Val Saint Lambert - Διακοσμητικό - Κρύσταλλο - Patelle XL

Επιβλητικό κεντρικό διακοσμητικό τραπεζιού από φουσκωμένο και μορφοποιημένο πράσινο γυαλί, Fantaisies Modernes (Patelle) του René Delvenne για τη Val Saint Lambert, δεκαετίες του 1960.
Magnifique et imposant centre de table en verre vert fumé translucide, réalisé selon la technique du verre soufflé et modelé à chaud. -> Μετάφραση: Υπέροχο και επιβλητικό κεντρικό τραπεζιού από διάφανο καπνιστό πράσινο γυαλί, φτιαγμένο με τη μέθοδο του φουσκωμένου και θερμομορφοποιημένου γυαλιού.
La forme organique et fluide évoque un mouvement de vague ou de tourbillon, avec des courbes élégantes et une belle épaisseur de matière. -> Η οργανική και ρευστή μορφή υπαινίσσεται κίνηση κύματος ή στροβιλισμού, με κομψές καμπύλες και όμορφο πάχος ύλης.
Pièce lourde et sculpturale appartenant à la série des « Fantaisies Modernes » de René Delvenne pour Val Saint Lambert dans les années 1960. Non signé. -> Ένα βαρύ και γλυπτικό κομμάτι, μέλος της σειράς « Fantaisies Modernes » του René Delvenne για τη Val Saint Lambert στη δεκαετία του 1960. Ασυμφών.
Bon état général. Quelques griffes d’usage visibles sur la surface, normales pour une pièce de cette taille et de cet âge. Aucune fissure ni eclat important. Poids environ 5900 g. Dimensions : hauteur environ 8 cm, longueur maximale environ 31 cm. -> Γενικά σε καλή κατάσταση. Μερικές γρατσουνιές χρήσης ορατές επιφανειακά, φυσιολογικές για ένα κομμάτι αυτής της μεγέθους και ηλικίας. Δεν υπάρχουν σημαντικές ρωγμές ή σπασίματα. Βάρος περίπου 5900 g. Διαστάσεις: ύψος περίπου 8 cm, μέγιστο μήκος περίπου 31 cm.
Quelques micro éclats visibles sur les photos . -> Μικροψίχες ορατές στις φωτογραφίες.
..............................................................
Impressive smoked green glass centrepiece, blown and hot-shaped, “Fantaisies Modernes” (Patelle) by René Delvenne for Val Saint Lambert, 1960s.
Magnificent and imposing centrepiece in translucent smoked green glass, made using the blown and hot-shaped glass technique. The organic and fluid shape evokes a wave or whirlpool movement, with elegant curves and beautiful material thickness. Heavy and sculptural piece from the “Fantaisies Modernes” series by René Delvenne for Val Saint Lambert in the 1960s. Unsigned. -> Εξαίσιο και επιβλητικό κεντρικό διακοσμητικό σε διαφανές καπνιστό πράσινο γυαλί, φτιαγμένο με τη μέθοδο του φουσκωμένου και θερμομορφοποιημένου γυαλιού. Η οργανική και ρευστή μορφή υπαινίσσεται κίνηση κύματος ή στροβιλισμού, με κομψές καμπύλες και όμορφο πάχος ύλης. Βαρύ και γλυπτικό κομμάτι της σειράς “Fantaisies Modernes” του René Delvenne για τη Val Saint Lambert στα μέσα της δεκαετίας του 1960. Ασυμφών.
Good overall condition. Some visible usage scratches on the surface, normal for a piece of this size and age. No major cracks or chips. Weight approx. 5900 g. Dimensions: height approx. 8 cm, maximum length approx. 31 cm. -> Γενικά σε καλή κατάσταση. Μερικές ορατές γρατσουνιές χρήσης στην επιφάνεια, φυσιολογικές για ένα κομμάτι αυτού του μεγέθους και ηλικίας. Δεν υπάρχουν σημαντικές ρωγμές ή σπασίματα. Βάρος περίπου 5900 g. Διαστάσεις: ύψος περίπου 8 cm, μέγιστο μήκος περίπου 31 cm.
.Micro chips (see pictures). -> Μικροφθορές (βλ. φωτογραφίες).