Ηχογαβάθα - Μπρούντζος - 1940-1950, 1950-1960

Εντυπωσιακή τελετουργική βουδιστική καμπάνα του Θιβέτ, παραδοσιακά γνωστή ως Ghanta (ή Drilbu στα Θιβετιανά), με μεγάλες διαστάσεις τελετουργικές (20 εκ.), διακρίνεται για τον πλούτο των συμβολικών λεπτομερειών και την εξαιρετικά χειροποίητη κατασκευή.
L'impugnatura είναι finemente modellata a forma di Vajra (Dorje), lo scettro rituale a forma di corona che simboleggia il fulmine e il diamante, emblema di una forza spirituale irresistibile e indistruttibile. -> Η λαβή είναι κομψά διαμορφωμένη στο σχήμα του Βάτζρα (Ντόρτζε), το ραβδί τελετουργικό με μορφή κορώνας που συμβολίζει τον κεραυνό και το διαμάντι, έμβλημα μίας ακαταμάχητης και αδιάσπαστης πνευματικής δύναμης.
Il corpo superiore della campana è decorato da una bella corona di petali di loto stilizzati a rilievo. -> Το ανώτερο σώμα της καμπάνας διακοσμείται με μια όμορφη κορώνα από στυλιζαρισμένα πέταλα λωτού ανάγλυφα.
L'oggetto presenta una profonda patina scura naturale dovuta al tempo e all'uso rituale. -> Το αντικείμενο διαθέτει βαθιά φυσική σκούρα πατίνα λόγω του χρόνου και της τελετουργικής χρήσης.
La superficie mostra le caratteristiche porosità da fusione che testimoniano l'autentico processo di colata artigianale. -> Η επιφάνεια εμφανίζει χαρακτηριστικά πορώδους από τη χύτευση που μαρτυρούν την αυθεντική διαδικασία χειροποίητης χύτευσης.
Il batacchio interno in ferro (lungo circa 6 cm) è originale e perfettamente funzionante; il suonoè acuto, cristallino e con un rintocco persistente. -> Το εσωτερικό κρούστηριο από σίδερο (μήκους περίπου 6 εκ.) είναι αυθεντικό и τελείως λειτουργικό· ο ήχος είναι διαυγής, αιχμηρός και με παρατεταμένο χτύπο.
Lo stato di conservazione è molto buono. -> Η κατάσταση διατήρησης είναι πολύ καλή.
Patina originale integra, porosità e piccoli segni di fusione tipici dell'epoca che ne garantiscono l'autenticità. -> Αρχική πατίνα άθικτη, πορώσεις και μικρά σημάδια χύτευσης χαρακτηριστικά της εποχής που διασφαλίζουν την αυθεντικότητά της.
Nessun restauro. -> Καμία αποκατάσταση.
La datazione non è certa, potrebbe essere più antica di quanto prudenzialmente indicato. -> Η χρονολόγηση δεν είναι ακριβής· μπορεί να είναι παλαιότερη από αυτήν που ενδεχομένως υποδεικνύεται.