Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. ΟΛΑΝΔΕΖΕ - 2 ΤΡΑΤΤΑΤΙ Ι ΑΝΤΙΚΤΙΤΑΤΕ ΡΟΜΑΝΕ RIUNITI IN UN VOLUME - OLTRE 300 INCISIONI
ΛΕΓΙΟΝΙ, ΑΡΜΑΤΟΥΡΕ, ΚΑΒΑΛΛΙ, ΤΕΡΜΕ, ΓΙΝΝΑΣΤΙΚΑ, ΜΟΝΕΤΕ, ΣΤΑΤΟΥΕ, ΑΡΜΙ Ε ΜΟΝΟΥΜΕΝΤΙ
Σημαντή πρώτη ολανδική μετάφραση των αντιQuariων έργων του Guillaume du Choul, δημοσιευμένο στο Άμστερνταμ το 1684 και συνιστα, στοιχείο να υπογραμμιστεί, από ΔΥΟ ΑΥΤΟΝΟΜΑ ΕΡΓΑ ΕΝΟΤΑΜΕΝΑ ΡΙΟΥΙΝΕΤΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟΝ ΤΟΝΤΑΜΕΝΟ ΤΟΜΟ, καθένα με δικό του εσπεριμένο και δική του δομή εκδοτική. Οι φωτογραφίες του αντίγραφου σαφώς δείχνουν το εσπερινό της πρώτης εργασίας, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, και τούτο της δεύτερης, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. Ακόμη οι βιβλιογραφικές περιγραφές της έκδοσης καταγράφουν χωριστά τα δύο ρητά, και τα δύο τυπωμένα το 1684 από Joannes e Gillis Janssonius van Waesberge. Το πρώτο είναι αφιερωμένο κυρίως στη θρησκεία των αρχαίων Ρωμαίων και στα μαρτυρία νομισματικής/μονομεντικής αρχαιολογίας· το δεύτερο αναπτύσσει αυτοτελώς τη διοργάνωση του στρατού, την πειθαρχία, τα ρωμαϊκά μπάνια και τις ασκήσεις των αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων. Καταλήγει έτσι σε ένα τεράστιο χαρτονένιο μουσείο της κλασικής ζωής, πλούσιο σε εικόνες από νομίσματα, ανάγλυφα, αγάλματα και μνημεία.

WHY TO BUY
ΔΥΟ ΑΥΤΟΝΟΜΑ ΕΡΓΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΟΜΟ! Δύο εσπερινά, δύο ρητά και δύο μεγάλα μονοπάτια μέσα από τον ελληνικορωμαϊκό πολιτισμό.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 300 ΧΑΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ! Θρησκεία, στρατός, πανοπλίες, νομίσματα, αγάλματα, λουτρά και έθιμα μετατρέπουν το βιβλίο σε μουσείο της αρχαιότητας.
ΠΡΩΤΗ ΟΛΑΝΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 1684! Μια τιμητική μαρτυρία της ευρωπαϊκής τύχης του Du Choul.
ΔΕΣΤΕΙΗ ΣΕ ΔΕΣΜΗ ΣΕ ΔΙΠΛΟΤΟΝΤΙΚΗ ΕΛΑΣΤΙΚΗ! Ένα μεγάλο τόμο illustrated ακόμη στην κομψή παλαιά του ενδυμασία.

MARKET VALUE
Οι εκδόσεις εικονογραφημένες του Guillaume du Choul διατηρούν σταθερό ενδιαφέρον ανάμεσα στους συλλέκτες αρχαιοληψίας, αρχαιολογίας, στρατιωτικής ιστορίας, νομισματικής και βιβλίων με εικόνες. Στην παρούσα αντίτυπο έχει ιδιαίτερη σημασία η συνύπαρξη των ΔΥΟ ΕΡΓΩΝ, και τα δύο με δικό τους εσπερινό, μαζί με τον τεράστιο εικονογραφικό εξοπλισμό και τη συμβατική βιβλιοδεσία. Για ένα πλήρες αντίτυπο των εικόνων και σε γενικές καλές συνθήκες, θεωρείται πραγματικό η λιανική αξία περίπου €1.300-1.800, με δυνατότητα ανώτερης ζήτησης για αντίτυπα ιδιαίτερα φρέσκα ή με σημαντική προέλευση.

PHYSICAL / CONDITION
Δύο αυτοτελή έργα συγκεντρωμένα σε ένα τόμο, και τα δύο Άμστερνταμ, Joannes e Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Πρώτο έργο: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, με δικό του εσπερινό τυπωμένο σε κόκκινο και μαύρο και σημαντικό εικονογραφικό υλικό. Δεύτερο έργο: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, επίσης με δικό του αυτόνομο εσπερινό τυπωμένο σε κόκκινο και μαύρο. Σύνοψη σελίδων: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Εσπερινός εικονογραφημένος με πολύ πλούτο εικονογραφίας συνολικά 304 χαράξεις και ένα αναδιπλούμενο πλάνο. Κομψή συμβατική βιβλιοδεσία σε πλήρη δέρμα, με ράχη διακοσμημένη σε χρυσά σύρματα σε κάθε διαμεριστήριο. Τρία ex libris εφαρμοσμένα στο εμπρόσθιο contreplat. Οι μεν εξολαρίσεις και ενώσεις ελαφρώς φθαρμένες· ελαφρύ ομοιόμορφο κιτρίνισμα του χαρτιού και περιστασιακές ίχνη οφσετ. Όπως σε όλα τα παλιά τεύχη, μπορεί να υπάρχουν ελαφρές ατέλειες ή μη αναγραφόμενες αποκαταστάσεις.

