Bernstein - Αφιερωμένη παρτιτούρα διεύθυνσης για τη Συμφωνία αρ. 3 «Kaddish» (Αφιέρωση προς τον Günther Theuring - 1981 - Hand signed

Leonard Bernstein – Kaddish, Συμφωνία Αριθ. 3
Αρχική διευθυντική παρτιτούρα με προσωπική αφιέρωση προς τον Günther Theuring και τη χορωδία Wiener Jeunesse-Chor

Μια εξαιρετική διευθυντική παρτιτούρα από τη δημόσια περιουσία του Αυστριακού χορωδού Günther Theuring (1930–2016).

Από πώληση διατίθεται μια διευθυντική παρτιτούρα του τρίτου Κονσέρτου του Leonard Bernstein, «Kaddish», σε αναθεωρημένη μορφή, που κυκλοφόρησε από την G. Schirmer, Νέα Υόρκη/Λονδίνο. Η παρτιτούρα φέρει μια λεπτομερή χειρόγραφη αφιέρωση σε μπλε μελάνι, η οποία απευθύνεται προσωπικά προς τον Günther Theuring και τον Wiener Jeunesse-Chor.

Η ΑΦΙΕΡΩΣΗ

Η χειρόγραφη αφιέρωση έχει ως εξής:

«For my theurer Theuring
und seinen fabelhaften Chor
(jeder ein Engel)
Danke, danke
Leonard Bernstein
Okt. 1981»

Η ασυνήθιστη διατύπωση «my theurer Theuring» συνδέει το αγγλικό my με τη γερμανική λέξη theurer («ακριβός», «τιμημένος και αγαπητός»), ενώ ταυτόχρονα συνδέει την προσωπική προσφώνηση του Bernstein προς τον Theuring και το όνομά του. Μαζί με την επόμενη αφιέρωση προς τον «fabelhaften Chor» και την προσθήκη «(jeder ein Engel)» η αφιέρωση αποδίδει έναν εξαιρετικά προσωπικό και εγκάρδιο χαρακτήρα.

Πρόκειται συνεπώς όχι μόνο για μια σημειωμένη παρτιτούρα, αλλά για ένα προσωπικά επισημασμένο αντίτυπο που αφιερώθηκε από τον Leonard Bernstein προς τον Günther Theuring και προς τον Wiener Jeunesse-Chor.

Günther Theuring και Leonard Bernstein

Ο Günther Theuring ανήκε στους σημαντικότερους Αυστριακούς χορωδούς διευθυντές της γενιάς του και ήταν στενά συνδεδεμένος με τον Wiener Jeunesse-Chor. Ιδιαίτερη σημασία έχει το παρόν αντίτυπο λόγω της άμεσης σχέσης του Theuring με την ιστορία εκτέλεσης του Kaddish από τον Bernstein.

Ο Theuring διηύθυνε τον Wiener Jeunesse-Chor κατά την ηχογράφηση του Kaddish και των Chichester Psalms με τη Israel Philharmonic Orchestra. Η ηχογράφηση του Kaddish δημιουργήθηκε σε αναθεωρημένη μορφή το 1977 και κυκλοφόρησε το 1978. Οι διασωθείσες ημερομηνίες ηχογράφησης αναφέρουν ρητά τον Günther Theuring ως διευθυντή χορού του Wiener Jeunesse-Chor.

Έτσι αυτή η παρτιτούρα συνδέεται άμεσα με μια σημαντική φάση της ιστορίας εκτέλεσης και ηχογράφησης των χορωδιακών έργων του Bernstein.

Το παρόν αντίτυπο συνδέει με εξαιρετικά άμεσο τρόπο:
Leonard Bernstein – Kaddish – Günther Theuring – Wiener Jeunesse-Chor.

Για συλλέκτες μνημείων Leonard Bernstein, υπογεγραμμένων παρτιτούρων και χειρόγραφων καθώς και για τους λάτρεις της μουσικής ιστορίας του 20ού αιώνα, αποτελεί ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον και ασυνήθιστο κομμάτι συλλογής.

