Πλακάκι - Τοπίο και ποίημα - Cheng Men - 1850-1900

Τεχνικό δελτίο

Συγγραφέας: 程门 (Cheng Men, 1833–1908)
Σχολή: 浅绛彩 (qiǎnjiàngcǎi)
Περίοδος: Δυναστεία Qing, περίοδο Guangxu, δεύτερη μισή του 19ου αιώνα
Κέντρο παραγωγής: Jingdezhen, Κίνα
Αντικείμενο: Τετράγωνη πιάτα πορσελάνης διακοσμημένη
Διαστάσεις: 15 × 15 εκ.
Τεχνική: Ζωγραφική επί κάλυψης σε ελάχιστους παστέλ τόνους γαρνιρισμένη με εναλλασσόμενες αποχρώσεις γκρι-παστέλ-πράσινο-καφέ
Θέμα: Λογοτεχνικό τοπίο βουνών και νερού
Ανεπιφύλακτη σημείωση: 天气晚来秋 (Tiān qì wǎn lái qiū)
Υπογραφή: 雪笠 (Xuělì)
Σφραγίδα: 松生 (Sōngshēng)

Συγγραφέας

Η πλάκα αποτελεί έργο του 程门 (Cheng Men), ενός εκ των πρωταγωνιστών δασκάλων της ζωγραφικής 浅绛彩 πάνω σε πορσελάνη κατά το τέλος της περιόδου Qing.

Ο Cheng Men ανέπτυξε παραγωγή που χαρακτηρίζεται από την ενσωμάτωση των παραδοσιακών τεχνικών της κινέζικης λογοτεχνικής ζωγραφικής με την πορσελάνη. Τα τοπία του διακρίνονται από τη χρήση σκιάς με αραιές μελάνι, γκρι, πράσινο, ώχρα και άλλες απαλά χρωματικές αποχρώσεις, αξιοποιώντας ευρείες λευκές επιφάνειες πορσελάνης για να δημιουργήσει ατμοσφαιρική βύθιση.

Η παραγωγή του συνιστά μια από τις σημαντικότερες εκφράσεις της πορσελάνινης ζωγραφικής Jingdezhen κατά τον 19ο αιώνα.

Υπογραφή και σφραγίδα

Η πλάκα παρουσιάζει την υπογραφή 雪笠 (Xuělì), καλλιτεχνικό ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε ο Cheng Men.

Μπροστά από την υπογραφή βρίσκεται η κόκκινη σφραγίδα 松生 (Sōngshēng), επίσης συνδεδεμένη με την καλλιτεχνική ταυτότητα του Cheng Men.

Ο συνδυασμός 雪笠 / 松生 αποτελεί την καλλιτεχνική ταυτότητα του κομματιού και συνδέει άμεσα τη διακόσμηση με τον Cheng Men.

Ανεπιφύλακτη σημείωση

Στην πάνω δεξιά πλευρά υπάρχει μια κάθετη επιγραφή σε κινεζικούς χαρακτήρες:

天气晚来秋

Tiān qì wǎn lái qiū

Η επιγραφή αντιστοιχεί στον δεύτερο στίχο του διασημότερου ποιήματος 《山居秋暝》, του 王维 (Wang Wei):

空山新雨后，天气晚来秋。

Η προσεγγιστική μετάφραση είναι:

«Μετά τη βροχή, το βουνό παραμένει άδειο· όταν φτάνει το απόγευμα, ο αέρας φέρνει το φθινόπωρο.»

Η επιλογή αυτού του στίχου σχετίζεται άμεσα με το τοπίο που αποτυπώνεται στην πλάκα.

Διακόσμηση

Η σύνθεση παρουσιάζει ένα κινεζικό λογοτεχνικό τοπίο που αποτελείται από:

- βουνά και πετρώματα;
- δέντρα και βλάστηση;
- περίπτερα και κτίρια;
- νερό και ανοιχτοί χώροι;
- χαρακτήρες;
- ένα πλοίο;
- στοιχεία τοπίου προβεβλημένα στην παράδοση της ζωγραφικής λογοτεχνίας.

Η σύνθεση χρησιμοποιεί συνειδητά μεγάλες εκτάσεις λευκής πορσελάνης ως ατμοσφαιρικό χώρο. Τα βουνά και η βλάστηση κατασκευάζονται με λεπτές πινελιές και ντρεσάκια με μελάνι, ενώ τα πράσινα, ώχρα και άλλα γαρνιρίσματα παρέχουν μια φιλτραρισμένη χρωματική κλίμακα.

