX secolo (circa 1900–1925), strumento tecnico industriale originale utilizzato storicamente per la produzione di gas acetilene destinato all’illuminazione e a piccoli impieghi in officine, laboratori e contesti produttivi dell’epoca. L’apparecchio presenta un corpo cilindrico realizzato in rame/ottone con componenti in ferro e acciaio, costruito secondo le tipologie dei primi generatori a carburo non pressurizzati. Le superfici esterne mostrano una patina autentica e stratificata, frutto naturale del tempo e dell’uso, con ossidazioni del rame e del ferro che creano un effetto materico profondo e visivamente molto potente, sorprendentemente vicino a estetiche industriali contemporanee come il corten. Per questo motivo l’oggetto risulta di grande impatto anche come elemento di arredo industriale. Dal punto di vista tecnico, il funzionamento si basava sulla classica reazione tra carburo di calcio e acqua, con immissione dell’acqua dall’alto per gravità. Il gas acetilene prodotto veniva convogliato tramite un tubicino interno verticale collegato alla valvola principale con saracinesca, permettendo una raccolta del gas più stabile e distante dalla zona di reazione. Il generatore è dotato di un sistema passivo di sicurezza e compensazione più articolato rispetto ai modelli più semplici dell’epoca: una valvola superiore intercetta eventuali eccessi di gas o condense e li convoglia, tramite un condotto curvo esterno, verso una seconda valvola inferiore collegata a un tubo di ritorno interno di diametro maggiore. Questo accorgimento contribuiva a migliorare la stabilità del funzionamento e a limitare dispersioni esterne, indicando una progettazione relativamente evoluta per il periodo. All’interno sono visibili residui coerenti con l’uso storico dell’oggetto. Non è stato effettuato alcun restauro invasivo. L’oggetto è stato delicatamente pulito e trattato con cera microcristallina al solo scopo di stabilizzare le superfici e preservare la patina originale, senza alterarne l’autenticità. Il generatore non è stato testato ed è proposto come oggetto tecnico storico, da collezione, esposizione museale o come importante elemento di industrial decor. Venduto nello stato di conservazione visibile in fotografia. ENGLISH Early 20th century calcium carbide acetylene generator (circa 1900–1925), an original industrial technical device historically used for the production of acetylene gas for lighting and small workshop or laboratory applications. The generator features a cylindrical body made of copper/brass with iron and steel components, manufactured according to early non-pressurised acetylene generator designs. The exterior displays a naturally aged, layered patina developed over decades of use. Copper oxidation and iron corrosion interact to create a deep, material surface with strong visual impact, reminiscent of modern industrial aesthetics such as corten steel, making this piece highly attractive also as an industrial design object. From a technical perspective, the device operates on the classic carbide–water reaction principle, with water introduced from the upper opening by gravity. The generated acetylene gas was conveyed through an internal vertical tube connected to the main hand-operated shut-off valve, allowing for more stable gas collection away from the reaction zone. The generator is equipped with a more elaborate passive safety and compensation system than simpler contemporary models. An upper valve collects excess gas or condensate and channels it through a curved external conduit to a lower valve connected to a larger internal return tube. This system helped regulate pressure variations and reduce external gas dispersion, reflecting a relatively advanced technical design for its time. The internal surfaces show residues consistent with historical use. No aggressive cleaning or restoration has been carried out. The object has been gently cleaned and treated with microcrystalline wax solely to stabilise the surfaces and preserve the original patina without altering its authenticity. The generator has not been tested and is offered as a historical technical artefact, suitable for collectors, museums, industrial heritage displays, or as a striking industrial decor statement piece. Sold in the condition shown in the photographs.