Βάζο - Γυαλί, Αρχαίο βάζο λουλουδιών σε σχήμα κύπελλου από γυάλινο ασημί με φύλλο αργύρου επεξεργασμένο με - Βάζο λουλουδιών

Splendido vaso portafiori in vetro antico della metà dell’800 egregiamente lavorato esternamente con incisioni, che raffigurano nella parte centrale delle foglie racchiuse in degli ovali delineati da linee oblique con in mezzo linee parallele. È tutta una lavorazione.
Το υπέροχο βάζο για φυτά από παράγοντα γυαλί αντίκα του μεσαίου 19ου αιώνα, εξαιρετικά εργ(pl)ασμένο εξωτερικά με χαρακτικά που απεικονίζουν στη μέση φύλλα κλεισμένα μέσα σε ωοειδή οριοθετημένα από πλάγιες γραμμές με σε κάθε μεσαία γραμμή παράλληλες.
Il vetro è un prodotto ottenuto dalla silice e viene considerato un liquido ad alta viscosità e non un vero solido, in quanto non ha una regolare struttura cristallina interna.
Το γυαλί είναι προϊόν που προέρχεται από πυριτία και θεωρείται ρευστό με υψηλή ιξωδοσία και όχι πραγματικό στερεό, καθώς δεν διαθέτει κανονική εσωτερική κρυσταλλική δομή.
Il vetro si prepara per fusione di miscele di silice, come quarzo e sabbia e di carbonati metallici. Dalla reazione si formano silicati metallici che costituiscono il vetro.
Το γυαλί προετοιμάζεται για τήξη μιγμάτων πυριτικής ύλης, όπως χαλαζίας και άμμος, καθώς και μεταλλικούς καρβονικούς άλατα. Από την αντίδραση σχηματίζονται μεταλλικοί πυριτικοί οξείδια που συνθέτουν το γυαλί.
Il vetro è sodico come nell’antica tradizione. Ciò significa che alla silice, che è una sabbia destinata a diventare vetro mediante fusione, viene aggiunto il carbonato di sodio per permettere la fusione a temperature inferiori.
Το γυαλί είναι σόδιο όπως στην αρχαία παράδοση. Αυτό σημαίνει ότι στην πυριτία, η οποία είναι άμμος που προορίζεται να γίνει γυαλί με τήξη, προστίθεται ανθρακικό νάτριο για να επιτραπεί η τήξη σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.
La potassa, alternativa della soda, tipica dei paesi nordici genera un vetro brillante idoneo alla molatura ed incisioni. La miscelazione delle materie prime avviene la sera prima e la preparazione del materiale dura tutta la notte. Alle due materie prime fondamentali si aggiungono lo stabilizzante, I decoloranti o coloranti ed eventualmente gli opacizzanti. Il forno a riverbero fonde le materie prime alla temperatura di 1.400 gradi ed i vetrai al mattino trovano il materiale fuso pronto per la modellazione. L’opera può essere rifinita a freddo da esperti molatori che procedono alla levigatura o altre rifiniture.
Η κάσθεν αυτής της σόδας, αντίστοιχη της σόδας, είναι χαρακτηριστική των βορειοευρωπαϊκών χωρών, παράγει λαμπερό γυαλί κατάλληλο για λείανση και χαρακτικά. Ο μείξεις πρώτων υλών γίνεται το βράδυ προηγουμένως και η προετοιμασία του υλικού διαρκεί όλη τη νύχτα. Στις δύο βασικές πρώτες ύλες προστίθενται ο σταθεροποιητής, λευκαντικά ή χρωστικές και πιθανώς οπακτοποιητικά. Το φούρνο με αντανάκλαση τήγει τις πρώτες ύλες σε θερμοκρασία 1.400 βαθμών και το πρωί οι γυάλινοι τεχνίτες βρίσκουν το τήγμα έτοιμο για μορφοποίηση. Το έργο μπορεί να τελειώσει κρύα από ειδικούς γυψοκόφτες που προχωρούν στην λείανση ή άλλες φινιρισμένες εργασίες.
Mi piace descrivere la tecnica di lavorazione per far conoscere la storia dell’oggetto.
