Strada - Guerre de Flandre - 1651

ΠΟΛΕΜΟΣ FIAMMINGHE : ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΧΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΝΑ ΣΤΗΡΙΖΕΙΣ ΤΙΣ ΕΛΙΤΕΣ
Αυτή η γαλλική έκδοση του Histoire de la guerre de Flandre του Famiano Strada ενσαρκώνει με εξαιρετικό τρόπο τη συνάντηση της μπαρόκ ιστοριογραφίας με την ιησουιτική παιδαγωγική, όπου η ιστορική αφήγηση μετατρέπεται σε εργαλείο ηθικής, πολιτικής και ρητορικής εκπαίδευσης. Το έργο, μακριά από το να είναι μια απλή στρατιωτική χρονική καταγραφή, οικοδομεί μια συνεκτική άποψη εξουσίας και πολέμου, πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη φιλοσοφία της Εταιρίας του Θεού. Η παρουσία μιας υπέροχης σύγχρονης βιβλιοδεσίας με το χρυσό χριστογράμμα IHS χαραγμένο στο χέρι ενισχύει αυτή τη διάσταση, μετατρέποντας τον τόμο σε αληθινό έμβλημα της ευρωπαϊκής ιησουιτικής κουλτούρας, όπου η γνώση, η εξουσία και το κύρος διαπλέκονται αδιάσπαστα.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι γαλλικές εποχές του 17ου αιώνα της μετάφρασης Strada συνήθως κυμαίνονται μεταξύ 1.200 και 1.800 ευρώ. Η ύπαρξη μιας σύγχρονης βιβλιοδεσίας διακοσμημένης με το χριστογράμμα IHS καλά διατηρημένη και μια χειρόγραφη σημείωση βραβείου αυξάνει περαιτέρω το επενδυτικό ενδιαφέρον, κάνοντας αυτά τα αντίτυπα ιδιαίτερα περιζήτητα.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Υπέροχη σύγχρονη βιβλιοδεσία ολόσωμη σε καφέ μαύρο δέρμα, με ράχη με έντονες ραφές και διαμερίσματα εξαιρετικά διακοσμημένα σε χρυσό. Οι πλάκες πλαισιώνονται από πλούσιο χρυσό περιμετρικό μοτίβο με φυτικά θέματα, το οποίο έχει μεταλλικά αποτυπώματα, με μεγάλη κομψότητα και σταθερότητα στην απόδοση. Στο κέντρο των πλατών είναι σφραγισμένο ένα ευρύ οβάλ ομόχρωμο με χρυσό και το χριστογράμμα IHS υπερυψωμένο από σταυρό και συντροφευόμενο από τα τρία καρφιά του Πάσχα, επίσημο έμβλημα της Εταιρίας του Θεού, που χρησιμοποιείται εδώ ως αληθινό εμπορικό και θεσμικό σήμα ταυτότητας.
Η χρυσότυπια παραμένει ζωντανή και ευανάγνωστη, παρουσιάζει μικρές φθορές στα άκρα και μια ομοιόμορφη πατίνα χρήσης. Εξώφυλλο με κόκκινο και μαύρο χρώμα και χαρακτικό εικονογράφημα· κείμενο σε χαρτί χύτευσης. Χαρτιά με φυσιολογική κιτρινίλα. Υπάρχει σημαντική σημείωση βραβείου χρονολογίας 1739, που τεκμηριώνει τον διορισμό στο Λύκειο Louis-le-Grand του Παρισιού. Συνολική σειρά: σελίδες (2); 10 φύλλα ν.; 584· 26 ν.; (2). Στα αρχαία βιβλία, με πολυαιώνια ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή.

ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Histoire de la Guerre de Flandre.
Παρίσι, εκδ. Augustin Courbé, 1651.
