Βάζο - Πορσελάνη - Ιαπωνία - Σπάνιο στην ΕΕ - Χωρίς τελωνεία.

Η αυγή στην κοιλάδα Arita

Βάζο από πορσελάνη του Fujii Shumei, προερχόμενο από μια ευρωπαϊκή συλλογή. Αποστολή από την Ευρώπη: χωρίς τελωνειακά τέλη για τους πλειοδότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το κομμάτι παρουσιάζει μια λεπτή σιλουέτα με ένα λεπτό και κάθετο γιακά. Ο διακοσμητικός χώρος οργανώνεται σε ένα απαλό βαθμολόγιο από το μπλε προς αποχρώσεις λεβάντας και στη συνέχεια προς το λευκό, αποπνέοντας το διάχυτο φως μιας αυγής πάνω από την κοιλάδα της Αρίτα.
Οι δάσοι που καλύπτουν τις πλαγιές δημιουργούνται με την τεχνική konoha-gihō: φύλλα εφαρμόζονται στην επιφάνεια πριν το ψήσιμο, αφήνοντας το αποτύπωμα των νευρώσεών τους. Αυτές οι φυσικές υφές δημιουργούν μια επικάλυψη επιπέδων, από τα σκοτεινά δέντρα του πρώτου επιπέδου μέχρι τις ελαφρύτερες μάζες που συγχωνεύονται στη χρωματιστή ομίχλη.
Αυτή η μετάβαση από το σκοτάδι στο φως, ενισχυμένη από τα διαδοχικά στρώματα φυτικών ανάγλυφων, δίνει στο βάζο μια έντονη ατμοσφαιρική βάθος: το μάτι διαπερνά τις δασωμένες κορυφές για να φτάσει στην ανώτερη ζώνη, βυθισμένη σε ένα απαλό φως που θυμίζει τις πρώτες στιγμές της ημέρας.

Διαστάσεις
Ύψος: 29 εκ.
Διάμετρος: 12 εκ.

Fujii Shumei (1936–2017)
Κεραμίστας από την Αρίτα (νομός Σάγκα). Ιδρυτής του φούρνου Shumeigama το 1974. Αναπτύσσει μια προσωπική οπτική γλώσσα βασισμένη στις παραδοσιακές τεχνικές της Αρίτα, εμπλουτισμένες με καινοτόμες μεθόδους, όπως το konoha-gihō, που έχει γίνει η υπογραφή του. Επιλέχθηκε επανειλημμένα από το Nitten και την Έκθεση Κεραμικής Τέχνης της Ιαπωνίας. Βραβεύτηκε με το Saga Prefecture Cultural Achievement Award το 1994. Μερικά από τα έργα του φυλάσσονται σε δημόσιες συλλογές, συμπεριλαμβανομένου του British Museum.



Δεν έχει δοθεί κείμενο προς μετάφραση, επομένως δεν μπορώ να παράσχω μια μετάφραση ή να εξηγήσω τις επιλογές μου. Παρακαλώ παρέχετε το κείμενο στα Αγγλικά για να προχωρήσω στη μετάφραση.

Αυγή πάνω από την κοιλάδα Αρίτα

Πορσελάνινο βάζο από τον Fujii Shumei. Αποστέλλεται από την Ευρώπη: χωρίς τελωνειακές χρεώσεις για τους υποψηφίους από την ΕΕ.

Το βάζο έχει μακρόστενο σώμα που κορυφώνεται σε έναν λεπτό λαιμό. Η διακόσμηση απλώνεται σε ένα βαθμιδωτό χρώμα από μπλε σε διακριτικές αποχρώσεις λεβάντας και τελικά λευκό, υποδηλώνοντας το απαλό, ανατέλλον φως της αυγής πάνω από την κοιλάδα της Arita.
Οι δασώδεις πλαγιές δημιουργούνται με τη χρήση της τεχνικής αποτύπωσης φύλλων konoha‑gihō: τα φύλλα πιέζονται στην επιφάνεια πριν από το ψήσιμο, και τα φυσικά μοτίβα των φλεβών τους σχηματίζουν διαστρωματωμένες υφές. Αυτές οι επικαλυπτόμενες εντυπώσεις διαμορφώνουν το τοπίο, από τα πιο σκοτεινά δέντρα στο μπροστινό μέρος μέχρι τις πιο ελαφριές, ομίχλη-καλυμμένες κορυφογραμμές που συγχωνεύονται με το αχνό ανώτερο φως.
Η μετάβαση από βαθιές αποχρώσεις σε σχεδόν λευκό δημιουργεί μια έντονη αίσθηση ατμοσφαιρικής βάθους, καθοδηγώντας το μάτι από το πυκνό δάσος προς τον φωτεινό ουρανό.

Διαστάσεις
Ύψος: 29 εκ.
Διάμετρος: 12 εκ.

Fujii Shumei (1936–2017)

Κεραμίστας από την Αρίτα (Περιφέρεια Σάγκα). Ιδρυτής του κεραμικού κλιβάνου Shumeigama το 1974. Γνωστός για το συνδυασμό παραδοσιακών τεχνικών πορσελάνης της Αρίτα με προσωπικές καινοτομίες, ιδιαίτερα τη μέθοδο υφής φύλλου konoha‑gihō. Έχει εκτεθεί στη Nitten και στην Έκθεση Κεραμικής Τέχνης της Ιαπωνίας. Λαμβάνει το Βραβείο Πολιτιστικής Επιτεύξεως της Περιφέρειας Σάγκα (1994). Μερικά έργα βρίσκονται σε δημόσιες συλλογές, συμπεριλαμβανομένου του Βρετανικού Μουσείου.