Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO NELL’ETÀ DEI LUMI: LE EROINE DELL’AMORE ILLUSTRATE DA GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRACT
Ευφυές και όχι συνήθες, Παρισία edition του 1762 των διάσημων Heroides του Οβδίου στην ιστορική ιταλική μετάφραση του Remigio Nannini, γνωστού ως ο Φιοριντέντο. Έκδοση ιδιαίτερα εκζητούμενη καθώς αποτελεί την πρώτη που εικονογραφήθηκε με τα σχέδια του Giuseppe Zocchi, που αργότερα επαναλήφθηκαν στις επόμενες γαλλικές εκδόσεις. Οι ποιητικές επιστολές της Penelope, της Dido, της Σαπφώς και των υπολοίπων ηρωίδων της κλασσικής περιόδου μεταμορφώνουν την ερωτική αποχώρηση σε μία από τις πιο έντονες γκαλερί γυναικών στη λογοτεχνία της αρχαιότητας. Ο εξοπλισμός περιλαμβάνει την αντιπόρτα με προτομή του Remigio Fiorentino, 22 ωραίες κεφαλίδες χαραγμένες και 8 τελικά, σε ένα εκλεπτυσμένο επαναστατικό εκδοτικό σχέδιο του 18ου αιώνα. Εξάρτημα πλήρες, σε σύγχρονο δερμάτινο βιβλιοδετίο, με ενδιαφέρουσα προέλευση από την φημισμένη γαλλική παλαιοβιβλιοπωλική βιβλιοθήκη Pierre Mahé.

WHY TO BUY
PRIMA EDIZIONE CON LE IILLUSTRAZIONI DI ZOCCHI – Πρώτη έκδοση των Epistole eroiche με την αποδοχή των συνθέσεων του Giuseppe Zocchi, εξοπλισμός εικονογραφίας που προορίζεται να επαναληφθεί στις επόμενες γαλλικές εκδόσεις.
22 TESTATE E 8 FINALINI – Πλούκιστος κύκλος διακοσμητικά και εικονογραφικά που συνοδεύει τις μεμονωμένες επιστολές, με μυθολογικές σκηνές λεπτομερείς και στενά συνδεδεμένες με τις ηρωίδες του κειμένου.
OVIDIO E LE GRANDI EROINE DELL’ANTICHITÀ – Penelope, Briseide, Fedra, Didone, Arianna, Medea, Saffo και άλλες γυναικείες μορφές γράφουν στους αγαπημένους μακριά ή απιστούν: ένα από τα πιο μοντέρνα και ψυχολογικά γοητευτικά κείμενα της λατίνης ποίησης.
PROVENIENZA PIERRE MAHÉ – Παλαιά ετικέτα από τη φημισμένη παλαιοβιβλιοθήκη Pierre Mahé του Παρισιού πάνω στο προστομίδιο, στοιχείο που προσθέτει ενδιαφέρον στην ιστορία της συλλογής του αντίγραφου.

MARKET VALUE
Έκδοση apprécié για τον συνδυασμό Οβδίου, ιταλικής Αναγέννησης μετάφρασης, γαλλική εκτύπωση και εξοπλισμό εικονογραφίας του Giuseppe Zocchi. Η πληρότητα των εικονογραφήσεων, το επτακόντιο βιβλιοδετικό και η παλαιοβιβλιογραφική προέλευση συνιστούν επιπλέον θετικά στοιχεία. Για ένα πλήρες αντίγραφο όπως αυτό που περιγράφεται, με αντιπόρτα, 22 κεφαλίδες και 8 τελικά, σε σύγχρονο δέρμα αλλά με τις φθορές που αναφέρονται, μια λογική αρχική εκτιμημένη τιμή στην παλαιοβιβλιογραφία μπορεί να τοποθετηθεί ενδεικτικά στην κατηγορία €300-400. Ένα αντίγραφο ιδιαίτερα φρέσκο και σε υψηλότερη ποιότητα βιβλιοδεσίας μπορεί να φτάσει σε υψηλότερες τιμές.