Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

«Κροκόδειλλος» από τον REMI. Εκδοτικός Οίκος Zaitsev, Χαρμπίν.

Ένα διάσημο ποίημα του Κ. Τσουκόφσκι. Αυτό το βιβλίο είναι ενδιαφέρον εξαιτίας του τόπου έκδοσης — η ρωσική μεταναστευτική αποικία στο Χαρμπίν. Ο εκδοτικός οίκος του Μιχαήλ Βασιλέβιτς Ζαϊτσεφ (1901-1946) ιδρύθηκε το 1923 και καταργήθηκε το 1942. Τα τελευταία δέκα χρόνια εξέδωσε πάνω από 150 βιβλία, κυρίως μυθοπλασίας. Η πρώτη μεγάλη ανάθεση του ήταν ένα παιδικό παραμύθι για παρισινές εκδόσεις (sic!). Το τυπογραφικό εκτύπωσης για παιδικά βιβλία συνήθως ήταν 1.000 αντίτυπα. Μετά το τέλος του Σοβιετικο-Ιαπωνικού Πολέμου και η εγκαθίδρυση ενός φερεφωνιστικού σοβιετικού puppet government στη Βόρεια Μαντχουσία, ο Μιχαήλ Βασιλέβιτς μοιράστηκε την τύχη πολλών Ρώσων μεταναστών που δεν μπόρεσαν ή δεν ήθελαν να μετακομίσουν από το Χαρμπίν στο Σαγκάη. To 1946, συνελήφθη από το SMERSH και καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση. Προφανώς πέθανε τραγικά εκεί.

Ένα από τα πιο διάσημα παραμύθια του Τσουκόφσκι έχει απαγορευθεί πολλές φορές. «Ο Κροκόδειλος» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά σε μικρή κυκλοφορία στο συμπλήρωμα «Για Παιδιά» του περιοδικού Niva, τεύχη 1–12 το 1917. Το 1919, με τον τίτλο «Οι Περιπέτειες του Κροκοδιολίβιτς», κυκλοφόρησε ως ξεχωριστό βιβλίο από τον Εκδοτικό Οίκο Petrosovet. Το διήγημα σημείωσε μεγάλη επιτυχία και επανατυπώθηκε αρκετές φορές. Ωστόσο, στα μέσα της δεκαετίας του 1920 άρχισε να επικρίνεται: οι λογοκριτές απέρριπταν το «Petrograd», τον «αστυνομικό» και το μεσοαστικό κοριτσάκι Λιάλια (και στα « Fly-Tsokotukha», τη «γιορτή ονόματος»). Οι επανατυπώσεις έπρεπε να παλέψουν: ο Τσουκόφσκι υποστήριξε ότι «Ο Κροκόδειλος» είχε αρχίσει την ανανέωση της ρωσικής παιδικής ποίησης και ότι ένα αστικό παραμύθι δεν μπορούσε να είναι ξένο προς τα παιδιά. Ωστόσο, οι επιφυλακτικοί λογοκριτές γινόταν όλο και πιο δύσκολος να πειστούν· μερικοί δάσκαλοι προσήλθαν και αυτοί στο δικό τους σημείο верσιήος. Τον Αύγουστο του 1926, η δημοσίευση του «Κροκόδειλου» απαγορεύθηκε. Ο Τσουκόφσκι περιέγραψε τις επόμενες εξελίξεις στο ημερολόγιό του:

«Κρατούμενος στη Μόσχα από το Gublit και μεταφερθείς στη Διεύθυνση Κύριας Δημόσιας Χαρήμης»
—Αύγουστος 1926. Διαλευκάνθηκε για δημοσίευση από το Gublit στη Λένινγκραντ στις 30 Οκτωβρίου 1927, ύστερα από τέσσερις μήνες γραφειοκρατίας. Αλλά άδεια δεν λειτούργησε, και το βιβλίο βρισκόταν υπό κρίση από το GUS μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1927. Πήγα να δω τη Κρ[ουσκάγια]. Είπε ότι ήμουν αγενής. Και στις 15 Δεκεμβρίου μου έδωσαν άδεια — αλλά για τελευταία φορά, και μόνο πέντε χιλιάδες αντίτυπα. Στις 21 Δεκεμβρίου, το Glavlit, αγνοώντας το GUS, απαγόρευσε τελικά τον «Κροκόδειλο». Στις 23 Δεκεμβρίου αποδείχθηκε ότι δεν είχε απαγορεύσει πλήρως, αλλά απαγόρευσε και το «Krug». Απορρίφθηκε. Μετά — στη Molodaya Gvardiya, να δουν αν θα το αγοράσουν. Στις 27 Δεκεμβρίου, στις έξι το απόγευμα, επιτροπή του GUS εξουσιοδότησε 10.000 αντίτυπα του «Κροκόδειλου».

Κορνίε Τσουκόφσκι

Τον αρχές του 1928, το παραμύθι δημοσιεύθηκε. Ωστόσο, στις 1 Φεβρουαρίου, το άρθρο της Ναδεζντά Ντιρκουπτσκάγια «Για τον Τσουκόφσκι και τον Κροκόδειλο» δημοσιεύθηκε στην Pravda. Η Κρουσκάγια είδε μια παρωδία του Νεκράσοφ (αν και ήταν πραγματικά παρωδία του Λερμόντοφ), αλλά οι κύριες της παρατήρηση ήταν ιδεολογικές:

«Τι σημαίνει όλη αυτή η μπούρδα; Τι πολιτικό νόημα έχει; Ο ήρωας, ο οποίος επιτρέπει στον λαό να ελευθερώσει τη Λιάλια, είναι τέτοια αστική πινελιά που θα αφήσει ένα σημάδι σε ένα παιδί. Το να διδάσκεις σε ένα παιδί να μιλά μπούρδες και να διαβάζει διάφορες μπουρδομάθειες μπορεί να γίνει αποδεκτό σε αστικές οικογένειες, αλλά δεν έχει τίποτα κοινό με την εκπαίδευση που θέλουμε να δώσουμε στη νεότερη γενιά μας. Τέτοια φλυαρία είναι ασέβεια προς το παιδί.

Ναδεζντα Κρουπτσκαγιά

ΥΓ: Στιγμές σε ορισμένα σημεία, εικόνες βαμμένες με κιμωλία