Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

ΤΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΚΤΑΒΑ ΡΗΜΑΤΟΣ – Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΜΕΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΙΤΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΑΡΧΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΑ ΕΥΡΩΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΕΝΘΕΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΕΚΤΛΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΕΣ ΡΙΝΑΣΤΙΝΕΣ ΑΝΑΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ
Σημαντική έκδοση Giolito του 1553 των Trasformationi di Lodovico Dolce, δημοσιευμένη στη Βενετία τον ίδιο χρόνο με την πρώτη πλήρη εκτύπωση του έργου. Το εξώφυλλο δηλώνει ρητά αυτή τη νέα έκδοση «νέως επανατυπωμένες, και από τον ίδιο διορθωμένες, και σε διάφορα μέρη επεκταμένες», διακρίνοντάς την από την πρώτη έκδοση Giolito που κυκλοφόρησε λίγο πριν. Ο Dolce μεταμορφώνει τις Μεταμορφώσεις του Οβιδίου σε ένα εκτεταμένο ιταλικό ποίημα σε οκτώβες, σχεδιασμένο όχι ως απλή γραμματική μετάφραση αλλά ως εκλεπτυσμένη επανεγγραφή προορισμένη για το μορφωμένο κοινό της Αναγέννησης. Το έργο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα της τύχης του Οβιδίου τον όψιμο 16ο αιώνα και συντέλεσε στη διάδοση του τεράστιου πλούτου μύθων, θεών, ηρώων και μεταμορφώσεων στα λατινικά σε βενετιά δημοσιευμένες γλώσσες, με πεποίαιστη επίδραση τη λογοτεχνία και τις εικαστικές τέχνες της Ευρώπης. Μεγάλη γοητεία ο εικονογραφικός εξοπλισμός της έκδοσης Giolito, με πλούσιο εικονογραφημένο εξώφυλλο, πολλές αφήγες ξυλογραφίες, διακοσμητικά και επιστύμια κεφαλαιόμενα. Το παρόν αντίτυπο διατηρεί το ευρύ εικονογραφικό σώμα και φυλάσσεται σε παλαιά ύφαντη σινιδική βιβλιοδεσία μέσα σε κομψό κουτί.

ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
GIOLITO – ΒΕΝΕΤΙΑ 1553! Μία από τις μεγάλες εικονογραφημένες εκδόσεις της ιταλικής Αναγέννησης στη Βενετία.
Ο ΟΒΙΔΙΟΣ ΣΤΗΝ ΟΚΤΑΒΑ ΡΗΜΑΤΑ! Η διάσημη και εξαιρετικά επιτυχημένη ιταλική επανερμηνεία του Lodovico Dolce.
ΜΙΤΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΕΙΚΟΝΕΣ! Ένας πλούτος ξυλογραφιών που συνοδεύει θεούς, ήρωες και μεταμορφώσεις.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1553 ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΕΝΗΜΕΝΗ! Η σπάνια έκδοση «νέως επανατυπωμένη» αμέσως μετά την πρώτη Giolito.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΑΞΙΑΚΙ
Οι εικονογραφημένες εκδόσεις του 16ου αιώνα των Trasformationi του Dolce διατηρούν έντονο ενδιαφέρον για τους συλλέκτες του Οβιδίου, της ιταλικής λογοτεχνίας, της μύθολογίας και της βενετσιάνικης τυπογραφίας. Η δεύτερη έκδοση Giolito του 1553 είναι βιβλιογραφικά καλά διακριτή και ζητούμενη, ειδικά όταν διατηρεί το εικονογραφικό σύστημα. Ένα πλήρες και καλά διατηρημένο αντίτυπο μπορεί να τοποθετηθεί ενδεικτικά σε μια λιανική ζώνη περίπου 1.000-3.000 €.

Φυσικότητα / ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
(2) σελίδες (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Μεγάλο εικονογραφημένο εξώφυλλο μέσα σε περίτεχνο ξυλογραφικό πλαίσιο, πολλές ξυλογραφίες στο κείμενο, γλυπτικά διακοσμητικά και επιστύμια κεφαλαιά. Παλαιά βιβλιοδεσία ολόσωμου δέρματος καφέ, ράχη με πλεγμένους τόμους και ταμπέλα χειρόγραφη σε περγαμηνή; ετικετών. Περιορισμένες φθοριώσεις. Διατηρείται μέσα σε κομψό κουτί εποχής. Λείπει το φύλλο f6, αντικαταστάθηκε με ακριβές φακσίμιλε. Μικρή απώλεια στην κάτω ακμή, ράχη σκουριασμένη, ορισμένες φθορώσεις, κηλίδες και συνήθεις ενδείξεις του χρόνου. Όπως στα περισσότερα παλαιά τεύχη, ενδέχεται να υπάρχουν ήπια ελαττώματα ή επουλαιώσεις που δεν αναφέρονται ρητώς.

