Incunable Finely Illuminated - Painted on parchment - 1470

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ, ΠΟΥ ΜΑΣ ΜΙΛΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
Αποσπασμα σπάνιο και γοητευτικό της Ζωής της Αγίας Μαργαρίτας σε βολγαρία ιταλικά, αυτό το χειρόγραφο μικρογραφίας διατηρεί την ηχώ της ιδιωτικής ευλάβειας του Τέταρτου αιώνα και την αμεσότητα της μετα-μεσαιωνικής γοτθικής γραφής. Το φάκελος, αρχικά ανήκων σε έναν ευρύτερο κώδικα, προσφέρει ένα πολύτιμο παράδειγμα αγιογραφικού κειμένου για προσωπική ανάγνωση, κοσμημένο με ερυθρές αρχικά και με την απροσδόκητη ύπαρξη μίας επ’ εσχάτοις προστιθέμενης επτανησίων μικρογραφίας σε μεταγενέστερο χρόνο. Το σχήμα του, το λεπτό περγαμή, και ο αριθμός των χαρτιών αποκαλύπτουν την υλική ιστορία ενός βιβλίου που παραμένει ζωντανό, ικανό να αποκαταστήσει τη λαϊκή φωνή της γυναικείας αγιότητας στα τέλη του Μεσαίωνα.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑ
Αποσπάσματα αγιογραφικά μικρογραφημένα σε βολγάριο ιταλικά του 15ου αιώνα παρουσιάζουν ικανοποιητική ζήτηση στην αγορά, ειδικά όταν διατηρούν ολοκληρωμένα ένα ομοιογενές φάκελο, όπως στην παρούσα περίπτωση. Οι τιμές ανά παρόμοιο τεμάχιο κυμαίνονται από 1.800 έως 2.000 ευρώ, με υψηλότερες αξίες όταν επιβιώνουν αρχιτεκτονικές διακοσμήσεις ή επεμβάσεις μεταγενέστερης εποχής που τεκμηριώνουν τη φυσική ιστορία του χειρογράφου. Οι μικρές διαστάσεις και η καλή αναγνωσιμότητα του κειμένου συνεισφέρουν σε μια μεσαία-υψηλή εκτίμηση για αυτή τη κατηγορία.
ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Χειρόγραφο μικρογραφημένο σε περγαμηνή, σε βολγάριο ιταλικά, ημερομηνίας προς τα μέσα του 15ου αιώνα. Κείμενο γοτθικό σε μία στήλη με 13 γραμμές. Αποτελείται από Pp.(6); 24 συνεχείς (αριθμούνται 29–40), που συνιστούν ένα ολόκληρο φάκελο; (6). Διακόσμηση που περιλαμβάνει έξι αρχικά γράμματα σε κόκκινο μελάνι και μία μικρογραφία με το πορτραίτο της αγίας, προστιθέμενη στην αρχή του βιβλίου. Περγαμηνή σε καλή κατάσταση, με φυσιολογικό κιτρινιασμό από χρήση και καλή ευαναγνωσιμότητα του ductus.
ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Ζωή της Αγίας Μαργαρίτας, χειρόγραφο μικρογραφημένο σε περγαμηνή σε βολγάριο ιταλικά.
Ανώνυμος αντιγραφέας, Ιταλία, δεύτερη μισή του 15ου αιώνα.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το κείμενο ανήκει στην αγιογραφική παράδοση του ύστερου Μεσαίωνα που είναι αφιερωμένη στη μορφή της Αγίας Μαργαρίτας της Αντιόχειας, μία από τις πιο αγαπητές αγίες μαρτύρων από τη λαϊκή ευλάβεια μεταξύ των Τριών και Τεσσάρων αιώνων. Η μετάδοση σε βολγάριο μαρτυρεί τον προορισμό του κοινού, ενός λαϊκού και γυναικείου, συχνά συνδεδεμένου με αδελφότητες ή οικιακά περιβάλλοντα ιδιωτικής πνευματικότητας. Η κατασκευή σε συμπαγές φάκελο, η κανονική γοτθική γραφή και η παρουσία αλφαβητικών κεφαλίδων υποδεικνύουν μια ημι-επαγγελματική παραγωγή, ίσως προοριζόμενη για ένα μικρό βιβλίο ιδιωτικής αφοσίωσης. Η επτανησίων μικρογραφία, προστιθέμενη σε μεταγενέστερο χρόνο, αποκαλύπτει μια δεύτερη ζωή του αντικειμένου, επαναπροσδιορισμένη ως συναισθηματικό ή εικονογραφικό ιερό αντικείμενο. Το απόσπασμα προσφέρει μια σπάνια ματιά στην ιταλική κυκλοφορία αγιογραφικών μικρών κειμένων, συχνά αποσπασμένων ή χαμένων.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΑΓΑΝΤΑ
Ανώνυμος αντιγραφέας που υπηρέτησε στην Ιταλία στη δεύτερη μισή του 15ου αιώνα. Η χρήση του βολγαρίου, σε συνδυασμό με την παρουσία ρητωρικών κεφαλαίων και αρχικών σε κόκκινο, υποδηλώνει εκπαίδευση σε μοναστικό ή παρα-μοναστικό πλαίσιο, με δεξιότητες στην αναπαραγωγή κειμένων ευλαβίας προορισμένων για ανάγνωση ιδιωτική και οικιακή μεσημβρία.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η Ζωή της Αγίας Μαργαρίτας γνώρισε ευρεία χειρόγραφη διάδοση στην Ιταλία μεταξύ 14ου και 15ου αιώνα, συχνά σε συντομευμένη μορφή και προοριζόμενη για μικρά προσωπικά βιβλιάρια. Με την έλευση της εκτύπωσης, πολλές αγιογραφικές εκδόσεις εντάχθηκαν σε λαϊκές συλλογές, αλλά οι χειρόγραφα σε βολγάριο παρέμειναν σε χρήση κυρίως σε αγροτικές και γυναικείες κοινότητες. Τα αυτόνομα φάκελα όπως το παρόν αντιπροσωπεύουν μια σπάνια κατηγορία, επιβιώσα λόγω τυχαίας αποσύνθεσης συγκεκριμένων ευλαβικών κώδικων πιο εκτεταμένων.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Claudio Leonardi, Agiografia e culto dei santi nel Medioevo italiano, Florença.
Giulia Barone, La santità medievale tra pubblico e privato, Ρώμη.
M. T. Dolcini, La tradizione agiografica in volgare italiano, Μιλάνο.
De Hamel, C., A History of Illuminated Manuscripts, Λονδίνο.
Wieck, R., Painted Prayers: The Book of Hours in Medieval and Renaissance Art, Νέα Υόρκη.