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Σύγχρονο βιβλιοδετικό σε πλήρες δέρμα με αγρέ ύφη, ράντι με μαργαριταριώδες δέρμα χρωματιστό, ράβδος με ξύλο δέρματος bearing τον τίτλο “EPITRE D’OVID”, χρυσαφένιες γραμμές και διακοσμήσεις. Κομμάτια με κόκκινα χείλη. Φύλλα προστασίας από χαρτί παβονιτού. Στην προφύλαξη υπάρχει παλιό ετικέτα της φημισμένης παλαιοβιβλιοθήκης Pierre Mahé του Παρισιού. Antiporta χαραγμένη με πορτραίτο του “F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” και εικονογραφημένο frontispizio. Εξοπλισμένο με 22 κεφαλίδες χαραγμένες και 8 τελικά διακοσμητικά. Οι σελίδες παρουσιάζουν ορισμένες φαιοπλάσεις και φυσικές κιτρινίλες. Βιβλίο με κάποιες φθορές στο ράχη, τις μεμβράνες, τις γωνίες και τα πιάτα. Σε παλιούς βιβλία με μακροχρόνια ιστορία μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν είναι πάντα εμφανείς στη περιγραφή. Αυτό το κατάλογος περιέχει οπτικά δεδομένα AI. Παρακαλούμε ανατρέξτε στις πρωτότυπες φωτογραφίες για να επαληθεύσετε τις πραγματικές συνθήκες του αντικειμένου. Οι εικόνες είναι αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Σελίδες (4); 2nn; 12; 324; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Epistole eroiche di P. Ovidio Nasone tradotte da Remigio Fiorentino.
Παρίσι, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Μετάφραση του Remigio Nannini, γνωστό ως Remigio Fiorentino.
Έκδοση εικονογραφημένη με συνθέσεις του Giuseppe Zocchi.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Οι Heroides είναι ένα από τα πιο πρωτότυπα έργα που αποδίδονται στην πλήρη ωριμότητα της ποίησης του Οβίδιου: μια συλλογή επιστολών ελεγιακών όπου διάσημες γυναίκες της μυθολογίας και της αρχαίας λογοτεχνίας στρέφονται προς τους άνδρες που αγάπησαν, προδόθηκαν ή εγκατέλειψαν. Το ευφυές εύρημα είναι εξαιρετικά μοντέρνο. Οβίδιο μεταφέρει τον μύθο από τη σφαίρα της ηρωικής στην ιδιωτική και συναισθηματική σφαίρα: ο πόλεμος της Τροίας, τα ταξίδια του Οδυσσέα, οι περιπέτειες του Θησέως, ο Έναιος, ο Ιάσωνας και άλλοι ήρωες παρακολουθούνται από τη σκοπιά των γυναικών που έμειναν να περιμένουν. Η Penelope γράφει προς τον Οδυσσέα; η Briseis προς τον Αχιλλέα; η Φ katerih προς τον Ιππόλυτο; η Didone προς τον Ένεα; η Αριάδνη προς τον Θησέα; η Μέδουσα προς τον Γιοσών; Η Σαδφό προς τον Φάων. Το αποτέλεσμα είναι μια γκαλερί φωνών γυναικείων που κυριαρχούνται από αγάπη, ζήλια, νοσταλγία, επιθυμία, προδοσία και απελπισία. Η μετάφραση του Remigio Nannini, γνωστού ως Remigio Fiorentino, ανήκει στην μεγάλη περίοδο των βολγουαρισμών των κλασικών. Αρχικά δημοσιευθείσα τον 16ο αιώνα, συνέβαλε να γίνει ο Οβίδιος προσβάσιμος σε ένα πολύ ευρύτερο ιταλικό κοινό απ’ ό,τι εκείνο των αναγνωστών του λατινικού κειμένου. Η παρισινή έκδοση του 1762 αποτελεί επίσης σημαντική συνάντηση ανάμεσα στον ιταλικό πολιτισμό και το γαλλικό εκδοτικό γούστο. Οι κομψές συνθέσεις του Giuseppe Zocchi αποτυπώνουν οπτικά τις συναισθηματικές περιπέτειες που διηγούνται οι επιστολές και εντάσσουν τον τόμο στην καλύτερη παράδοση του ευρωπαϊκού illustrated βιβλίου του 18ου αιώνα.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Ovidio Nasone (Σούλμονα, 43 π.Χ. – Τομί, 17/18 μ.Χ.) ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της Αυγούστειας περιόδου. Συγγραφέας των Amores, Ars Amatoria, Μεταμορφώσεων, Fasti και των έργων της εξορίας, άσκησε ανέλθειας επιρροή στη λογοτεχνία και την τέχνη ευρωπαϊκή. Οι Heroides κατέχουν ιδιαίτερη θέση στην παραγωγή του γιατί μεταμορφώνουν ήδη διάσημους μυθολογικούς χαρακτήρες σε πρωταγωνιστές ιδιωτικών και ψυχολογικών μονολόγων, με ευαισθησία που συνέβαλε στην εξαιρετική τύχη του έργου στους αιώνες που ακολούθησαν. Remigio Nannini (Φλωρεντία, 1521 – 1581), μοναχογιός, λογιογράφος, μεταφραστής και πολυγράφος, ήταν γνωστός και με το όνομα Remigio Fiorentino. Είχε σημαντικό ρόλο στην εξάπλωση στη βολγάρ ιταλική κειμένων κλασικών και σύγχρονων. Η μετάφρασή του των Heroides, που εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1555, γνώρισε πολλές επανατυπώσεις. Giuseppe Zocchi (Φλωρεντία, 1711–1767) υπήρξε ζωγράφος, σχεδιαστής και μορφογράφος, φημισμένος κυρίως για τα τοπία της Φλωρεντίας και της Τοσκάνης. Οι συνθέσεις του για λογοτεχνικά και μυθολογικά έργα μαρτυρούν την αφηγηματική και διακοσμητική κομψότητα που χαρακτηρίζει την φλωρεντινής γκερν ραφιών της πλήρους Ροκοκό έως το τέλος του 18ου αιώνα.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η ιταλική μετάφραση των Heroides που πραγματεύτηκε ο Remigio Nannini παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1555 και γνώρισε μακρά εμπορική επιτυχία, απόδειξη της δημοτικότητας του Οβίδιου στην ιταλική κουλτούρα μεταξύ Αναγέννησης και Διαφωτισμού. Η παρισινή έκδοση, Durand, 1762, κατέχει μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα θέση στην ιστορία της έκδοσης του έργου, διότι εισάγει εικονογραφήσεις επί της ιδέας του Giuseppe Zocchi. Οι συνθέσεις απόκτησαν φήμη και αργότερα επαναλήφθηκαν στο πλαίσιο των γαλλικών εκδόσεων. Το τεύχος παρουσιάζει ένα ολιστικό σχεδιασμό εικονογράφησης: πορτρέτο του μεταφραστή, εικονογραφημένη frontispice, 22 θεματολογικές κεφαλίδες και 8 τελικά διακοσμητικά. Οι χαράξεις μετατρέπουν τις επιστολές σε σκηνές συναισθηματικές και θεατρικές, πλήρως ευθυγραμμισμένες με το ροκοκό γούστο και τη μοίρα της αγαλματολογίας της αγάπης του 18ου αιώνα. Η παρουσία όλων των εικονογραφήσεων είναι ουσιώδης στην αξιολόγηση της βιβλιογραφίας και της εμπορευσιμότητας της έκδοσης· αντίγραφα μισά ή χωρίς τις αρχικές ταμπλέτες είναι αισθητά λιγότερο επιθυμητά.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, σελ. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, αρ. 1559.
ICCU – SBN, καταλόγoς των αρχαίων και 17ου-18ου αιώνα εκδόσεων έργων του Οβίδιου και των μεταφράσεων του Remigio Nannini.
WorldCat, βιβλιογραφικές αναφορές της παρισινής έκδοσης Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, καταλόγοι των οβιδιανών εκδόσεων και των γαλλικών εικονογραφημένων βιβλίων του 18ου αιώνα.
Cicognara, repertori και καταλόγοι σχετικά με το βιβλίο εικονογραφημένο, με εκτύπωση και τις εικαστικές τέχνες του 18ου αιώνα.
Bibliografia delle opere illustrate da Giuseppe Zocchi e repertori dell’incisione italiana del XVIII secolo.
Repertori bibliografici delle traduzioni italiane di Ovidio e della fortuna editoriale delle Heroides.