Swinden - Feu de l'Enfer - 1757

ΚΑΡΑΔΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΑΣ - ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΚΑΚΟΦΑΝΩΝ, ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
Στην καρδιά της Εποχής του Διαφωτισμού, όταν η μοντέρνα επιστήμη επιχειρεί να επανασχεδιάσει τα όρια της κοσμολογίας και της φυσικής θεολογίας, το έργο του George Swinden προτείνει μια από τις πιο περιπετειώδεις φιλοσοφικο-επιστημονικές εσφαλμένες επισκέψεις του 18ου αιώνα: να αποδείξει ότι η κόλαση δεν είναι απλώς μια θεολογική μεταφορά, αλλά ένας πραγματικός τόπος φυσικά τοποθετημένος μέσα στη Γη και τροφοδοτούμενος από έναν φυσικό πυρπόληση.
Το traktat, μεταφρασμένο στα γαλλικά από τον M. Bion και δημοσιευμένο στο ΆμστερνDAM το 1757, συνδέει θεολογία, πρωταρχική γεωλογία και φυσική φιλοσοφία, προσπαθώντας να εξηγήσει με ορθολογικά μέσα τη φύση της αιώνιας φωτιάς προορισμένης για τους καταραμένους. Το αποτέλεσμα είναι ένα γοητευτικό και αμφιλεγόμενο βιβλίο, τυπικό της ευρωπαϊκής κουλτούρας που κινείτο ανάμεσα στην παραδοσιακή πίστη, το επιστημονικό ενδιαφέρον και τη κοσμολογική υποκίνηση.
MARKET VALUE
Οι αντίτυπα της γαλλικής έκδοσης του Άμστερνταμ του 1757 εμφανίζονται δυνητικά σπάνια στην αγορά αντί antiques. Τα πλήρη αντίτυπα με εικονογραφημένες εικόνες και την αντίστοιχη βιβλιοδεσία συνήθως τοποθετούνται σε ένα εύρος αξίας περίπου μεταξύ 700 και 900 ευρώ, με ανώτερες τιμές για αντίτυπα καλά διατηρημένα ή με σημαντικές προελεύσεις. Το θεμα escatologico και το επιστημονικό ενδιαφέρον του traktat διατηρούν ένα σταθερό ενδιαφέρον μεταξύ συντηρητών της ιστορίας της θεολογίας, της φυσικής φιλοσοφίας και της φιλολογίας περί της κόλασης.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αντίτυπο εποχής με βιβλιοδεσία basana και διακοσμητικό πίσω. Παρουσία δύο πηγαίνοντα κοσμήματα που ανοιγουν. Χαρτί με μερικές κιτρινίλες και ρυτιδώσεις. Στα αρχαία βιβλία, με ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εντοπισμένες στην περιγραφή. Πp. (2); 16; 272; (2).

ΠΛΗΡΗΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Recherches sur la nature du feu de l'enfer et du lieu où il est situé.
Amsterdam, 1757.
Swinden, George.

ΠΛΗΡΗΣ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Το έργο γεννήθηκε από μια από τις πιο περίεργες εσφαλμένες εργασίες της φυσικής θεολογίας του πρώτου 18ου αιώνα. Ο George Swinden προσπάθησε να αποδείξει ότι η κόλαση που περιγράφεται από την χριστιανική παράδοση τοποθετείται φυσικά στο κέντρο της Γης. Σύμφωνα με τη θεωρία του, η πυρκαγιά της κόλασης δεν θα ήταν υπερφυσική αλλά μια εκδήλωση φαινομένων φυσικών ακραίων που υπάρχουν στα βάθη του πλανήτη. Ο Swinden συνέδεσε ερμηνείες της Αγίας Γραφής με υποθέσεις από τη φιλοσοφία της φύσης και από τις πρώτες γεωλογικές θεωρίες, υποστηρίζοντας ότι η εσωτερική δομή της Γης θα μπορούσε να εξηγήσει το υπερβατικό μέλλον των καταραμένων. Το βιβλίο ανήκει σε εκείνο το πολιτιστικό στάδιο κατά το οποίο η θεολογία επιχειρούσε διάλογο με την αναδυόμενη επιστήμη, παράγοντας θεωρίες που σήμερα φαίνονται περίεργες αλλά τότε συζητούνταν με μεγάλη σοβαρότητα στα ευρωπαϊκά κυτταρικά περιβάλλοντα. Η γαλλική μετάφραση που εκδόθηκε στο Άμστενταμ μαρτυρεί τη διεθνή κυκλοφορία αυτών των ιδεών και τον ρόλο των Κάτω Χωρών ως κέντρο εμπορικής έκδοσης για θεωρητικά και ενίοτε αμφιλεγόμενα έργα.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο George Swinden (περίπου 1680–1747) ήταν Άγγλος θεολόγος και φιλόσοφος με ενδιαφέρον για τις σχέσεις μεταξύ κοσμολογίας, φυσικής φιλοσοφίας και διδασκαλίας του χριστιανισμού. Το πιο διάσημο έργο του, αρχικά δημοσιευμένο στα αγγλικά το 1714, προξένησε περιέργεια και συζήτηση για τη θαρραλέα του θέση ότι η κόλαση βρίσκεται στο κέντρο της Γης. Παρότι σήμερα η θεωρία θεωρείται μια περιέργεια διανοητική της περιόδου, το traktat αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα της 18ου αιώνα προσπάθειας συμφωνίας πρόσληψης της Βίβλου με την επιστημονική παρατήρηση.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η πρώτη έκδοση του έργου εμφανίστηκε στα αγγλικά στο Λονδίνο το 1714 με τον τίτλο An Enquiry into the Nature and Place of Hell. Το βιβλίο γνώρισε γρήγορα διεθνή κυκλοφορία και μεταφράστηκε γαλλικά καθ’ τον 18ο αιώνα. Η έκδοση του Άμστερνταμ του 1757 ανήκει στην ολλανδική εκδοτική παράδοση που συχνά επανέκδιδε και διέδιδε φιλοσοφικά και θεολογικά έργα προορισμένα για το ευρωπαϊκό κοινό. Αυτές οι εκδόσεις συχνά επί μόνον με εικονογράμματα και τύπωμα σε μορφή in-12, στοχεύοντας ένα κοινό μορφωμένων αναγνωστών και φιλοπεριέργειας για επιστημονικοθεολογικές ελάχιστες.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
WorldCat, βιβλιογραφικά αρχεία για το “Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé”, έκδοση Amsterdam 1757.
British Library Catalogue, καταχώριση για τον George Swinden, An Enquiry into the Nature and Place of Hell, London 1714.
ESTC (English Short Title Catalogue), καταγραφές σχετικές με το έργο του Swinden και τις επανεκδόσεις του 18ου αιώνα.
Catalogue BnF (Bibliothèque nationale de France), γαλλικές εκδόσεις του έργου του Swinden.
ICCU / OPAC SBN, έρευνες για γαλλικές επεξεργασίες του 18ου αιώνα σχετικά με την φυσική εσχατολογία και το έργο του Swinden.
DNB, Oxford Dictionary of National Biography, είσοδος για τον George Swinden και το θρησκευτικο-επιστημονικό περιεχόμενο του πρώτου 18ου αιώνα.