Πληροφορίες για την παρτιτούρα

Συνθέτης: Leonard Bernstein (1918–1990)
Έργο: Kaddish, Συμφωνία Αριθ. 3
Μορφή: αναθεωρημένη μορφή
Εκδότης: G. Schirmer, Νέα Υόρκη / Λονδίνο
Έκδοση: Αριθ. 140
Ορχήστρα: Ορχήστρα, μεικτός χορός, χορός αγοριών, ομιλητής και σοπράνο σόλο
Τύπος: Διευθυντική παρτιτούρα
Κτησιγενής: Διανομή Günther Theuring, Βιέννη
Αφιερώσεις: χειρόγραφη αφιέρωση και υπογραφή Leonard Bernsteins
Αφιερώνων: Günther Theuring και Wiener Jeunesse-Chor

Στη θήκη βρίσκεται πλησίον της εκτυπωμένης τιμής πώλησης των 50,00 $ μια χειρόγραφη σημείωση του Günther Theuring με το έτος 1981.

Κατάσταση

Η παρτιτούρα έχει χρησιμοποιηθεί ως εργασία και ως διευθυντική εκτύπωση και φέρει αντίστοιχες φθορές χρήσης και γήρανσης. Το εξώφυλλο έχει ρυτιδώσεις, φθορές και γενικές φθορές χρήσης• και ο δέτης φέρει επίσης ίχνη χρήσης. Στη σελίδα τίτλων υπάρχουν πέραν της αφιέρωσης Bernstein και άλλες χειρόγραφες σημειώσεις.

Αυτές οι φθορές χρήσης αντανακ λύνουν την ιστορία του αντιτύπου ως πράγματι χρησιμοποιημένη διευθυντική παρτιτούρα.

Η ιδιαίτερη αξία αυτού του αντικειμένου έγκειται λιγότερο στη δ Printed παρτιτούρα αυτή καθαυτή και περισσότερο στην προσωπική αφιέρωση, στην προέλευση από τη διαθήκη του Günther Theuring και στην άμεση σχέση με την ιστορία εκτέλεσης του Kaddish από τον Bernstein.

Προέλευση

Η παρούσα παρτιτούρα προέρχεται από τη διαθήκη του Αυστριακού διευθυντή και χορωδού Günther Theuring (1930–2016).

Μετά το θάνατό του το 2016, περίπου 800 παρτιτούρες από τη δική του ιδιωτική μουσικοθετική συλλογή βρέθηκαν στον αγώνα οροφής του διαμερίσματος του στη Βιέννη. Κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης, οι κληρονόμοι παρέδωσαν τη συλλογή σε γείτονα, η οποία ήταν και μουσικός. Αυτή κράτησε τις παρτιτούρες και τις φύλαξε για αρκετά χρόνια σε μεταλλικά ράφια σε μία αγροικία του αγροικιού της εξοχής της.

Κατά την πώληση της εξοχικής κατοικίας, η νέα ιδιοκτήτρια ανακάλυψε τη συλλογή που ήταν κρυμμένη στα μεταλλικά ράφια. Η προηγούμενη ιδιοκτήτρια είχε διατηρήσει τις παρτιτούρες εντός του σπιτιού κατά την πώληση και τις παρέδωσε στον αγοραστή.

Δεδομένου ότι η νέα ιδιοκτήτρια γνώριζε ότι διατηρούσα στενή καλλιτεχνική σχέση με τον Günther Theuring, μου παρείχε τη συλλογή στη συνέχεια προσωπικά.

Ήμουν σε στενή καλλιτεχνική σχέση με τον Günther Theuring και δούλευα από το 2006 έως το θάνατό του το 2016 δέκα χρόνια μαζί του στην διεύθυνση των Βιεννέικων Μεσεκαστοι

Η παρούσα Bernstein-παρτιτούρα ήταν μέρος αυτής της συλλογής που απαρτιζόταν από περίπου 800 παρτιτούρες και βρίσκεται συνεπώς από την αρχική της φύλαξη στον Günther Theuring μαζί με την μουσική του κληρονομιά.

Για αυτή την προέλευση δεν υπάρχουν ξεχωριστά έγγραφα διαθήκης ή αποδεικτικά αγοράς. Η εδώ παρουσιαζόμενη προέλευση βασίζεται στις προσωπικές δηλώσεις των προσώπων που συμμετείχαν στη μεταβίβαση της συλλογής.