Μου αρέσει να περιγράφω την τεχνική κατασκευής για να φέρω γνώση την ιστορία του αντικειμένου.
Un vaso di vetro antico della metà dell’800 con una particolare forma a calice egregiamente lavorato ad incisione ed argentato con foglia di argento, la base invece è argentata a mercurio.
Ένα βάζο γυαλίου αντίκα από τη μέση του 19ου αιώνα με ιδιαίτερο σχήμα ποτηριού, εξαιρετικά επεξεργασμένο με χαρακτικά και ασημοχρωμένο με φύλλο αργύρου, ενώ η βάση είναι αργυρωμένη με υδράργυρο.
Si presenta con una base circolare larga 11 cm. Su questa poggia il vaso caratterizzato da una prima lavorazione a bombature parallele. In questa prima parte il vaso si allarga per poi restringersi leggermente nella parte centrale per poi allargarsi in cima .
Διαθέτει μια κυκλική βάση διαμέτρου 11 cm. Επάνω της στηρίζεται το βάζο, χαρακτηριστικό για πρώτη εργασία με παράλληλες μπομπάτες. Σε αυτό το πρώτο τμήμα το βάζο προβάλλεται προς τα έξω και μετά σμικραίνεται ελαφρώς στο κεντρικό τμήμα προτού απλωθεί προς τα πάνω.
Questa lavorazione attribuisce valore ed importanza al vaso. Esternamente sulla parte centrale lungo tutto il perimetro sono lavorati delle mezze lune al cui centro incise delle linee verticali ed al centro uno stelo con foglie.
Αυτή η εργασία αποδίδει αξία και σημασία στο βάζο. Εξωτερικά, στη μέση, κατά μήκος όλης της περιμέτρου, έχουν εργαστεί ημισεληνοειδή στοιχεία με κάθετα γραμμές στο κέντρο και ένα στιλέτο με φύλλα στο κέντρο.
La base è argentata a mercurio e si vede dalla parte esterna.
Η βάση αργυρώνεται με υδράργυρο και φαίνεται από την εξωτερική πλευρά.
Per completare la bellezza del vaso un bordo ondulato a risvolto, che dimostra che è un lavoro artigianale.
Για να ολοκληρωθεί η ομορφιά του βάζου, ένα κυματιστό ρέκτης με προβάθυνση, που αποδεικνύει ότι είναι χειροτεχνία.
Guardando il vaso nella parte interna si vede la lavorazione dove i primi ovali sono all’interno concavi e sulla parte superiore si vede tutta l’incisione esterna.
Κοιτώντας το βάζο από το εσωτερικό φαίνεται η επεξεργασία όπου τα πρώτα ωοειδή είναι μέσα σε κοίλες και στην επάνω μεριά φαίνεται όλη η εξωτερική χαρακτική.
Esternamente è stato argentato con foglia argento, anche se con il tempo in alcune parti si è consumato e presenta varie macchie che attestano i suoi anni, la sua storia e l’originalità del vaso. È della metà dell’800 e considerati gli anni si presenta in buone condizioni senza alcuna lesione o rottura.
Εξωτερικά έχει αργυρωθεί με φύλλο αργύρου, αν και με το χρόνο σε ορισμένα μέρη έχει φθαρεί και παρουσιάζει διάφορες κηλίδες που μαρτυρούν τα χρόνια του, την ιστορία του και τη γνησιότητα του βάζου. Είναι από τη μέση του 19ου αιώνα και, δεδομένων των ετών, εμφανίζεται σε καλή κατάσταση χωρίς κανένα τραύμα ή ρήξη.
Le macchie sulla parte esterna sono dovute al tempo e gli anni che il vaso ha. In alcune parti l’argentatura si è consumata portando il vetro trasparente. Volendo si può pulire. Io L ho lasciato così come trovato perché amo gli oggetti che trasmettono il loro passato e soprattutto l’originalità dei suoi anni.
Οι κηλίδες στην εξωτερική πλευρά οφείλονται στον χρόνο και τα χρόνια που έχει το βάζο. Σε ορισμένες περιοχές η ασημοσκίαση έχει φθαρεί και έχει αποκαλύψει το διαφανές γυαλί. Αν θέλετε μπορείτε να το καθαρίσετε. Το άφησα όπως βρέθηκε επειδή αγαπώ τα αντικείμενα που μεταδίδουν το παρελθόν τους και κυρίως την αυθεντικότητα των χρόνων του.
