Collectif - Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français - 1869-1889

Έγκριση Γαλλοποίησης των Ναυπηγήσεων του Γαλλικού Εμπορίου στο όνομα του Γαλλικού Λαού for :

Το Ατμόπλοιο ονομαζόμενο "Les Deux Frères N°2 - 1880

Το Ατμόπλοιο με έλικες ονομαζόμενο "Eumanthe" - 1875

Το Ατμόπλοιο με έλικες ονομαζόμενο "Brézil" - 1889

Το Ατμόπλοιο με έλικες ονομαζόμενο "Tigre" - 1869

Το Ατμόπλοιο με έλικες ονομαζόμενο "Ville de Barcelone" - 1887

--------

Η φράση « Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français » προσδιορίζει ένα επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει ότι ένα πλοίο επιτρέπεται να πλέει υπό γαλλική σημαία.

Ιστορικά, ένα act of francization εκδιδόταν από τις γαλλικές αρχές για:

να αναγνωρίσει τη γαλλική εθνικότητα ενός πλοίου (« franciser » το πλοίο)·
να επιτρέψει σε αυτό να φέρει τη γαλλική σημαία·
να προσδιορίσει τον ιδιοκτήτη του, τον τονάζ και τα κύρια χαρακτηριστικά του·
να του δώσει το δικαίωμα να επωφεληθεί από τα δικαιώματα και τις προστασίες που συνδέονται με τα γαλλικά πλοία.

Η φρασεολογία «στο όνομα του Peuple Français» είναι η ρεπουμπλικανική φράση που χρησιμοποιείται σε πολλά διοικητικά και επίσημα έγγραφα.

--------

Act of Francization of French Trade Buildings in the name of the French people for:

Le Vapeur nommé "Les Deux Frères No. 2 - 1880

The Propeller Steam named "Eumanthe" - 1875

The Propeller Steam named "Brazil" - 1889

The Propeller Steam named "Tiger" - 1869

The Propeller Steam named "City of Barcelona" - 1887

--------

The expression "Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français" refers to an official document certifying that a ship is authorized to sail under the French flag.

Historically, an act of francization was issued by the French authorities for:

to recognize the French nationality of a ship ("francize" the vessel);
to allow it to fly the French flag;
identify its owner, tonnage, and its main characteristics;
to give it the right to benefit from the rights and protections attached to French ships.

The formula "in the name of the French people" is the republican formula used on many administrative and official acts.