Jacques Delille - L'Énéide, traduite en vers Français - 1814

Μια τετραλογία τεσσάρων τόμων αυτής της έκδοσης, που αποτελεί πλήρη ποιητική μετάφραση του διάσημου επικού ποιήματος του Βιργίλιου, αναδεικνύοντας τόσο τη πιστότητα στο λατινικό κείμενο όσο και την κομψότητα του κλασικού γαλλικού στυλ -

Ο Delille απεικονίζει τις περιπέτειες του Αινεία, τη φυγή από την Τροία, τα ταξίδια και τους θριάμβους του στην Ιταλία, διατηρώντας το ηρωικό μεγαλείο και τη μυθολογική διάσταση του αρχικού έργου, ενώ προσαρμόζει τον ρυθμό και τη μουσικότητα των στίχων στα γούστα της λογοτεχνίας του πρώιμου 19ου αιώνα -

Η μετάφραση τονίζει τις ηθικές και πολιτικές πτυχές της αφήγησης, επισημαίνοντας αρετές του Αινεία όπως το θάρρος, την ευσέβεια, τη πίστη και το αίσθημα του καθήκοντος, προβάλλοντας ταυτόχρονα τις δοκιμασίες, τα πάθη και τα διλήμματα στα οποία αντιμετωπίζει -

Το έργο αντικατοπτρίζει επίσης τη μόρφωση του Delille, ο οποίος εμπλουτίζει το κείμενο με επεξηγηματικές σημειώσεις, ιστορικές και γεωγραφικές διευκρινίσεις, προσφέροντας στον αναγνώστη ένα πλήρες πλαίσιο για να κατανοήσει την επική ποίηση και τις πολιτισμικές της αναφορές -

Jacques Delille - Η Αινειάς, μεταφρασμένη σε στίχους Γαλλικά - 1814 - Τόμος I, II, III και IV - Michaud Frères -
321 - 282 - 250 - 300 σελίδες

Καλή κατάσταση των βιβλιοδεσιών, έργα σε πλήρες μαύρο καφέ δέρμα εποχής, φθορές από χρήση, μερικά μικρά ελαττώματα στα πλάγια και στην πλάτη, τα εξώφυλλα τίτλου και ο αριθμός του τέταρτου τόμου ελλείποντα, αποκολλήσεις σε ορισμένες άκρες, μερικοί κόμβοι σχισμένοι, γωνίες φθαρμένες, οι σελίδες με κόκκινο ραβδωτό χρωματισμό, ράχη λείος με χρυσά επιθέματα τίτλων και αρίθμησης -

Καλή εσωτερική κατάσταση, μερικές καφέ κηλίδες, μικρή εικονογράφηση στη σελίδα τίτλου, σελιδοδείκτες σε καλή κατάσταση, ευχάριστο σύνολο -

Υπηρεσία διανομής εξασφαλισμένη εντός μερικών ημερών –