Il vaso misura alto 22 cm e largo 16 cm, profondo 20 cm.
Το βάζο έχει ύψος 22 cm, πλάτος 16 cm και βάθος 20 cm.
Un vaso da fiore di facile collocazione che si ambienta con un arredamento classico o moderno data la sua semplicità. Bello da usare con fiori o anche vuoto come oggetto da arredamento.
Ένα βάζο λουλουδιών εύκολα τοποθετήσιμο, που ταιριάζει σε κλασική ή μοντέρνα διακόσμηση λόγω της απλότητάς του. Όμορφο τόσο με λουλούδια όσο και όταν είναι κενό ως διακοσμητικό αντικείμενο.
Raro trovare portafiori in vetro antichi di queste forme perché sono diffusi quelli in porcellana o opalina ma in vetro trasparente lavorato ed argentato sono una rarità. La particolarità è la lavorazione a mercurio sotto la base.
Δύσκολο να βρεθεί ένα παλιό γυάλινο βάζο σε τέτοια μορφή, καθώς συνήθως κυκλοφορούν πορσελάνινα ή οπαλίνες, αλλά σε διαφανές γυαλί εργασμένο και αργυρωμένο είναι σπάνιο. Ιδιαιτερότητα είναι η επεξεργασία με υδράργυρο κάτω από τη βάση.
Proviene dagli arredi del palazzo di famiglia a me pervenuti e dato il grande numero di oggetti simili, molti gli sto vendendo perché abbiano una nuova vita al posto di tenere chiusi in un armadio
Προέρχεται από τα διακοσμητικά του παλατιού της οικογένειάς μου που μου περιήλθαν και λόγω του μεγάλου αριθμού παρόμοιων αντικειμένων, πολλά τα πουλάω για να έχουν μια νέα ζωή αντί να παραμένουν κλειδωμένα σε μια ντουλάπα.
I miei avi davano molta importanza alla casa, considerata un biglietto da visita e facevano sempre realizzare oggetti nuovi, nonostante la casa fosse ben arredata, perché amavano rinnovare ed aggiungere pezzi nuovi in linea con le varie epoche storiche, pensando anche un domani alla parte da dividere tra i figli.
Οι πρόγονοί μου έδιναν μεγάλη σημασία στο σπίτι, το θεωρούσαν σαν μια επαγγελματική κάρτα και έρχονταν πάντα με νέες δημιουργίες, παρόλο που το σπίτι ήταν καλά διακοσμημένο, γιατί αγαπούσαν να ανανεώνουν και να προσθέτουν νέα κομμάτια σε συμφωνία με τις διάφορες ιστορικές περιόδους, σκεπτόμενοι και το μέλλον τη μερική διανομή μεταξύ των παιδιών.
Spedisco con corriere e non poste perché arrivi prima, abbia un doppio imballo e la comunicazione sia più semplice.
Αποστέλλω με μεταφορική εταιρεία και όχι ταχυδρομείο για να φτάσει νωρίτερα, να έχει διπλό σάκο συσκευασίας και πιο απλή επικοινωνία.
Verrà ben imballato data la fragilità dell’oggetto con mille bolle e spugna per cui svilupperà un certo volume.
Θα πακεταριστεί καλά λόγω της ευαισθησίας του αντικειμένου με χιλιάδες φυσαλίδες και ο οποίος θα αναπτύξει ένα ορισμένο όγκο.
I costi di spedizione variano a seconda si tratti di Europa fascia uno o due come Regno Unito, Svizzera, paesi dell’est e fascia tre come Norvegia, Malta e Cipro e resto del mondo.
Το κόστος αποστολής διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για Ευρώπη ζώνη ένα ή δύο, όπως Ηνωμένο Βασίλειο, Ελβετία, χώρες της ανατολικής Ευρώπης, και ζώνη τρία όπως Νορβηγία, Μάλτα και Κύπρος, και ο υπόλοιπος κόσμος.
I dazi doganali saranno a carico dell’acquirente
Οι δασμοί θα επιβαρύνουν τον αγοραστή.