G. Boccaccio - Genealogia de gli Dei - 1554

Η Γενεαλογία των Θεών.
Τα δεκαπέντε βιβλία του κυρίου Ιωάννη Μποκκάτσιο πάνω στις αρχές και την καταγωγή όλων των Θεών των ειδωλολατρών… Μεταφρασμένα και εμπλουτισμένα από τον κύριο Ιωσήφ Μπετούσσι από Μπάσσανο. Προστέθηκε και η Ζωή του Μποκκάτσιο…
Βενετία, στο Σήμα του Διαμάντι (Comin da Trino di Monferrato), 1554.

Σε-4° (cm 21 × 15,4); σελίδες (16), 263 φύλλα (= 526 σελ.), (32).
Αυθεντική δερματόδετη βιβλιοδεσία με επικεφαλίδες σε περΓαμενέν. Ανχειωτικές χειρόγραφες παραπομπές στα περιθώρια σε αδιαίρετα αντίτυπα. Μικρή φθορά από πορεία· συνολικά γνήσιο αντίτυπο σε良 κατάσταση συντήρησης.

Σημαντική και πολυζητούμενη εκδοτική Cinquecento της πρώτης ιταλικής πλήρους μετάφρασης της Γενεαλογίας των Θεών των Ελλήνων θεών του Giovanni Boccaccio (1313–1375), που έγινε από τον Giuseppe Betussi (περ. 1512 – περ. 1573). Το λατινικό έργο, συντεθειμένο από τα μέσα της δεκαετίας του 1300 και αφιερωμένο στον Ούγο IV της Λουζινιάνο, αποτελεί το πιο εκτεταμένο και συστηματικό μυθογραφικό/μυθολογικό έργο του Μεσαίωνα: σε δεκαπέντε βιβλία ο Μποκκάτσιο ανακατασκευάζει τις γένειες των ειδώλων από τον Δημογόρνο, ερμηνεύοντας αλληγορικά τις μυθοπλασίες και υπερασπιζόμενος την αξία της ποίησης. Η μετάφραση του Μπετούσσι (πρωτοτυπικά εκδοθείσα το 1547) έκανε προσβάσιμο σε ευρύτερο αναγνωστικό κοινό αυτό το θεμελιώδες αρχειακό και αλληγορικό μυθολογικό/μυθογραφικό ανθολόγιο, που είχε μεγάλη εμπορική τύχη τον 16ο αιώνα και επηρέασε βαθιά τη ζωγραφική και τη λογοτεχνική κουλτούρα της Αναγέννησης.

Το τεύχος περιλαμβάνει, εκτός από τα δεκαπέντε βιβλία, τη Ζωή του Μ. Ιωάννη Μποκκάτσιο που συνέγραψε ο ίδιος ο Μπετούσσι, τους πίνακες των κεφαλών και την ευρετηρία των ονομάτων, καθώς και τις φημισμένες ξυλογραφικές χαλκογραφίες των γενεαλογικών δέντρων (μεταξύ αυτών και του Δημογόρνου). Αφιερωμένη στον κόμη Κολλαλτίνου ντι Κόλλαλτο, η έκδοση του 1554 (τυπωμένη «στο Σημάδι του Διαμαντιού») ανήκει στις πρώτες και πιο εκλεκτές βενετσιάνικες εκδόσεις του έργου στα λατινικά/βόγκαλου.

Αντίτυπο με αξιοσημείωτο ενδιαφέρον για την ύπαρξη χειρόγραφων σημειώσεων συνετών, που μαρτυρούν προσεκτική cinquecentesca ανάγνωση. Η Γενεαλογία σε μετάφραση Μπετούσσι αποτελεί κλασικό δείγμα της βιβλιογραφίας του Μποκκάτσιο και της Αναγεννησιακής μυθογραφίας· οι εκδόσεις των αρχών του 50ού έτους του 16ου αιώνα, κυρίως με αυθεντική βιβλιοδεσία και με σημειώσεις εποχής, γίνονται ολοένα πιο σπάνιες και αναζητούνται στην αγορά αρχαιοφυλακίας.