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΛΟΓΙΟ & ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ GIOLITO ΤΟΥ 1553.
Ορθογραφημένη επαναγραφήτης των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου στην όκταβή.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
O Lodovico Dolce (Βενετία, 1508-1568) υπήρξε ένας από τους πιο παραγωγικούς και πολυχρηστικούς ανθρώπους των γραμμάτων της Βενετσιάνικης Αναγέννησης: ποιητής, μεταφραστής, δραματουργός, θεωρητικός της τέχνης, διορθωτής εκδόσεων και σταθερός συνεργάτης της τυπογραφίας Giolito. Η δραστηριότητά του υπήρξε καθοριστική στην εξάπλωση στα λατινικά κειμένων της αρχαίας και ιταλικής παράδοσης σε λαϊκή γλώσσα. Επεξεργάστηκε ή επαναδημιούργησε έργα των Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto και πολλών αρχαίων και μοντέρνων συγγραφέων, απευθυνόμενος σε ευρύτερο κοινό από εκείνο των ειδικών ανθρωπιστών. Τα Trasformationi του 1553 αντιπροσωπεύουν ένα από τα πλέον διασημότερα επιτεύγματά της δραστηριότητάς του. Ο Dolce δεν προβαίνει σε απόλυτα πιστή μεταφραστική απόδοση του Οβιδίου, αλλά επαναδημιουργεί το λατινικό ποίημα μέσα από την ιταλική αφήγηση στην όκταβα, προσαρμόζοντας τη μυθολογία της αρχαιότητας στο λογοτεχνικό γούστο του πλήρους 16ου αιώνα. Το έργο ανήκει επομένως πλήρως στον βενετσιάνικο εκδοτικό πολιτισμό, όπου μετάφραση, επαναγραφή και εικονογράφηση συνεισέφεραν στην κατασκευή ενός νέου κοινού για τους κλασικούς.

ΑΝΕΠΙΣΗΜΑΝΤΟ
Το 1553 κατέγραψε διαδοχικά δύο εκτυπώσεις των Trasformationi από τον Giolito: η πρώτη πλήρης έκδοση και λίγο μετά η παρούσα δεύτερη έκδοση, ρητά ορισμένη ως «νέως επανατυπωμένη», διορθωμένη και επεκταμένη από τον συγγραφέα. Αυτή η περίσταση μαρτυρεί τη άμεση επιτυχία του έργου και καθιστά βιβλιογραφικά σημαντικό τον διαχωρισμό των δύο tirature. Η δεύτερη Giolito καταγράφεται στα κύρια βιβλιογραφικά ρεπερτόρια των 16ου αιώνα και έχει περιγραφεί και σε σημαντικές διεθνείς συλλογές παλαιών βιβλίων. Τα αντίτυπα με το πλούσιο εικονογραφικό υλικό διατηρούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον διότι οι ξυλογραφίες είναι ουσιώδες μέρος του εκδοτικού σχεδιασμού και της επιρροής της εικόνας του έργου.

ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ
Οι Μεταμορφώσεις του Οβιδίου υπήρξαν μια από τις κύριες πηγές της μύθολογίας για την Ευρώπη της Αναγέννησης και του μπαρόκ. Η επανερμηνεία του Dolce συνέβαλε στη μεταφορά αυτού του τεράστιου θησαυρού από τον λατινικό πολιτισμό στην ιταλική γλώσσα, καθιστώντας προσιτές σε ευρύτερο κοινό τις ιστορίες του Απόλλωνα και της Δάφνης, του Ναρκίσσου, του Φετεών, του Ορφέα, του Περσέα και των αναρίθμητων προσώπων του οβιδιανού σύμπαντος. Το έργο συντάχθηκε απευθείας στον εκδοτικό χώρο της Giolito και γνώρισε γρήγορη εύνοια, με πολυάριθμες μετέπειτα επανεκδόσεις. Ο πλούσιος εικονογραφικός εξοπλισμός ενισχύει αυτή τη λειτουργία πολιτισμού: το κείμενο και η εικόνα δουλεύουν μαζί για να στερεώσουν οπτικά τον μύθο, καθιστώντας τις Trasformationi όχι μόνο ένα λογοτεχνικό έργο αλλά και ένα σημαντικό εικονογραφικό ρεπερτόριο του ιταλικού Ρενessimento.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.