Andrew Lang / Gilbert James (ill) - Aucassin and Nicolette - 1905

«Aucassin and Nicolette» μεταφρασμένο από τον Andrew Lang και με 12 φωτογραφικές γοητείες (photogravures) μετά από σκίτσα του Gilbert James - George Routledge, Λονδίνο - 1905 πρώτη έκδοση με εικονογράφηση που βγήκε στην Μεγάλη Βρετανία - μέγεθος 18×15 εκ. - κατάσταση: πολύ καλή, σε πρωτότυπες σκληρές εξώφυλλες του εκδότη, μικρές φθορές, όλες οι φωτογραφικές γοητείες παρούσες, μερική διάβρωση του χαρτιού (foxing).

Aucassin et Nicolette (12ος ή 13ος αιώνας) είναι ανώνυτο μεσαιωνικό γαλλικό μυθοπλαστικό αφήγημα. Πρόκειται για το μοναδικό παράδειγμα ενός χαντεφαμπλ (chantefable), κυριολεκτικά μια «τραγουδισμένη ιστορία», ένα συνδυασμός πεζού λόγου και στίχων (παρόμοια με ένα προσημειωτικό ποίημα).

Το έργο πιθανώς χρονολογείται στα τέλη του 12ου ή αρχές 13ου αιώνα και είναι γνωστό από μόνο ένα επιζών χειρόγραφο, που ανακαλύφθηκε το 1752 από τον μεσαιωνολόγο Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye (BnF, Fonds Français 2168).[1]

Στυλιστικά, ο chantefable συνδυάζει στοιχεία από πολλά παλιά γαλλικά γένη, όπως η chanson de geste (π.χ. Το τραγούδι του Ρολάνδου), λυρικά ποιήματα και ευγενικά μυθιστορήματα — μορφές λόγου ήδη καλά εγκατεστημένες από τον 12ο αιώνα.[1] Aucassin et Nicolette είναι ο μόνος γνωστός chantefable, ο ίδιος ο όρος προέρχεται από τις τελικές γραμμές της ιστορίας: «No cantefable prent fin» («Η chantefable μας φτάνει στο τέλος»).[1]