Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

Ο ΤΣΙΜΕΝΤΕΡΟΣ ΦΥΣΑΡΟΣ: Η ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΣΑΤΙΡΑ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ ΜΕΤΑ ΞΕΦΤΥΡΙΣΜΕΝΗ, ΣΕ ΚΟΜΜΩΔΙΑ, ΑΜΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
Πρωτότυπη έκδοση, εξαιρετικά σπάνια και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, του κυριότερου σατιρικού έργου του Ντάριο Βαροτάρι, αποτελείται από δώδεκα σατιρές σε βενετσιάνικη ντάιλεκτο, καθεμία συνοδευόμενη από ένα σονέτο στα ιταλικά. Το έργο προσεγγίζει με ειρωνικό και δριμύ τόνο την τυφλή φιλαργυρία, τις ψεύτικες φιλίες, τις πολιτικές ταραχές, την τύχη, τις δεισιδαιμονίες, την τιμή, την αργία, τα κουτσομπολιά, τους εραστές και τις συζυγικές διενέξεις. Το τόμος διακρίνεται επίσης για την διάσημη αντιπύλη κοπμένη στο χαλκό από τον Ιάκοπ Γιπάνι, απεικονίζοντας έναν φαύνο που τσιτσιρίζει ένα μελίγγι, εικόνα άμεσα συνδεδεμένη με τον τίτλο του έργου. Επίσης περιέχεται γλωσσάρι βενετσιάνικων λέξεων και μια συλλογή μυθοπλαστικών τρόπων και βενετσιάνικων φράσεων, ιδιαίτερο γλωσσικό και τεκμηριωτικό ενδιαφέρον.

ΑΙΤΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ / ΓΙΑ ΝΑ Αγοράσετε
ΑΡΧΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ - Πρωτότυπη έκδοση του 1671, αναζητούμενη για τη σπανιότητα και τη σημαντικότητα στην ιστορία της βενετσιάνικης σατιρικής λογοτεχνίας.
ΔΩΔΕΚΑ ΣΑΤΙΡΕΣ ΣΤΗ ΒΕΝΕΤΣΙΑΝΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ - Συνολική συλλογή των δώδεκα σατιρών, συνοδευόμενων από τον αντίστοιχο αριθμό σονέτων στα ιταλικά, σημαντικό ντοκουμέντο του βενετσιάνικου πολιτισμού του 17ου αιώνα.
ΑΝΤΙΠΥΛΗ ΧΑΡΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΙΑΚΟΠΟ ΠΙΚΚΙΝΙ - Ωραία αντιπύλη εικονιστική, υπογραφόμενη I.P.F., απεικονίζοντας έναν φαύνο στην κίνηση της τσιτσιρίσματος ενός μελίγγι, ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά εικονιστικά στοιχεία της έκδοσης.
ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΒΕΝΕΤΣΙΑΝΟ - Το έργο περιλαμβάνει επίσης ενότητα αφιερωμένη στην εξήγηση των βενετσιάνικων λέξεων και των μυθοπλαστικών τρόπων, κάνοντας το ενδιαφέρον όχι μόνο για τη λογοτεχνία αλλά και για την ιστορία της γλώσσας και του εθίμου.

ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΑΓΟΡΩΝ
Η αγορά παλαιοπωλείου τεκμηριώνει την πρώτη έκδοση με διαφορετικές αξίες ανάλογα με την πληρότητα, την κατάσταση διατήρησης και το τύπωμα. Για το παρόν αντίτυπο, λαμβάνοντας υπόψη την πρώτη έκδοση, την πληρότητα, την αρχική αντιπύλη και τη σύγχρονη βιβλιοδεσία, καθώς και τα προφανή σημάδια του χρόνου και ορισμένες ατέλειες των χαρτιών, μια ενδεικτική εμπορική εκτίμηση μπορεί να τοποθετηθεί γύρω στα 400–700 ευρώ.

ΦΥΣΙΚΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αντικείμενο με σύγχρονη βιβλιοδεσία σε χαρτόνι με ράχη και γωνίες περιέλιξης από περγαμή, με χαρτογραφημένο ταπέτο οπίσθιο και ταμπλάδες εξ, πιάτα επενδεδυμένα σε πράσινο σχέδιο με διακοσμητική γάζα. Αντιπύλη χαραγμένη σε χαλκό, απεικονίζοντας έναν φαύνο που προκαλεί το μελίγγι με ραβδί· αρχικά ιστορισμένα, φατσούλες και τελικοί ξυλοπονημένοι. Αντίτυπο με διαδοχικές χρήσεις και του χρόνου, ορισμένες φθοροποιήσεις και φυσικές σκουρόχρωμες εγγραφές, ορισμένες κηλίδες και αχνίλω, κυρίως στα πρώτα και τελευταία φύλλα· υπάρχουν μικρές ατέλειες και γρατζουνιές στα περιθώρια και στη βιβλιοδεσία. Αυτή η καταχώριση περιέχει οπτικοποιήσεις ΤΝ. Ανατρέξτε στις πρωτότυπες φωτογραφίες για να επαληθεύσετε τις πραγματικές συνθήκες του αντικειμένου. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Σε παλιά βιβλία με πολυκύλινδρο ιστορία μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εντοπισμένες στην περιγραφή. Σελ. (2); 14νν; 184; 18νν; (2).

ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Il Vespaio Stuzzicato.
Βενετία, στο Pietr'Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

ΚΟΝΤΕΚΤΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το Vespaio stuzzicato αποτελεί μια από τις πιο περίεργες μαρτυρίες της βενετσιάνικης σατιρας του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα. Οι δώδεκα σατρίες γράφονται σε βενετσιάνικη ντάιλεκτο και προσεγγίζουν θέματα ήθους παρατηρημένα μέσα από μια ειρωνική προοπτική: η τυφλή φιλοχρηματία, οι συμφεροντικές φιλίες, η ζωή της πόλης, η τύχη, οι δεισιδαιμονίες, η σημασία που αποδίδεται στην τιμή, τα κουτσομπολιά, οι εραστές, η ματαιότης, ο χαμένος χρόνος και οι συζυγικοί συγκρούσεις. Σε κάθε σατιρία συνοδεύεται ένα σονέτο στα ιταλικά, δημιουργώντας μια ενδιαφέρουσα εναλλαγή μεταξύ γλώσσας λογοτεχνικής και ομιλούμενης βενετσιάνικης. Το έργο είναι επίσης πολύτιμο για το γλωσσικό του παράρτημα, με τη “Διευκρίνιση ορισμένων λέξεων” και τους “Τρόπους γραφικούς και φράσεις βενετσιάνικες διασαφηνισμένες.” Η αφιέρωση απευθύνεται στον Nicolò de Pruniers, μαρκήσιο Sant'Andrea, σύμβουλο του βασιλιά της Γαλλίας και πρέσβη στην Επανάσταση της Βενετίας. Η αφιέρωση φέρει ημερομηνία τη Βενετία, 5 Ιουνίου 1671 και φέρει την υπογραφή του Dario Varotari. Η αντιπύλη, υπογραφόμενη I.P.F., απεικονίζει τον φαύνο που προκαλεί το μελίγγι, μεταφράζοντας οπτικά τον τίτλο και τον προκλητικό στόχο του έργου.

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΡΑΦΕΑ
Ο Dario Varotari, ενεργός κατά τον 17ο αιώνα, υπήρξε ποιητής, ζωγράφος, χαρακτιστής και γιατρός, γιος του διάσημου ζωγράφου Αλεσάντρο Varotari, γνωστός ως ο Padovanino. Οι πηγές τον θυμούνται κυρίως για την παραγωγή λογοτεχνίας και για τη δραστηριότητά του ως σατιρικός ποιητής στη βενετσιάνικη ντάιλεκτο. Έγραψε και το Il cembalo d'Erato, δημοσιευμένο στη Βενετία το 1664, καθώς και λιμπρέττα για μουσική. Το Vespaio stuzzicato αντιπροσωπεύει το πιο διάσημο και σημαντικό έργο του. Οι σύγχρονες πηγές τον διακρίνουν από τον παππού του, Dario Varotari ο Πρεσβύτερος.

ΙΕΡΑΡΧΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η πρώτη έκδοση τυπώθηκε στη Βενετία το 1671 από τον Pietr' Antonio Zamboni. Το έργο είχε στη συνέχεια επανέκδοση το 1699. Η πρώτη έκδοση του 1671 είναι αυτή που περιγράφεται εδώ και είναι πλήρης με τις δώδεκα σατιρές, τα δώδεκα σονέτα, το γλωσσάριο και τις τελικές ενότητες. Το αντίτυπο φέρει την χαρακτηριστική αντιπύλη χαραγμένη σε χαλκό και τη σύνταξη τυπογραφίας που αποτελείται από αρχικά γράμματα, μικρές φράσεις και τελικούς χαρακτήρες.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, λημμα “VAROTARI, Dario”, του Luigi Fassò; Gamba, Σειρά των γραφών τυπωμένων σε βενετσιάνικη ντάιλεκτο; Biblioteca Civica Angelo Mai, κατάλογος και καρτέλες των έργων του Dario Varotari; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, έκδοση του 1671; Google Books, αντίτυπο ψηφιοποιημένο από τη Βιβλιοθήκη Cremona; παλαιοπωλικοί καταλόγοι και καταλόγοι δημοπρασιών.