FULL TITLES & AUTHORS
Guillaume du Choul.
ΕΡΓΟ I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Εμπλουτισμένο με πλήθος Μεταλλίων, και πολλούς ωραίους χαρακτήρες από παλαιά Μάρμαρα που βρίσκονται μέσα στη Ρώμη και στο Gaulen μας.
Από τα Γαλλικά μεταφρασθεί δια Mattheus Smallegange.
Άμστερνταμ: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
ΠΡΩΤΗ ΟΛΑΝΔΕΖΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ.

ΕΡΓΟ II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Από τα Γαλλικά μεταφρασθεί δια Mattheus Smallegange.
Άμστερνταμ: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Έργο με δικό του εσπερινό, δική του σελιδοποίηση και αναδιπλούμενο πλάνο. Η δομή σε δύο έργα επιβεβαιώνεται και από περιγραφές βιβλιογραφικές άλλων αντιτύπων της έκδοσης.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Guillaume du Choul, γέννημα της Λιόν στα τέλη του 15ου αιώνα και απεβίωσε περί το 1560, ήταν δικαστής, αρχαιολάτρης και ένας από τους μεγάλους Γάλλους μελετητές της αρχαιότητας κατά τη Αναγέννηση. Ανήκε στην γενιά των λόγιων που άρχισαν να θεωρούν νομίσματα, επιγραφές, αγάλματα και ανάγλυφα όχι ως απλές συλλεκτικές περιέργειες, αλλά ως πραγματικές ιστορικές πηγές ικανές να ενσωματώσουν τις μαρτυρίες των κλασικών συγγραφέων. Ο Du Choul μάζεψε και μελέτησε πολυάριθμα νομισματικά τεκμήρια και ευρήματα, χρησιμοποιώντας τα για να ανακατασκευάσει συγκεκριμένες πτυχές της ρωμαϊκής ζωής: λατρεία, θυσίες, στρατός, εξοπλισμός, ενδυμασία, λουτρά και θεσμούς. Η εξαιρετική διεθνής τύχη των έργων του, επανεκδόθηκαν και μεταφράστηκαν για πάνω από έναν αιώνα, τον κατέστησε έναν από τους πρωταγωνιστές της γέννησης της σύγχρονης αρχαιογνωσίας.

RARITY
Η πρώτη ολανδική μετάφραση του 1684 είναι ιδιαίτερα επιθυμητή στην διαμόρφωση που συνενώνει and ENTRAMBE LE OPERE. Δεν βρισκόμαστε ενώπιον απλώς ενός δεύτερου μέρους εντός του ίδιου κειμένου, αλλά δύο διακριτά ρητά, το καθένα με δικό του εσπερινό και δική του σελιδοποίηση. Αυτή η χαρακτηριστική ιδιότητα αυξάνει το βιβλιογραφικό ενδιαφέρον του αντιτύπου και καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό να επιβεβαιωθεί η παρουσία συνύπαρξης. Ο πλούτος του εικονογραφικού υλικού αποτελεί επίσης ένα από τα κύρια στοιχεία επιθυμητότητας: νομίσματα, πανοπλίες, εμβλήματα, αγάλματα και μνημεία μπορούσαν εύκολα να διαχωρισθούν από τους τόμους στους αιώνες. Η διατήρηση του συνόλου σε πλήρες δέρμα αντίστοιχης περιόδου αυξάνει περαιτέρω τη γοητεία της συλλεκτικής αξίας.

HISTORICAL IMPORTANCE
Οι δύο συνενωμένες εργασίες προσφέρουν μία από τις πιο ευρείες εικονογραφικές αποκαταστάσεις της ρωμαϊκής πολιτείας διαθέσιμες στην ευρωπαϊκή αρχαιογνωσία της νεότερης εποχής. Η πρώτη αντιμετωπίζει τη θρησκευτική και συμβολική διάσταση της Ρώμης μέσα από θεότητες, θυσίες, ιερά, νομίσματα και μαρτυρίες μνημείων. Η δεύτερη μεταβαίνει στη στρατιωτική και υλική διάσταση: διάταξη, πειθαρχία, όπλα, εμβλήματα, ιππείς, λουτρά και σωματικές ασκήσεις των αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων. Ακριβώς η παρουσία των ΔΥΟ ΤΡΑΤΤΑΤΙ ΚΑΝΕΙ δυνατή την παρατήρηση της κλασικής κοινωνίας από συμπληρωματικές οπτικές: ο λατρευτικός και η εξουσία, η θρησκεία και ο στρατός, η δημόσια ζωή και ο πολιτισμός του σώματος. Ο Du Choul χρησιμοποίησε τη σύγκριση ανάμεσα σε αρχαία κείμενα και εικονογραφικά τεκμήρια με καινοτόμο τρόπο, συνεισφέροντας στη μεταμόρφωση της αρχαιογνωσίας σε μια διακριτή επιστήμη που βασίζεται όλο και περισσότερο στην υλική παρατήρηση.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.