Loise de Rosa - Il bugiardo napoletano - 1967

Το τεύχος Il bugiardo napoletano αποτελεί μια από τις πιο ζωντανές και γοητευτικές μαρτυρίες της λαϊκής λογοτεχνίας και της μικροϊστοριογραφίας του 15ου αιώνα, περιέχοντας τις μνήμες και τις χρονογραφίες του Loise De Rosa, ενός υπηρέτη της αυλής που έζησε περίπου μεταξύ 1385 και 1475. Το έργο, εδώ παρουσιαζόμενο στην έκδοση επιμέλειας Ludovico Greco το 1967, δεν είναι μυθιστόρημα φαντασίας με τη σύγχρονη έννοια του όρου, αλλά μια ευέλικτη συλλογή προσωπικών αναμνήσεων, καταλόγους μνημείων, περιγραφές τελετών και ανέκδοτα που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή στην αυλή της αραγονικής Νάπολης, όπου ο συγγραφέας υπηρέτησε ως δάσκαλος οίκου και επινοητής ταχυδρομείου κάτω από διάφορους βασιλείς, από τον Λάντισλαο ντε Ντουράτζ ως τον Φερράντε ντ’ Αραγόνος. Ο τίτλος, ο οποίος αποδόθηκε από τη μεταγενέστερη κριτική για να τονίσει την τάση του συγγραφέα προς υπερβολή, εξωστρέφεια και αυτοεπουσία, αντικατοπτρίζει την προσωπικότητα ενός ανθρώπου που, φτάνοντας στην αξιότιμη ηλικία ογδόντα ετών, αποφασίζει να γράψει όλα όσα είδε και άκουσε, συνδυάζοντας αντικειμενικά ιστορικά δεδομένα με φανταστικές εφευρέσεις και προσωπικές προβολές. Γραμμένο σε αρχαϊκό ναπολιτάνο με πολύ δυναμικό ρυθμό, πλούσιο σε ιδιωματισμούς και μακριά από τα μορφώματα της λογοτεχνικής γλώσσας της Τοσκάνης της εποχής, το κείμενο διχάζεται ιδεατά σε τρεις ενότητες: μια επισκόπηση των ομορφιών και των αριστουργημάτων της Νάπολης, έναν κατάλογο των βασιλιάδων και των βασιλισσών που καθήκονταν στον θρόνο με τα αντίστοιχα κύρια γεγονότα, και τέλος ένα πιο οικείο μέρος αφιερωμένο στην επαγγελματική πορεία και τα προνόμια που απολάμβανε στην αυλή. Από ιστορική και ανθρωπολογική άποψη, το έργο είναι εξαιρετικά πολύτιμο, καθώς προσφέρει μια μοναδική ματιά στην υλικο-πολιτιστική κουλτούρα του Τεσάριου αιώνα, περιγράφοντας με λεπτομέρεια δεξιώσεις, ενδύματα, ιεραρχίες δούλων και μετασχηματισμούς της πόλης, όλα filtered από το βλέμμα περήφανου κοινού που κατάφερε να σκαρφαλώσει στις κοινωνικές ιεραρχίες μέχρι να γίνει μοναδικός μάρτυρας των μεγάλων γεγονότων της εποχής του. Αυτή η έκδοση του 1967 εντάσσεται στον κύκλο της κριτικής ανακάλυψης του De Rosa, αξιοποιώντας το κείμενο όχι μόνον ως γλωσσικό ντοκουμέντο για τη μελέτη του αρχαϊκού διαλέτου, αλλά ως ένα πραγματικό μνημείο της μνήμης της πατριντικής κοινότητας, ικανό να αποδώσει τη φωνή αυθεντική και ανάλαφρη μιας Νάπολης σε μετάβαση ανάμεσα στην αγωνία της Ανγκόνικης περιόδου και του αρ γονικού φάσματος.