Famianus Strada.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το έργο του Strada αντιπροσωπεύει μια από τις πιο επιδραστικές αφηγήσεις του πολέμου στις Κάτω Χώρες, δηλαδή τον μακρύ βίαιο αγώνα των Κάτω Χωρών κατά της ισπανικής μοναρχίας. Γραμμένο από ιησουίτη συγγραφέα, δεν περιορίζεται στην καταγραφή των γεγονότων, αλλά τα οργανώνει σε μια εξευγενισμένη ρητορική δομή ικανή να εξάρει τον ρόλο των χριστιανικών δυνάμεων και να προτείνει ένα μοντέλο πολιτικής και στρατιωτικής αρετής. Η γαλλική μετάφραση του Du Ryer διευρύνει τη διάδοση του έργου, το εντάσσοντας στον ευρωπαϊκό πολιτισμικό κύκλο και καθιστώντας το προσβάσιμο σε ένα μορφωμένο και διεθνές κοινό.
Η βιβλιοδεσία με το χριστογράμμα IHS αποκτά εξαιρετικά συμβολική αξία: το βιβλίο γίνεται θεσμικό αντικείμενο, σήμα принадлежτητας σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα που συνδυάζει πειθαρχία, ρητορική και πίστη. Το τεύχος διαμορφώνεται έτσι ως πραγματικός ιδεολογικός μηχανισμός, στον οποίο το κείμενο, η υλική μορφή και η κοινωνική λειτουργία συγκλίνουν.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Famiano Strada (1572–1649) ήταν ιησουίτης, ιστορικός και ιταλός ουμανιστής. Καθηγητής ρητορικής στο Collegio Romano, διέκρινε για ένα κομψό στυλ περπατώντας επηρεασμένο από τα κλασικά πρότυπα. Η Historia de bello Belgico θεωρείται αριστούργημα της μπαρόκ ιστοριογραφίας, εκτιμημένο τόσο για το περιεχόμενο όσο και για την ποιότητα της γλωσσικής απόδοσης. Το έργο είχε ευρύ ευρωπαϊκό αντίκτυπο και μεταφράστηκε σε διάφορες γλώσσες.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η Historia de bello Belgico δημοσιεύτηκε αρχικά στα λατινικά μεταξύ 1632 και 1647 σε πολλά μέρη. Οι γαλλικές μεταφράσεις, συμπεριλαμβανομένης εκείνης του Du Ryer, γνώρισαν μεγάλη επιτυχία τον 17ο αιώνα, με πολλές εκδόσεις. Η έκδοση του 1651 αντιπροσωπεύει μια από τις πρώτες εδραιωμένες γαλλικές εκδόσεις, προορισμένες σε μορφωμένο κοινό και συχνά χρησιμοποιούμενες σε περιβάλλοντα ιησουιτικής εκπαίδευσης. Η κυκλοφορία του κειμένου ήταν ευρεία, κυρίως στα κολλέγια και στις ιδρυματικές εγκαταστάσεις συνδεδεμένες με την Εταιρία του Θεού, όπου χρησιμοποιούνταν ως μοντέλο ύφους και ιστορικής σκέψης.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU/OPAC SBN: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, 1651 (καταγραφή προς επαλήθευση για συγκεκριμένη έκδοση και κατάλογο)
BnF Catalogue général: Famianus Strada, γαλλικές μεταφράσεις του XVII αιώνα (αναζήτηση για Courbé, 1651)
WorldCat/OCLC: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, Augustin Courbé, 1651 (αναγνωριστικό προς επαλήθευση)
Sommervogel, Carlos, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Bruxelles–Paris, 1890–1900, τόμος VII, συλλογή 1550–1565 (εισαγωγή Strada)
De Backer–Sommervogel, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, νέα έκδοση, τόμος VII, αναφορές σε Strada και τα ιστορικά του έργα
STCV / USTC: καταγραφές των γαλλικών εκδόσεων Strada τον 17ο αιώνα (ειδική ταυτοποίηση προς επαλήθευση)
J. B. Dubos, Réflexions critiques sur la poésie et la peinture, passim, για την πρόσληψη του ιστορικορητορικού ύφους του Strada"