Αυτή η συνύπαρξη αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της γλώσσας 浅绛彩, της αισθητικής της οποίας αποβλέπει να μεταφέρει στο στήριγμα πορσελάνης την ελεύθερη εκφραστική φύση της μελανόχρους και απαλού χρωματισμού ζωγραφικής.

Χαρακτηριστικά στυλ

Το έργο συνενώνει πολλά χαρακτηριστικά στοιχεία του Cheng Men:

1. Λογοτεχνικό Τοπίο.
Η σύνθεση δεν είναι απλώς διακοσμητική· συνδέεται με ένα κλασικό κείμενο της κινεζικής λογοτεχνίας.

2. Προβαδισμός της μελάνης.
Τα βουνά, τα δέντρα, οι βράχοι και το νερό κατασκευάζονται κυρίως με διαφορετικές εντάσεις γκρι και μαύρου.

3. Περιεκτικό χρώμα.
Τα πράσινα, οι ώχρες και οι ζεστοί τόνοι εμφανίζονται ως συμπληρώματα της δομής με μελάνι.

4. Κενός χώρος.
Οι εκτεταμένες λευκές επιφάνειες διαδραματίζουν λειτουργία συνθετικής ισοδύναμη με τον κενό χώρο της κινεζικής ζωγραφικής σε χαρτί.

5. Καλλιγραφία και σφραγίδα.
Η λογοτεχνική επιγραφή, η υπογραφή 雪笠 και η σφραγίδα 松生 ενσωματώνονται στη ζωγραφική, την καλλιγραφία και τη σφραγίδα σε μια ενιαία σύνθεση, σύμφωνα με την παράδοση των Κινέζων λογοτεχνών.

Χρονολογία

Το κομμάτι ανήκει στον τέταρτο κύκλο της Qing, στο πλαίσιο της παραγωγής της ζωγραφικής 浅绛彩 στη δεύτερη μισή του 19ου αιώνα.

Η δραστηριότητα του Cheng Men εστιάζεται κυρίως σε αυτόν τον περίοδο και η παραγωγή του συνδέεται ειδικά με την ανάπτυξη της πορσελάνινης ζωγραφικής της Jingdezhen κατά τις βασιλείες Tongzhi και Guangxu.

Η πλάκα αντιστοιχεί σε το καλλιτεχνικό κλίμα της περιόδου Guangxu στη δεύτερη μισή του 19ου αιώνα.

Υλικό και στήριξη

Στήριγμα: λευκή πορσελάνη από την Jingdezhen.
Διακόσμηση: γαργαλιστικά γαρνιρίσματα πάνω σε κάλυψη και ζωγραφική με μελάνι εφαρμοσμένη στην γυαλισμένη επιφάνεια.
Παλέτα: μαύρο, γκρι, πράσινο, ώχρα και μικρές εφαρμογές άλλων χρωμάτων.
Μορφή: τετράγωνη πλάκα προορισμένη για έκθεση.

Κατάσταση διατήρησης

Η πλάκα διατηρεί τη συνοχή της συνθετικής ζωγραφικής. Παρουσιάζει φθορές επιφανειακές, συσσωρευμένη βρωμιά και απώλειες έντασης σε ορισμένες ζώνες της διακόσμησης και της καλλιγραφίας.

Οι άκρες φέρουν ενδείξεις χρήσης και μικρές ζημιές, ιδιαίτερα στις γωνίες και στις περιφερειακές ζώνες.

Η κεντρική διακόσμηση διατηρεί, ωστόσο, την ανάγνωση της σύνθεσης και επιτρέπει την αναγνώριση του τοπίου, της επιγραφής, της υπογραφής και της σφραγίδας.

Καταλογία

程门 (Cheng Men, 1833–1908)
Πλάκα πορσελάνης με τοπίο λογοτεχνικό
浅绛彩
Dυναστεία Qing, περίοδο Guangxu, αιώνας XIX
Jingdezhen, Κίνα
15 × 15 εκ.

Επιγραφή: 天气晚来秋
Υπογραφή: 雪笠
Σφραγίδα: 松生

Θέμα: 《山居秋暝》 — Wang Wei

Το αντικείμενο αντιπροσωπεύει μια χαρακτηριστική εκδήλωση της λογοτεχνικής ζωγραφικής πάνω σε πορσελάνη Jingdezhen κατά το τέλος της περιόδου Qing, ενσωματώνοντας το τοπίο, την ποίηση, την καλλιγραφία και τη σφραγίδα σε μία ενιαία σύνθεση.