I - MANUSCRIPT OF MAGIC & WITCHCRAFT - 1600

Ελεγίτουρ παρουσιάζει: Βιβλίο από Μιανμάρ με εικονογραφία yantra, προστατευτική μαγεία και εσωτερική ιατρική

Μιανμάρ

Χειρόγραφο σε διπλωμένο χαρτί (parabaik), με μαύρα και κόκκινα μελάνια, με μαγικές φιγούρες, μαγικούς διαγράμματα και κείμενα στη βιρμανική γλώσσα.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Ι. Γενική εισαγωγή

Το χειρόγραφο που παρουσιάζουμε αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα της βουδιστικής γραπτής παράδοσης στη Βιρμανία, που σχετίζεται με τη ριτουαλική μαγεία (weikza), την παραδοσιακή ιατρική και την αποτρεπτική προστασία. Αυτά τα αντικείμενα, γνωστά κοινώς ως parabaik (βιβλία leporello φτιαγμένα από χαρτί που προέρχεται από τον φλοιό του δέντρου Daphne papyracea), ήταν πολύτιμα εργαλεία που προορίζονταν για μοναχούς, θεραπευτές, μάντεις και εσωτερικούς δασκάλους (weikza-do, κυριολεκτικά «ασκούμενοι της απόκρυφης γνώσης»).

Οι εικονικές πίνακες που συνοδεύουν το κείμενο τοποθετούν αυτό το χειρόγραφο ανάμεσα στα πιο περιζήτητα αντίγραφα των ανατολικών βιβλιοφίλων: ανθρωπομορφικές μορφές, προστατευτικά δαιμόνια, μαγικοί διαγράμματα και αριθμητικά τετράγωνα (yantra) σχεδιάζονται με αποφασιστική και έντονη γραφή, σύμφωνα με την μιάν μορφή βιρμανικής-μον που χαρακτηρίζει τον 19ο αιώνα.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

ΙΙ. Υλική και εικονογραφική δομή

Υποστήριξη και μορφή.

Το χειρόγραφο αποτελείται από δύο μακριές λωρίδες χαρτιού διπλωμένες σε μορφή οφθαλμού, όπως στην παράδοση των parabaik. Το χαρτί έχει στρογγυλεμένες άκρες από το χρόνο και ελαφρώς κιτρινισμένο, μαρτυρίες έντονης ριζικής χρήσης.

Τεχνική εκτέλεσης

Το σχέδιο έχει δημιουργηθεί με φυτικό μαύρο μελάνι που εφαρμόζεται με λεπτό πινέλο, με περιστασιακές ελαφριές αποχρώσεις σε ανοιχτό καφέ λόγω φθοράς. Η γραφή είναι ένα παράδειγμα κυκλικής βουδιστικής γραφής, κομψής και ομαλής, που ακολουθεί το καμπυλόγραμμο των σχημάτων.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

III. Περιεχόμενο του χειρογράφου

Η εργασία αποτελείται από εικονογραφημένους πίνακες εναλλάξ με σύντομα επεξηγηματικά κείμενα που εξυπηρετούν έναν σκοπό:
προστατευτική (αποτροπιακή)
• διαγνωστικά (παραδοσιακή ιατρική)
μαγικό-τελετουργικό (yantra και ξόρκια)
αστρολογία (αριθμητικοί πίνακες)

Ανθρωπομορφικές μορφές και δαιμονικές προστατευτικές μορφές.

Οι πίνακες δείχνουν στιλιζαρισμένους ανθρώπους δίπλα σε μορφές τεράτων με ανοιχτό στόμα και αιχμηρά δόντια. Δεν πρόκειται για κακές οντότητες, αλλά για φύλακες, που ονομάζονται nats (πνεύματα) ή yakkha (ευεργετικά δαίμονες), που στην βιρμανική παράδοση προστατεύουν από το κακό, τους εχθρούς και τις δυσμενείς αστρολογικές επιρροές.

Επαναλαμβανόμενα εικονογραφικά χαρακτηριστικά:
Λεπτομερείς δοκιμές με διακοσμητικά.
Μακριά μουστάκια ή καμπυλωμένα δόντια.
Τελετουργικά όπλα (μαχαίρια, ματσέτες) σύμβολα άμυνας.
Γραπτό yantrico εγγεγραμμένο στο θώρακα και στα άκρα.
μια μορφή κοσμικού τατουάζ

2. Μαγεία διαγράμματα (Yantra) και αριθμητικά τετράγωνα.

