Liberalis - Metamorphôseôn Synagôgè - 1774

Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΙΔΟΣ ΤΟΝ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΟΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
Αυτή η κομψή επτακοσιοστατική έκδοση των Μεταμορφώσεων του Αντονίνο Λιμπεράλι αποτελεί μια από τις κορυφώσεις της φιλολογικής μετάδοσης των ελληνικών μύθων. Κείμενο σπάνιο και γοητευτικό, είναι ένα μάλλον μεταβυζαντινό συμπίλημα αφηγήσεων μεταμορφώσεων που διαλογίζονται με τον Οβίδιο αλλά διαφυλάττουν μια αυτοτελή φωνή, αρχαϊκή και μερικές φορές πιο στυφή.
Η Leiden Edition του 1774, με τις εγκωμιαστικές σημειώσεις του Muncker και του Verheyk, αντικατοπτρίζει τη μεγάλη ολλανδική φιλολογική περίοδο και τη βούληση να επιστρέψει στο εκλεκτό κοινό ένα ελληνικό κείμενο καθαρμένο και κριτικά τεκμηριωμένο. Το αντίτυπο, πλουτισμένο με ασημική με ιμάτιο συμβολισμών της πόλης και της Αθηνάς Παλλάδας και το έμβλημα της Λέιντε, συνενώνει μύθο, ακαδημία και πατριωτικό καμάρι σε ένα βιβλιογραφικό αντικείμενο εξαιρετικής γοητείας.
MARKET VALUE
Οι επτακοσιοστατικές εκδόσεις του Antoninus Liberalis που τυπώθηκαν στη Leiden το 1774 τοποθετούνται συνήθως σε ένα εύρος μεταξύ 800 και 1.000 ευρώ ανά αντίτυπο σε καλή κατάσταση. Αντίτυπα με σύγχρονη δέση διακοσμημένη ή με σημαντικές ακαδημαϊκές προελεύσεις μπορούν να ανέβουν στην αποτίμηση. Η ύπαρξη του βραβείου ακαδημαϊκού χειρόγραφου και της αριστοκρατικής δέσης με τα όπλα της Leiden συνιστούν στοιχείο προστιθέμενης συλλεκτικής αξίας.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Δέση σύγχρονη σε πλήρες βοδάκιο δέρμα, πλάκες με χρυσή κορνίζα· στο κέντρο έμβλημα της πόλης Leiden με την Αθηνά Παλλάδα μαχόμενη, περικεφαλαία και λόγχη, ασπίδα με τα όπλα της πόλης και κουκουβάγια δίπλα. Πλάτη με νεύρα και χρυσοφόρο διακόσμητικά σχέδια. Ται χωρισμένες σε ομίλους. Κείμενο στα ελληνικά με λατινική μετάφραση και παράρτημα σημειώσεων. Εξώφυλλο με τυπογραφική εικονογράφηση· υπάρχει μια σελίδα διπλωμένη βραβείο ακαδημαϊκό, που precede το εξώφυλλο. Σε παλαιά βιβλία, με μακρά ιστορία πολυαίωνισίας, μπορεί να υπάρξουν ορισμένες ατέλειες, μη πάντα εντοπιζόμενες στην περιγραφή. Σελ. 32nn· 304· 20nn· (2).
FULL TITLE AND AUTHOR
Metamorphôseôn synagôgè. Transformationum congeries.
Lugduni Batavorum, apud Sam. et Joan. Luchtmans, 1774.
Antoninus Liberalis.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Ο Antoninus Liberalis, πιθανώς συγγραφέας ενεργός μεταξύ του δεύτερου και τρίτου αιώνα μ.Χ., είναι γνωστός μόνο για αυτή τη συλλογή 41 μυθολογικών αφηγήσεων μεταμορφώσεων. Σε αντίθεση με τα Metamorphoseon βιβλία του Οβιδίου, το έργο του Αντονίνου στηρίζεται σε ελληνοκρατικές πηγές σήμερα χαμένες (όπως ο Νίκάνδρος) και διατηρεί διαφορετικές εκδοχές και ενίοτε πιο σκοτεινές των μύθων. Οι αφηγήσεις μεταμορφώσεων – σε ζώα, φυτά, πέτρα – δεν έχουν την αισθησιακή ρευστότητα του Οβιδίου, αλλά μια σχεδόν αρχαιοπρεπής ωχρότητα που ενισχύει την ιστορική αξία του.
Η έκδοση του 1774 εντάσσεται στη μεγάλη φιλολογική παράδοση του Leiden, ευρωπαϊκού κέντρου μελέτης κλασικών έργων. Οι σημειώσεις του Theodorus Muncker και του Henricus Verheyk διευρύνουν τον κριτικό μηχανισμό, συγκρίνοντας χειρόγραφα παραλλαγές και παραπλήσιες πηγές. Πρόκειται λοιπόν όχι μόνο για επανέκδοση, αλλά για μια βιβλιογραφικά εκλεπτυσμένη έκδοση που τεκμηριώνει τον ολλανδικό Διαφωτισμό της Φιλολογίας.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ο Antoninus Liberalis είναι μια σχεδόν αινιγματική μορφή. Δεν διαθέτουμε ασφαλή βιογραφικά στοιχεία· το όνομά του υποδηλώνει αρχική ελληνική καταγωγή. Το έργο του, πιθανώς ένας σχολικός ή αρχαιολογικός compendium, αποτελεί τη μοναδική σωζόμενη μαρτυρία πολλών μεταγενέστερων μιθογραφικών παραδόσεων της ελληνιστικής περιόδου. Η δομή είναι απλή: μικρά κεφάλαια αριθμημένα, κάθε ένα αφιερωμένο σε έναν μύθο μεταμόρφωσης, με ένδειξη της πηγής. Το έργο επιβιώνει χάρη σε ένα μόνο μεσαιωνικό χειρόγραφο (Palatinus Graecus), η βάση όλων των σύγχρονων εκδόσεων.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η πρώτη εκτύπωση εμφανίστηκε τον 16ο αιώνα με λατινική μετάφραση του Xylander. Η Leiden Edition του 1774 αποτελεί ένα από τα πληρέστερα αποτελέσματα της σύγχρονης εκδοτικής παράδοσης του κειμένου. Τυπωμένο από τους Luchtmans, σημαντικούς ολλανδούς ακαδημαϊκούς εκδότες, προοριζόταν για πανεπιστημιακό κοινό. Η ύπαρξη ενός βραβείου ακαδημαϊκού που είναι εγγεγραμμένο στον Jan Guilhelmus Sluiter (1820) υποδηλώνει τη χρήση του αντιτύπου στον ακαδημαϊκό χώρο, πιθανώς ως αναγνώριση για αριστεία στα κλασικά σπουδές.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Manuel du libraire, I, col. 327 (Antoninus Liberalis).
Graesse, Trésor de livres rares, I, p. 148.
Fabricius, Bibliotheca Graeca, IV, pp. 131–133.
Schweiger, Handbuch der classischen Bibliographie, I, p. 24.
WorldCat, record ed. Lugduni Batavorum 1774 (Luchtmans).
ICCU/OPAC SBN, esemplari censiti per l’edizione 1774 (da verificare per collazione precisa).