Manel (Man) - 1 Original drawing - Chiste - 1972

Μagnifico χίστη chiste? (Note: The user provided Spanish; we must translate to Greek.)

Μετάφραση στα ελληνικά:
Ένας υπέροχος χιουμορ, από αυτόν τον μεγάλο ήρωα του σκίτσου. Ο Μανέλ ξεκίνησε την καριέρα του ως επαγγελματίας το 1961 στην εταιρεία Selecciones Ilustradas σχεδιάζοντας σελίδες, αναλαμβάνοντας τα φόντα και εντιντώντας πλήθος κόμικς, κυρίως της δύσης όπως ο Buffalo Bill, τα οποία δημοσιεύτηκαν στην σουηδική αγορά χωρίς υπογραφή. Το 1966 δημοσίευσε στο Mata Ratos και τον επόμενο χρόνο εντάχθηκε στην καταλανική επιθεώρηση Cavall Fort με τη σειρά El Nasi. Τον επόμενο χρόνο, και για το ίδιο περιοδικό, άρχισε ένα από τα μακροβιότερα έργα του: Els Cepats, το οποίο έκανε πρεμιέρα στο τεύχος 89 και αποχαιρέτησε στο τεύχος 247 (σφραγισμένο το 1973). «Θ θυμάμαι ότι το όνομα Els Cepats ήταν υπόθεση του παθιασμένου Albert Jané (διευθυντής του περιοδικού). Μετατράπηκαν από δύο ισχυρούς τύπους (δύο ‘cepats’) σε πάντα τον κεντρικό ήρωα έναν μόνο, τον γιο», εξηγεί ο συγγραφέας (Cavall Fort, 945-946, Δεκέμβριος του 2001). Αργότερα επέστρεψε στο ίδιο περιοδικό για να υπογράψει μια μακρά περιπέτεια με σενάρια της María Novell: De Balaguer a Kum-Ram (1969). Με αυτήν τη σειρά σελίδων ακολουθούμε τις περιπέτειες δύο νέων, Baruc i Rogeró, σε ένα ταξίδι γεμάτο περιπλάνηση στη Μεσόγειο της εποχής του Πορδοβέιου Β΄. Πρόκειται για μια περιπέτεια σχεδιασμένη με τον πιο αγνό στυλ της κλασικής γαλλο-βέλγικης ιστοριογραφίας, με αποχρώσεις τόσο από τους Johan και Pirluit όσο και από τον Αστερίξ, γεγονός που αποδεικνύει την ικανότητα του Manel να προσαρμόζεται σε διαφορετικά ύφη.