Πολλοί πίνακες παρουσιάζουν μαγικά τετράγωνα (συχνά 3×3, 4×4, 6×6) με αριθμούς και συλλαβές Βιρμανής. Αυτά τα διαγράμματα — που ονομάζονται yat ή yantra — λειτουργούσαν ως:
αστρολογικά φυλαχτά
πλέγματα προστασίας κατά εχθρικών πνευμάτων
Λεπτοφυείς χάρτες του ανθρώπινου σώματος (συνάψεις μεταξύ οργάνων και κοσμικών δυνάμεων)

Η παρουσία ενός μεγάλου διαγράμματος τριπλού κυκλικού σχήματος, παρόμοιου με ένα μάνταλα, δείχνει τη σύνδεση των πλανητών της βουδιστικής παράδοσης (Βούδας, Rahu, Candra, κ.ά.) με τα μέρη του σώματος.

Ιατρικές-μυθολογικές δοκιμασίες

Γύρω από τις φιγούρες διαβάζονται:
συνταγές για παραδοσιακές θεραπείες
έλεγχοι συμπτωμάτων
Οδηγίες τελετουργίας σχετικά με το πώς να σχεδιάσετε ή να ενεργοποιήσετε το yantra.
προσευχές προστασίας

Αυτή η διπλή λειτουργία, ιατρική και μαγική, ήταν χαρακτηριστική της προ-μοντέρνας βουδικής ιατρικής, που συνδύαζε:
αστρολογία
fitoterapia
τελετουργικές επικλήσεις

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

IV. Πολιτισμική σημασία και ιστορικό πλαίσιο

Ο κόσμος της Μπούρμα μεταξύ του 18ου και του 19ου αιώνα.

Το χειρόγραφο αντικατοπτρίζει μια ιστορική στιγμή στην οποία:
Το βασίλειο της Βιρμανίας ήταν διαποτισμένο από συνκερασμό βουδδισμού και αναμινισμού.
Η φιγούρα του μοναχού-θεραπευτή ήταν κεντρική στην κοινωνία.
Τα μαγικά και αστρολογικά στοιχεία ήταν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής.

Οι yantra χρησιμοποιούνταν από:
Στρατιώτες, πριν μπουν στη μάχη.
Περαστικοί, ως φυλαχτά ενάντια στους κινδύνους.
• θεραπευτές, για τη πνευματική διάγνωση των ασθενειών.
Αρωγά, ως εργαλεία ευλογίας.

2. Εικονογραφία και κοινωνική λειτουργία

Η απεικόνιση των «δαιμόνων» με όπλα είναι μια εικονογραφική κωδικοποίηση που συναντάται και στα:
manoscritti Σιαμέζικα-Ταϊλανδέζικα.
Καμπόγιοι που ασχολούνται με ιατρική μαγεία.
• parabaik mon-birmani του 19ου αιώνα.

Πιστευόταν ότι τέτοια πρόσωπα μπορούσαν να 'φάνε' ή να αποπροσανατολίσουν τις κακές δυνάμεις που κατευθύνονταν προς το άτομο.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Ιστορική, ανθρωπολογική και συλλεκτική αξία

Αυτό το χειρόγραφο είναι ένα πολύ σπάνιο αντικείμενο, επειδή:
Οι επιζώντες της Parabaik medici e magici είναι ελάχιστοι.
(πολλοί καταστράφηκαν την εποχή των αποικιών ή θεωρούνταν απαγορευμένες δεισιδαιμονίες).
Οι ολοκληρωμένοι εικονικοί πίνακες αυξάνουν σημαντικά την αξία του έργου.
Τα αριθμητικά διαγράμματα θεωρούνται από τα πιο συναρπαστικά και περιζήτητα στοιχεία της βιρμανικής εσωτερικής κουλτούρας.
Η εξαιρετική αναγνωσιμότητα των επιγραφών — παρά την αρχαιότητά τους — τις καθιστά πολύτιμο έγγραφο μελέτης για:
ανατολιστές
θρησκευτική ανθρωπολογία
Ιστορικοί της παραδοσιακής ιατρικής
συλλέκτες μυστικής τέχνης της Ασίας

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

VI. Συμπέρασμα

Το χειρόγραφο είναι ένα αριστούργημα της εσωτερικής παράδοσης της Βιρμανίας, ένα ζωντανό αντικείμενο, δημιουργημένο όχι μόνο για να διαβαστεί αλλά και για να ενεργοποιηθεί, να συμβουλευτεί και να λατρευτεί.
Συλλέγει μια κληρονομιά από τελετουργικές, θεραπευτικές και αστρολογικές γνώσεις που μαρτυρούν την πολυπλοκότητα του πνευματικού κόσμου της Νοτιοανατολικής Ασίας πριν από το μοντέρνο.

Είναι ένα έργο που συνδυάζει:
η τέχνη του τελετουργικού σχεδίου
Η συμβολική δύναμη των yantra.
η παραδοσιακή ιατρική σοφία
Η φαντασία των πνευμάτων προστασίας.
Η εκλεπτυσμένη βιρμανική καλλιγραφία.

Μετατρέποντάς το όχι μόνο σε ένα βιβλιογραφικό έγγραφο, αλλά και σε ένα ανθρωπολογικό εύρημα τεράστιας γοητείας και σπανιότητας.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.