EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ; ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ) Ο Ευκλείδης ο Μεγαρένιος (-); Φεντερίκο Κοντμίνιο (επιστάτης/εκδότης) (1509-1575)
Από τα στοιχειά του Ευκλείδη, πέντε δεκαπέντε βιβλία με τα αρχαία σχόλια, ήδη μεταφρασμένα κατά εντολή του φημισμένου μαθηματικού Φεντερίκο Κοντμίνιο από το Ούρμπινο, και τώρα με επιμέλεια επανεξετασμένα και επανεκτυπωμένα. Στο Πέζαρο, κοντά στον Φρακίνιο Κονκόρντια, 1619.
§ Μικρό φολίωση (296x198); [8]; 278 φύλλα, στο εξώφυλλο ωραία μεγαλειώδης ξυλογραφία από τον Φενέδικο Φέλτριο ντελα Ροβέρε, παραλήπτης του έργου. Ωραίες ξυλογραφές αρχικά γράμματα, μεγάλο χαραγμένο σημάδι εκτυπωτή στον κολοφώνα, το κείμενο εντός πλαισίου, πλούσια εικονογράφηση με διαγράμματα και γεωμετρικές εικόνες. Ξύλινο εξώφυλλο μισού αιώνα του 19ου αιώνα. Κάποια φύλλα καφετιά, με μικρές αποκαταστάσεις στα περιθώρια; παλαιό σημάδι βιβλιοθήκης στο τίτλος. Καλό αντίτυπο σε παχυρό χαρτί.
Δεύτερη και οριστική έκδοση της ιταλικής μετάφρασης, πρώτη δημοσιευθείσα στο Ούρμπινο το 1575; «Η μετάφραση του Ευκλείδη από τον Κοντμίνιο είναι μια από τις πλέον τιμημένες. Πολλές επαντυπώσεις της, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δημοσιεύθηκαν στην Αγγλία υπό την επίβλεψη αυτών των μορφωμένων μαθηματικών, αποτελούν την πλέον καθαρή απόδειξη γι’ αυτό» (Ρικόρντι, μεταφρασμένο). Η μετάφραση του Κοντμίνιο από τον Ευκλείδη, πέρα από το ότι αποτελεί το διαμάντι της επιστημονικής του εργασίας, θεωρείται ακόμα ο καλύτερος μεταφρασμένος Ευκλείδης του 16ου αιώνα στη Γεωμετρία του Ευκλείδη. Γεννημένος στο Ούρμπινο το 1509, ο Κοντμίνιο αποφοίτησε στη φιλοσοφία και στην ιατρική, αλλά ανέπτυξε βαθύ ενδιαφέρον για τα μαθηματικά και έγινε ένας από τους μεγάλους μαθηματικούς του 16ου αιώνα. Είναι περισσότερο γνωστός για τις μεταφράσεις από τα Ελληνικά ορισμένων από τους μεγάλους μαθηματικούς της κλασικής αρχαιότητας, όπως ο Αρισταρχος ο Σάμος, ο Παππους της Αλεξάνδρειας και ο Αρχιμήδης της Συρακούσας, μεταφράσεις που συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην εξάπλωσή τους. Η Γεωμετρία, που πριν από τον Ευκλείδη θεωρούνταν μέρος της φιλοσοφίας, απέκτησε για πρώτη φορά την αυτονομία της και, χάρη εν μέρει στις μεταφράσεις στη δημοτική, απέκτησε ευρύτερη διασπορά και πρακτική εφαρμογή. «Το 1572, ... Ο C. δημοσίευσε τα Ευκλείδειας στοιχείων βιβλία XV, μαζί με αρχαία σχόλια και σχετικές διασκεδαστικές επεξηγήσεις (Pisauri, apud Camillum Francischinum), μετάφραση από τα Ελληνικά με αντίστοιτο σχόλιο, που σηματοδοτεί μια κομβική στιγμή για τη διάδοση των Ευκλειδιακών δογμάτων .. στην Προλεγόμενα προς τον Ευκλείδη επίσης ακολουθεί την ιστορία των μαθηματικών και χρησιμοποιεί τα σχόλια του Πρόκλο για να διακρίνει τον μαθηματικό Ευκλείδη από τον ομώνυμο φιλόσοφο της Μηγαραίας.» (Μπάντια, μεταφρασμένο). Τα Στοιχεία του Ευκλείδη αντιπροσωπεύουν ένα από τα πλέον επιδραστικά έργα στην ιστορία των μαθηματικών: «... Ο Ευκλείδης έμεινε στην Αλεξάνδρεια, και η σχολή μαθηματικών που σχηματίστηκε γύρω του διατήρησε τη λειτουργία της για αιώνες. ... Ο Ευκλείδης όντως συνέταξε το σημαντικότερο μαθηματικό εγχειρίδιο όλων των εποχών. Στα Elements, έδωσε στον κόσμο μια κυρίαρχη εξήγηση των πανανθρώπινων αρχών των μαθηματικών, παρουσιάζοντας τα με τέτοια τάξη και σαφήνεια που χρησιμοποιήθηκαν ως εγχειρίδιο 2300 χρόνια αργότερα και, κατά έναν μελετητή, «είχε ασκήσει μεγαλύτερη επιρροή στο ανθρώπινο μυαλό από κάθε άλλο έργο εκτός της Βίβλου».» (Φρανκόπαν, σ. 37) Πράγματι, έχει χαρακτηριστεί «το παλαιότερο μαθηματικό εγχειρίδιο στον κόσμο» (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Σημ.). RICCARDI I (1), 364: «Η μετάφραση του Ευκλείδη από τον Κοντμίνιο είναι μια από τις πλέον εκτιμημένες. Πολλές επανεκδόσεις που εκδόθηκαν και στην Αγγλία υπό τη φροντίδα αυτών των μορφωμένων μαθηματικών, αποτελούν την πλέον προφανή απόδειξη»; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico Στο: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.