kabuff - Επιτραπέζιο φωτιστικό μπουφέ - Ξύλο - Περιορισμένη έκδοση 5/100

Kabuff Welle – Αριθμός 5/100
Limited Edition Lamp for Catawiki

Kabuff Welle is an exclusive lamp created for Catawiki, part of a strictly limited series of only 100 pieces. This is lamp number 5 of the edition. It is conceived as a collectible design object, not as a decorative accessory.

Το Kabuff Welle αποτελεί έναν αποκλειστικό λαμπτήρα που δημιουργήθηκε για το Catawiki, μέρος μίας αυστηρά περιορισμένης σειράς μόνο 100 τεμαχίων. Αυτός είναι ο λαμπτήρας αριθμός 5 της έκδοσης. Έχει σχεδιαστεί ως συλλεκτικό αντικείμενο design, όχι ως διακοσμητικό αξεσουάρ.

The project draws direct inspiration from the sinuous, iconic forms of the Ultrafragola mirror by Ettore Sottsass. Those flowing curves are reinterpreted through wood, translating a radical design language into a warmer, more tactile and materially honest expression.

Το έργο αντλεί άμεση έμπνευση από τα σπειροειδή, εικονικά σχήματα του καθρέπτη Ultrafragola του Ettore Sottsass. Αυτές οι ρέουσες καμπύλες επαναπροσδιορίζονται μέσα από το ξύλο, μεταφράζοντας μια ριζοσπαστική γλώσσα σχεδίασης σε μια πιο ζεστή, απτή και υλικά ειλικρινή έκφραση.

Crafted from premium birch wood, Kabuff Welle embraces a living material that reacts to light, time, and use. The choice of birch is deliberate: its fine grain and natural luminosity enhance both the structure and the light emitted. Because wood is inherently alive, each lamp presents subtle, unrepeatable variations in texture and tone. Every piece is therefore an unicum, even within a numbered limited edition.

Κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας σημύδα, το Kabuff Welle αγκαλιάζει ένα ζωντανό υλικό που αντιδρά στο φως, στον χρόνο και στη χρήση. Η επιλογή της σημύδας είναι συνειδητή: ο λεπτοτενής ιστός της και η φυσική φωτεινότητα ενισχύουν τόσο τη δομή όσο και το φως που εκπέμπει. Δεδομένου ότι το ξύλο είναι εγγενώς ζωντανό, κάθε λαμπτήρας παρουσιάζει διακριτές, μη επαναλαμβανόμενες μεταβολές στην υφή και στην απόχρωση. Κάθε τεμάχιο αποτελεί συνεπώς ένα μοναδικό κομμάτι, ακόμη και εντός αριθμημένης περιορισμένης έκδοσης.

Beyond illumination, Kabuff Welle functions as a shadow lamp. Light filters through its sinuous structure, generating soft rhythms of light and shadow that extend into the surrounding space. It does not simply light a room; it shapes it, creating an intimate atmosphere meant to be inhabited rather than merely observed.

Πέρα από τον φωτισμό, το Kabuff Welle λειτουργεί και ως λαμπτήρας σκιάς. Το φως διαπερνά τη σπειροειδή δομή του, δημιουργώντας απαλούς ρυθμούς φωτός και σκιάς που εκτείνονται στο περιβάλλον χώρο. Δεν φωτίζει απλώς ένα δωμάτιο· το διαμορφώνει, δημιουργώντας μια οικεία ατμόσφαιρα που προορίζεται να κατοικηθεί αντί να παρατηρείται.

Design, cutting, finishing, and assembly are executed with extreme care and a strong artisanal approach. Each lamp is individually assembled by hand, with constant attention to proportions, balance, and surface quality. This is intentional, slow production, where precision serves the idea rather than efficiency.

Η σχεδίαση, η κοπή, το φινίρισμα και η συναρμολόγηση γίνονται με εξαιρετική φροντίδα και με έντονη χειροτεχνική προσέγγιση. Κάθε λαμπτήρας συναρμολογείται χειροκίνητα, με διαρκή προσοχή στις αναλογίες, στην ισορροπία και στην ποιότητα της επιφάνειας. Πρόκειται για συνειδητή, αργή παραγωγή, όπου η ακρίβεια υπηρετεί την ιδέα και όχι την αποδοτικότητα.

Kabuff Welle is intended for collectors who recognize luxury in rarity, material depth, and rigorous craftsmanship, not in excess.

Το Kabuff Welle προορίζεται για συλλέκτες που αναγνωρίζουν τη λαμπρότητα σε σπανιότητα, βάθος υλικού και αυστηρή χειροτεχνία, όχι σε υπερβολή.

Dimensions: 21 × 13 × 13 cm (H × W × D)

Διαστάσεις: 21 × 13 × 13 cm (Υ × Π × Β)

Details:
Limited edition: 5/100
European plug
E27 socket
Bulb not included

Λεπτομέρειες:
Περιορισμένη έκδοση: 5/100
Ευρωπαϊκή πρίζα
Υποδοχή E27
Λάμπα δεν περιλαμβάνεται

For further details or personalized orders, please contact kabuffdesign@gmail.com

Για περαιτέρω λεπτομέρειες ή παραγγελίες κατά παραγγελία, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο kabuffdesign@gmail.com